足球比賽報道及解說詞中的隱轉喻分析

摘 要：隨著認知語言學研究的深入，隱轉喻及其作用成為近年的研究重點，也引起體育界、外語界、語言學界、修辭學界的高度關注。對于足球報道及解說詞的隱轉喻的研究也開始越來越多。研究的范圍既有足球賽賽前、賽后的新聞報道，又有球賽評論員解說詞的隱轉喻分析，覆蓋面日益增廣。本文對同一場足球比賽賽前賽后新聞及解說詞的中隱轉喻進行分析，以2022歐洲冠軍聯賽，皇家馬德里對陣利物浦這場決賽為分析對象，既具備一定典型性，又具備時效性，以期為讀者展現清楚隱轉喻在一場比賽報道及解說詞中的作用。

關鍵詞：隱轉喻；新聞報道；解說詞

作者簡介：朱嘉琦，內蒙古工業(yè)大學外國語學院。

一、引言

本文從認知語言學角度分析體育類文章中的隱轉喻運用。認知語言學是一門將人的認識與語言學相結合的系統(tǒng)科學，它既可被認為是一門系統(tǒng)科學、同時也是語言學的一個分支，特別是理論語言學的一個重要分支。認知語言學中的“隱喻”相當于傳統(tǒng)修辭學中的暗喻，英文名metaphor，可分為方位、結構性、本體隱喻。是基于相似性的產物，相當于A是B，比如：你是我的太陽。日常生活中人們往往為了表達更深入的知識，會在表達對比的同時展現其相似性，強調兩者之間的聯系。基于此，會出現建構構式（即概念隱喻），是單向的，既是概念，又是隱喻。本文著重對隱喻進行分析。

而轉喻則不同，認知語言學中的“轉喻”，英文名metonymy，在傳統(tǒng)修辭學中被稱為借喻，也就是A代表B，A代替B。往往有著更強的闡釋性、解釋性、基于鄰近性。它的影響更大。比如：熱是幸福、冷是害怕，這里會出現涉及幾種體驗，害怕、發(fā)冷、激動、高興、發(fā)熱，情感就是身體會發(fā)生什么的反映。

二、概念的闡釋

本文中，筆者準備另辟蹊徑，針對同一場比賽賽前賽后新聞報道及解說詞中的隱轉喻進行分析，以2022年歐洲冠軍聯賽，皇馬對陣利物浦這場比賽為例。

隱喻影響人們的語言、思維、認知、修辭方式等方方面面。概念隱喻可分為實體（本體）、結構、方位隱喻。同一事物，不同的隱喻給觀眾的反映會截然不同，思維方式也會有所不同。

萊考夫曾經提到，概念隱轉喻有多種類型，涵蓋政治隱喻、政黨綱領、教義等。從隱喻的表達上來看，《我們賴以生存的隱喻》一書中有一個隱喻：“生活是場旅行”，即“A是B”。概念也可體現到語言表達上，此時腦中的想法便會是經驗觀的體現。不難發(fā)現，隱喻是從相對熟悉的、肉眼能看到的、具體的、能參照的事物入手，通過相似性映射到很抽象的生活目標域，以便讀者進一步理解。

又如，“辯論或爭論是戰(zhàn)爭”。從“域”上來說，有以下相對熟悉的肉眼能看到的，具體的源域：交戰(zhàn)各方、攻擊、防守、投降，通過相似性映射到抽象的目標域：辯論或爭論域，在一個爭論中，存在參與者、提出反對意見、維持一個人的觀點、放棄觀點幾種。

隱喻強調行為和語言表達，既是認知工具，也是思維方式。人們常常意識不到隱喻的存在，這也是它的一大特點。但大腦并不會意識不到，它會把共性的地方串成概念，往往概念隱喻就建立在這種相似性的基礎上。

三、研究內容及分析

例1.阿圭羅表示：利物浦將會繼續(xù)采取積極進攻的戰(zhàn)術，而皇馬方面要靠莫德里奇策劃反擊。

這是一段關于戰(zhàn)爭的隱喻，“積極進攻的戰(zhàn)術”把戰(zhàn)爭的體驗觀的源域映射到了“利物浦隊踢球向前推進和對抗”的目標域上。“策劃反擊”則是把戰(zhàn)爭中的對抗性和反攻能力這個源域映射到了“皇馬隊抵擋利物浦隊的球推進，進而與之抗衡相反方向推進球”的目標域上。

例2.“我認為利物浦開局后就會以進球為目標，他們的進球水準一流，兩個邊路可以不斷推進進攻，皇馬則是以防守為主，等待反擊的機會，充分利用威尼修斯的速度和本澤馬的跑位……”“但我對皇馬更有信心，他們整體的經驗很豐富，踢過不少決賽，又能反敗為勝，這些經驗都讓勝利的天平向皇馬傾斜。”

這三個表達也有異曲同工之妙，同樣也是將關于戰(zhàn)爭的隱喻映射在足球贏球策略上，特別是第三個“反敗為勝”是中文的成語典故，以此作為源域來進行映射。

例3.貝爾在歐冠決賽前“復活”發(fā)圖表示已做好準備。最近一段時間仿佛消失了的貝爾，在歐冠決賽前“活”了過來。

“復活”一詞是人的一個體驗觀方面的源域，足球報道記錄員將此源域映射到了“貝爾為球隊近期再次露面”這個目標域上，表達他近期不太露面卻特地出席了本次兩隊歐冠決賽，有吸引人眼球的效果。

例4.之后對本菲卡，利物浦中衛(wèi)科納特兩回合都利用角球破門。

明明是通過角球（一種足球罰球規(guī)則）斜角度從邊線和底線交叉處踢進球，這里卻用生活中的動作，“打破房門”這個大部分人都相對熟悉的概念作為具體的參照式的源域，映射到“通過角球使球踢入球門”這個目標域上。

例5.曼聯和利物浦是死敵，作為曼聯名宿……

“死敵”一詞原先是描述人與人之間關系不太好、勢不兩立的意思，這里將大多數讀者相對熟悉的源域映射到“兩個英格蘭足球超級聯賽球隊（五強球隊）之間緊張的商業(yè)及球賽競爭關系”的目標域上。

例6.利物浦隊內，不僅僅薩拉赫想要復仇皇馬，法比尼奧也有要證明自己的情節(jié)。

“復仇”原先指人與人之間進行報復的行為，這是大多數人熟悉的一個概念源域，這里映射到“球隊之間的球賽較量，利物浦隊員薩拉赫想要在經歷失敗后重新獲勝”這個目標域上，并非真的要報復，只是要奪回冠軍比賽勝利，彌補之前的缺憾。

例7.“這個賽季他在歐冠中打入了15球，在淘汰賽中，他對巴黎和切爾西都上演了帽子戲法，對曼城也上演過梅開二度。”

“帽子戲法”是體育界的一個轉喻，帽子戲法原先指1858年板球手斯蒂芬森三次打到門柱而獲得一頂帽子這件事，后被廣為使用，并經常被足球新聞記者或評論員映射到足球運動上，指連踢進三球的意思。“梅開二度”是體育界的另一個轉喻，梅開二度是中國古文《邯鄲武林叢臺》中描述的二度梅的故事，其本意為同一件事連做兩次，映射到足球運動上就是“連著踢進了兩個球”。

例8.皇馬奪冠之路：多次起死回生，淘汰英超三大豪門。……回顧本賽季皇馬的歐冠征程，可以說并不是一帆風順，而是充滿驚險，不過在淘汰賽中接連淘汰強敵，這個冠軍獎杯的含金量也十足。

“征程”“一帆風順”都是有關旅途的隱喻，旅途的隱喻中有一個經典例子“愛是旅程”。這里的“征程”是指皇馬隊不斷與其他球隊PK后晉級，繼而進入最終總決賽。“起死回生”“淘汰強敵”，這兩個詞都是描述人的狀態(tài)或者對象的源域，這里運用隱喻映射到皇馬球隊上，指“球隊最近踢球的動向”。“含金量”原指一個事物內金子成分的多少的源域，這里將其映射到獎杯上，即“歐冠獎杯具備比較高價值的意思”這個目標域。

例9.歐冠決賽一擊制勝！威尼修斯本賽季進22球助攻20次。

“一擊制勝”形容在戰(zhàn)場上靠一次出擊就獲得勝利，這里指“球隊靠一次出擊就獲得了主動權，基本鎖定勝局”。“助攻”，顧名思義是協助進攻的意思，這里指“足球賽中協助并和隊友打配合將球攻入球門”。

例10.《圖片報》打出了“克洛普最不愉快的破產”的標題，表示“克羅斯贏得了他的第五個歐冠冠軍，這對一個德國球員來說是前所未聞的壯舉。”

這里把“人既不高興，又沒有錢的窘境”這個源域，映射到“利物浦主教練克洛普輸掉歐冠決賽球賽的經歷”這個目標域上，讓人聯想頻頻。

例11.這次他（薩拉赫）拼到了極限，但依舊無力回天。“無力回天”原先指醫(yī)生沒辦法救活病人了，映射到這場歐冠決賽上指“為了贏得比賽拼命也沒法贏球，改變不了對手獲得最終勝利的賽果”。

例12.最近三場杯賽決賽，利物浦61次射門1球未進，薩拉赫也都交了白卷。

“交白卷”原指考試不答題就上交，最后會得不到分數，這里映射到足球賽上，即表示“整場球賽一球未進不得分”。

例13.如今的本澤馬給人老當益壯的感覺，本賽季他多次幫助球隊起死回生，狀態(tài)之好令人驚訝。

“老當益壯”指年齡已高而更加豪壯。這里通過域間映射，表明“球星本澤馬盡管年齡已高，但擁有健壯干勁足的在賽場上的踢球狀態(tài)”。“起死回生”原指把快要死的人或瀕死的生物復活，這里通過概念隱喻映射指“球星本澤馬多次幫助所在球隊從要被淘汰的邊界線上拉了回來，使得球隊獲得了進一步的晉級通關機會”。

例14.馬內加盟拜仁可能會加快萊萬加盟巴薩的步伐。“加快……的步伐”原指人走路變快這個源域，這里通過概念隱喻映射到“球隊爭相效仿在轉會窗口期引進從其他豪門球隊引進新球員”的目標域。

例15.姆巴佩去皇馬甚至起不到錦上添花的作用，留在巴黎卻可以建功立業(yè)。

這里的源域是指“人的狀態(tài)”，也是具身化的概念。“錦上添花”原指在錦一類的彩色絲織品上繡上花，讓美更美，這里映射“評論員認為姆巴佩轉會去皇馬俱樂部這件事并不能實現讓皇馬俱樂部在已經很強的基礎上變得更加強大”這個目標域。“建功立業(yè)”多指人的抱負，要建立一定的功勛，成就一番事業(yè)。這里運用概念隱喻映射到“評論員認為姆巴佩留在巴黎，會帶給他自己更多的球星榮譽和事業(yè)基礎”這個目標域。

例16.偉大！這是一支打不死的皇家馬德里。“打不死的”原來是指拍蒼蠅之類的生命力頑強，很難除干凈的源域，這里映射到“皇馬隊遭遇其他高水平強勢球隊仍能保持不輸球”的目標域。

例17.如果薩拉赫想要不影響利物浦的攻守平衡，要么保證在門前把餅吃到嘴里，要么自己干活為隊友送餅。

“吃餅”原指一個人的動作狀態(tài)這個源域，這里映射到球星薩拉赫上，這里的“餅”就相當于比賽中運動著的腳下的足球，指“薩拉赫要么保證自己單刀直入突圍進球，要么傳球給其他隊友”這個目標域。

例18.丟球后，利物浦開始反撲，尤其是薩拉赫，終于不再劃水。

“反撲”是指被擊垮后反擊的意思，這里映射為“利物浦隊在被對方踢進一球后奮起直追，努力補上這一分的意思”。“劃水”的源域是指在一個團體中沒能出力、沒有貢獻的意思，這里被映射到“利物浦隊員薩拉赫不再像比賽開始時那樣沒有貢獻進球，而是開始隨球隊奮起直追，開始從自身尋找進球突破”這個目標域上。

四、結語

通過上述對同場比賽足球報道及解說詞中的隱轉喻進行分析可得如下結論：第一，隱轉喻有強化闡釋力的作用。首先，一詞多義隱轉喻（paraphrasing），體現了語言的經濟性，強調把眾人熟知的概念投射到不熟知的事物上，尤其對于非球迷、不了解足球的讀者至關重要。其次，詞性轉換、功能轉換類隱轉喻（transversion），改變名詞動詞詞性，產生相鄰對比效應，從而表明人或事物的特征。再者，戰(zhàn)爭類隱喻和旅程類隱喻也將讀者公認、普遍接受的認知域喚醒，使足球賽也具普遍性。第二，隱轉喻有塑造形象、渲染氛圍的作用。足球評論員在報道中駕輕就熟地使用隱轉喻，不僅僅只是為了增強闡述力，還為了渲染氛圍，提升球賽的魅力，吸引更多人的關注。設想一場球賽的報道如果自始至終沒有語言特色，還會有誰來關注呢？除了球迷關注球員的技術以外，如果不是評論員精彩的隱轉喻使用，球賽對非球迷人群的吸引力將大大削弱。第三，隱轉喻進一步凸顯了球賽中的集體精神。眾所周知，足球是世界第一大運動，需要比較強的團隊意識和配合。期間很多評論員對隱轉喻的運用進一步強化了這個思維和意識。通過隱轉喻中的一些概念，也可以使觀眾逐步明白隱喻背后所隱藏的內在認知機制和體育意識形態(tài)。

參考文獻：

[1]董曉波.中文足球新聞報道中戰(zhàn)爭隱喻的分布及其價值[J].西安外國語大學學報，2016（6）：44-47.

[2]董曉波.中英文足球報道中的戰(zhàn)爭隱喻分析[J].體育與科學，2014（7）：18-23.

[3]李文彬.足球新聞報道中的隱喻現象研究[J].文學教育，2016（12）：106-107.

[4]向陳煒.足球報道中的隱喻研究[D].湖北工業(yè)大學，2012.

[5]周天宇.足球比賽解說中隱喻研究：以2018年世界杯央視解說為例[D].山東師范大學，2020.