《古巴諺語印譜》的出版

《古巴諺語印譜》，1964年10月由朝華美術出版社出版。這是方去疾、吳樸堂、單孝天合作的第三部印譜。這是“三部曲”的最后一章。

印譜的編者，三位篆刻家的老友魏紹昌多年后回憶：他編《養豬印譜》，是為了配合“大躍進”時的養豬高潮；編《古巴諺語印譜》，是響應1961年拉丁美洲人民的反帝斗爭。兩本印譜都取材于當時報刊上的新聞材料。他說：“篆刻是我國古老的傳統藝術，我想推陳出新，利用印章這塊‘方寸’之地為現實斗爭服務，做到古為今用。”（《關于養豬印譜》）

諺語是流傳于民間的言簡意賅的話語，勞動人民智慧的結晶。有的包含著豐富的社會經驗，有的蘊藏著深厚的哲理，有的還有著深刻的科學性與教訓意味。每個國家都有自己流傳的諺語，古巴諺語自有古巴的特色，世俗民風之外，還表現了民族的戰斗精神。

全書有郭沫若1963年4月7日寫的《序古巴諺語印譜》：

方去疾、吳樸堂、單孝天三位同志，以古巴諺語三十條，刻印四十七顆。余即集其諺語為詩以序之。

諺語短小簡潔，通俗易懂。序詩就用印文連綴成篇，分為十四小節。每節四行，大體上包含兩句或三句諺語。如一：

不用獵槍，

趕不走豺狼。

風吹日曬的臉，

不怕灼熱的陽光。

如十：

眼淚汪汪不如握緊拳頭，

人怕的不是死，而是枷鎖。

真正的幸福是用血汗

創造出來的勞動成果。

而十四，則是詩的結語：

集古巴諺語詩深受感動，

此中的教育意義十分深濃，

還有一條可不能夠忘記，

那就是，睡著的鳥容易射中。

諺語形式上多是兩個短句表達一個完整的意思。古巴諺語的中文譯文每句至少也在十字以上，需刻制兩方印。多字印為篆刻家增加了難度，也擴展了創新的空間。兩方印，或全朱，或全白，或一朱一白，后印與前印語義是加強或是補綴，都需要一番經營。至于用字、設置、布局的神采韻致，更彰顯了藝術家的非凡功力。

歲月催人。方去疾、吳樸堂、單孝天諸先生均已遠行，廣陵散于今絕矣。