高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系的路徑探析

〔摘要〕 “一帶一路”提出十多年來，持續(xù)為解決全球和平赤字、治理赤字、發(fā)展赤字貢獻(xiàn)著中國智慧、中國方案、中國力量，已成為深受歡迎的國際公共產(chǎn)品和國際合作平臺(tái)。高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系有助于豐富習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的價(jià)值內(nèi)涵，提升“一帶一路”的國際傳播效能，從而進(jìn)一步推動(dòng)“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展。實(shí)踐中，需要正確認(rèn)識(shí)“一帶一路”對(duì)外話語體系的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，明晰高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系的主要任務(wù)，通過凝聚國際傳播合力、夯實(shí)制度話語基礎(chǔ)、深耕學(xué)術(shù)話語平臺(tái)、提升媒介話語質(zhì)量、探索民間話語空間等方式高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，為推進(jìn)完善全球治理格局注入新理念、新機(jī)制、新動(dòng)力。

〔關(guān)鍵詞〕 “一帶一路”；對(duì)外話語體系；國際傳播

〔中圖分類號(hào)〕G206 〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕A 〔文章編號(hào)〕1009-1203（2024）03-0005-07

習(xí)近平在第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上指出：“共建‘一帶一路’堅(jiān)持共商共建共享，跨越不同文明、文化、社會(huì)制度、發(fā)展階段差異，開辟了各國交往的新路徑，搭建起國際合作的新框架，匯集著人類共同發(fā)展的最大公約數(shù)。”〔1〕高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，講好“一帶一路”的發(fā)展故事，是推動(dòng)高質(zhì)量共建“一帶一路”的重要一環(huán)。近年來，黨和國家高度重視“一帶一路”對(duì)外話語體系建設(shè)，“一帶一路”對(duì)外話語體系建構(gòu)已取得積極成效。習(xí)近平總書記把“話語體系建設(shè)”放在重要位置，為推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)打開了新的工作面和突破口，也為講好中國故事、傳播中國聲音提出了更高要求。

一、高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系的重要意義

習(xí)近平總書記指出，要“切實(shí)推進(jìn)輿論宣傳，積極宣傳‘一帶一路’建設(shè)的實(shí)實(shí)在在成果，加強(qiáng)‘一帶一路’建設(shè)學(xué)術(shù)研究、理論支撐、話語體系建設(shè)”〔2〕505。“一帶一路”提出的十多年間，“一帶一路”合作從“大寫意”進(jìn)入“工筆畫”階段，把“規(guī)劃圖”轉(zhuǎn)化為“全景圖”，取得了一系列成果，這也為建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系奠定了良好的實(shí)踐基礎(chǔ)。“一帶一路”對(duì)外話語體系的高質(zhì)量建構(gòu)具有豐厚的價(jià)值意蘊(yùn)，對(duì)提升“一帶一路”的國際傳播效能、賦能高質(zhì)量共建“一帶一路”行穩(wěn)致遠(yuǎn)具有重要意義。

（一）有助于進(jìn)一步豐富習(xí)近平外交思想話語體系

基于歷史邏輯向世界宣傳“一帶一路”的歷史文化底蘊(yùn)和發(fā)展脈絡(luò)，高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，有助于豐富習(xí)近平外交思想的話語體系。“一帶一路”源于中華民族延續(xù)千年、綿亙?nèi)f里的古絲綢之路創(chuàng)舉，延續(xù)著以和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏為核心的絲路精神，弘揚(yáng)著中華文化博大精深的天下觀與義利觀，歌頌著中華民族和衷共濟(jì)、和合共生的高遠(yuǎn)理想，描繪了大道之行、天下為公的美好世界。“一帶一路”牢牢站在歷史正確的一邊，能夠?yàn)槿祟愇拿鹘涣骱蜕鐣?huì)發(fā)展進(jìn)步作出重大貢獻(xiàn)。

習(xí)近平總書記立足中國實(shí)際，觀察思考世界大勢(shì)，以互聯(lián)互通為主線，在2013年提出“一帶一路”，為古絲綢之路賦予了新時(shí)代的精神價(jià)值和人文內(nèi)涵，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體提供了實(shí)踐平臺(tái)〔3〕。“一帶一路”歷經(jīng)十余年發(fā)展，始終秉持人類命運(yùn)共同體理念，致力于弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，已成為深受歡迎的國際公共產(chǎn)品和國際合作平臺(tái)，得到國際社會(huì)的廣泛關(guān)注與熱烈反響。從歷史邏輯出發(fā)，以習(xí)近平外交思想、習(xí)近平總書記關(guān)于共建“一帶一路”的重要論述為根本遵循，深度融合中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神根脈，不斷筑牢“一帶一路”的學(xué)術(shù)話語、媒介話語，從而高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，有助于進(jìn)一步深化國際社會(huì)對(duì)“一帶一路”的認(rèn)知，并增進(jìn)國際認(rèn)同。

同時(shí)，向世界闡釋“一帶一路”的價(jià)值理念，高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，有助于進(jìn)一步深入學(xué)習(xí)宣傳貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想。“一帶一路”是以基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為代表的全球互聯(lián)互通之路，在世界日益增長的國際公共產(chǎn)品的需求與落后的供給能力背景下，“一帶一路”弘揚(yáng)了我國以構(gòu)建人類命運(yùn)共同體為核心理念的全球治理之道。“一帶一路”植根于新時(shí)代黨的偉大實(shí)踐，踐行了推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的崇高理念，承載著共商共建共享的全球治理觀，是加強(qiáng)同發(fā)展中國家團(tuán)結(jié)合作的生動(dòng)體現(xiàn)。

在世界百年未有之大變局背景下，全球和平赤字、發(fā)展赤字、治理赤字日益凸顯，“一帶一路”致力于弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，持續(xù)為全球提供優(yōu)質(zhì)國際公共產(chǎn)品，有效緩解了全球日益增長的國際公共產(chǎn)品的需求與落后的供給能力之間的矛盾，不斷為全球發(fā)展注入新動(dòng)能，有力推動(dòng)了全球治理體系朝著更加公正合理的方向變革，開創(chuàng)了合作共贏的新型國際合作范式。高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，深入解讀和宣傳習(xí)近平總書記關(guān)于共建“一帶一路”的重要論述，不斷凝聚“一帶一路”的實(shí)踐共識(shí)和價(jià)值認(rèn)同，賦能“一帶一路”話語權(quán)的制度性提升，能夠吸引更多國家和地區(qū)攜手高質(zhì)量共建“一帶一路”，向世界展現(xiàn)馬克思主義中國化時(shí)代化的最新理論成果。

（二）有助于提升“一帶一路”的國際傳播效能

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，能夠夯實(shí)“一帶一路”的國際話語權(quán)，為重構(gòu)公正合理的國際傳播秩序作出理論貢獻(xiàn)。提升國際話語權(quán)是高質(zhì)量共建“一帶一路”的關(guān)鍵，其本質(zhì)是以非暴力及非強(qiáng)制的方式影響他者的思想及行為，并使一國的理念及主張得到世界的接受及認(rèn)同〔4〕。提高“一帶一路”的國際話語權(quán)是一項(xiàng)復(fù)雜的系統(tǒng)工程，需要建構(gòu)完備的“一帶一路”對(duì)外話語體系作為關(guān)鍵支撐，進(jìn)而構(gòu)建起統(tǒng)籌布局、多措并舉的國際傳播大格局。高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，就是要通過完善的學(xué)術(shù)話語、制度話語、媒介話語、民間話語等增強(qiáng)“一帶一路”的話語感召力和國際影響力，向世界講好“一帶一路”的時(shí)代必然和世界貢獻(xiàn)，從而糾正和消解國際社會(huì)對(duì)于“一帶一路”的認(rèn)知偏差和疑慮，深化國際社會(huì)對(duì)“一帶一路”的正確認(rèn)知，推動(dòng)“一帶一路”進(jìn)一步走向世界。

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，有助于筑牢對(duì)外宣傳陣地，提升“一帶一路”全方位、寬領(lǐng)域、多層次的國際傳播能力。具體而言，高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系將進(jìn)一步加強(qiáng)各類主流媒體對(duì)外宣傳的協(xié)同配合，持續(xù)增強(qiáng)其優(yōu)質(zhì)外宣內(nèi)容的生產(chǎn)能力，形成新時(shí)代主流媒體對(duì)外宣傳矩陣，著力提升“一帶一路”在國際輿論場(chǎng)的傳播力和影響力。此外，通過高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，將進(jìn)一步深化中國同“一帶一路”沿線國家和地區(qū)在新聞傳播領(lǐng)域的合作交流，賦能“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟的高質(zhì)量發(fā)展，進(jìn)而持續(xù)優(yōu)化共同采編報(bào)道等對(duì)外宣傳形式，切實(shí)走近當(dāng)?shù)孛癖姡愿印敖拥貧狻钡膰H傳播方式，擴(kuò)大“一帶一路”的在地化影響力。因此，高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，能夠持續(xù)集聚“一帶一路”的民心效應(yīng)，增進(jìn)與海外民眾的互動(dòng)效果，為其在新媒體領(lǐng)域開展廣泛的國際傳播奠定基礎(chǔ)。

（三）有助于賦能高質(zhì)量共建“一帶一路”行穩(wěn)致遠(yuǎn)

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，實(shí)現(xiàn)“一帶一路”國際傳播的學(xué)理研究與具體實(shí)踐的良性互動(dòng)，是推動(dòng)共建“一帶一路”走深走實(shí)的重要支撐。首先，“一帶一路”是新時(shí)代中國特色大國外交的重要實(shí)踐。高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，提升中國的制度性話語權(quán)，推動(dòng)搭建更為廣泛的國際合作平臺(tái)，能促進(jìn)全方位、多領(lǐng)域的深度互聯(lián)互通，為世界和平與發(fā)展注入正向能量，從而進(jìn)一步優(yōu)化中國對(duì)外交往格局，引領(lǐng)以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系形成，為穩(wěn)步推動(dòng)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展奠定基礎(chǔ)。其次，堅(jiān)持“一帶一路”對(duì)外話語體系建構(gòu)的守正創(chuàng)新，做好增信釋疑工作，向世界講好“一帶一路”故事，將高質(zhì)量共建“一帶一路”的成果轉(zhuǎn)化為對(duì)外話語優(yōu)勢(shì)，有助于深化中國與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的全面合作，并吸引更多的國家和地區(qū)積極參與“一帶一路”項(xiàng)目，撬動(dòng)“一帶一路”的全球合作熱情。在當(dāng)今時(shí)代背景下，高質(zhì)量共建“一帶一路”的機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，建構(gòu)高質(zhì)量的對(duì)外話語體系是推動(dòng)“一帶一路”沿線國家和地區(qū)加強(qiáng)以政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通等為主要內(nèi)容的互聯(lián)互通建設(shè)的重要一環(huán)，對(duì)于推動(dòng)高質(zhì)量共建“一帶一路”行穩(wěn)致遠(yuǎn)具有重要意義。

二、高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系的著力點(diǎn)

習(xí)近平總書記指出，要“加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，全面提升國際傳播效能，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)”〔5〕46。當(dāng)前，高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系面臨著提高國際輿論認(rèn)知水平、應(yīng)對(duì)其他國家對(duì)沖影響、針對(duì)實(shí)踐問題增信釋疑等主要任務(wù)，在促進(jìn)“一帶一路”成果對(duì)外傳播、吸引更多國家和地區(qū)攜手高質(zhì)量共建“一帶一路”等方面提出了新的更高要求。

（一）進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)國際輿情的分析

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，需要進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)國際輿情的分析。當(dāng)前，“一帶一路”的合作共贏發(fā)展成果享譽(yù)世界，國際社會(huì)普遍對(duì)“一帶一路”給予高度評(píng)價(jià)，并積極探尋深化同中國攜手開展“一帶一路”國際合作的新機(jī)遇。但是，自“一帶一路”倡議提出以來，部分西方國家便出于意識(shí)形態(tài)對(duì)立和固有霸權(quán)思維等原因，憑借其話語霸權(quán)持續(xù)抹黑“一帶一路”，將其渲染為“債務(wù)陷阱”“新殖民主義”“中國式馬歇爾計(jì)劃”，并以“經(jīng)濟(jì)掠奪論”“地緣擴(kuò)張論”等論調(diào)對(duì)主張互利共贏、弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值的“一帶一路”作出狹隘評(píng)判，這在一定程度上導(dǎo)致部分國家和地區(qū)對(duì)“一帶一路”產(chǎn)生疑慮，對(duì)高質(zhì)量共建“一帶一路”產(chǎn)生阻滯甚至破壞。同時(shí)，部分“一帶一路”沿線國家和地區(qū)處于被海內(nèi)外學(xué)界認(rèn)為是“不穩(wěn)定之弧”的文明斷裂帶和板塊交接處，在世界百年未有之大變局背景下，部分“一帶一路”沿線國家的內(nèi)部政局較不穩(wěn)定、部分地區(qū)地緣政治環(huán)境錯(cuò)綜復(fù)雜，一定程度上導(dǎo)致一些國際輿論對(duì)“一帶一路”的未來前景持謹(jǐn)慎態(tài)度。此外，部分發(fā)展中國家的媒體由于受到自身傳播能力所限，被西方主流媒體的輿論導(dǎo)向所裹挾，放大了西方不實(shí)輿論在當(dāng)?shù)氐挠绊懥Γ蓴_了“一帶一路”所倡導(dǎo)的正確義利觀的真實(shí)傳播。因此，加強(qiáng)對(duì)國際輿情的分析調(diào)研，有效應(yīng)對(duì)西方輿論攻勢(shì)，防范敵對(duì)輿情的外溢，做好增信釋疑工作，向世界講好“一帶一路”的價(jià)值理念與輝煌成果，精準(zhǔn)對(duì)接“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的現(xiàn)實(shí)需要和發(fā)展規(guī)劃，針對(duì)性提高議程設(shè)置和輿論互動(dòng)能力，潛移默化影響和改變國際社會(huì)關(guān)于“一帶一路”的認(rèn)知與態(tài)度，進(jìn)一步引導(dǎo)國際輿論加深對(duì)“一帶一路”的正確認(rèn)知尤為重要。

（二）精準(zhǔn)把握國際輿論場(chǎng)的新形勢(shì)

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，需要把握國際傳播的新內(nèi)涵和新要求，答好國際傳播的時(shí)代之題。世界進(jìn)入新的動(dòng)蕩變革期、國際格局不斷演變的同時(shí)，國際輿論場(chǎng)也面臨新形勢(shì)。近年來，出于與“一帶一路”競爭抗衡、抵消“一帶一路”的國際影響力等目的，部分西方國家和地區(qū)推出“藍(lán)點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)”“全球門戶”“重建美好世界”等多項(xiàng)具有競爭性、對(duì)抗性的區(qū)域基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目和政策，并投入力量著力打造相應(yīng)的話語體系，這對(duì)高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系帶來了新的挑戰(zhàn)。誠然，由于有關(guān)國家和地區(qū)缺乏有效的融資渠道和大型基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)能力，并且被附加苛刻的政治條件，此類對(duì)沖“一帶一路”的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目大部分尚且停留在愿景階段并充滿不確定性，短時(shí)間內(nèi)難以對(duì)共建“一帶一路”產(chǎn)生明顯影響。但是，必須對(duì)這些對(duì)沖“一帶一路”的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)問題予以足夠的重視，并提高對(duì)其衍生的競爭性話語體系的警惕，牢牢掌握國際熱點(diǎn)問題中的輿論主動(dòng)權(quán)。未來應(yīng)逐步完善針對(duì)“一帶一路”的對(duì)沖基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目及其競爭性話語體系的學(xué)術(shù)研究和應(yīng)對(duì)預(yù)案，重點(diǎn)在“一帶一路”的理念優(yōu)勢(shì)、市場(chǎng)優(yōu)勢(shì)、制度優(yōu)勢(shì)、產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)、運(yùn)營管理優(yōu)勢(shì)等方面加強(qiáng)宣傳闡釋，進(jìn)一步筑牢“一帶一路”對(duì)外話語體系的“防火墻”。

（三）在“陳情”與“說理”交融中做好增信釋疑

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，需要在“陳情”與“說理”交融中做好增信釋疑。“一帶一路”對(duì)外話語體系需要修復(fù)早期國際合作項(xiàng)目中“一帶一路”被泛化使用的不利影響，并及時(shí)應(yīng)對(duì)當(dāng)前部分“一帶一路”項(xiàng)目在海外落地推進(jìn)過程中面臨的矛盾與困難。在“一帶一路”倡議提出初期的一段時(shí)間中，以國內(nèi)企業(yè)和地方政府部門為代表簽署的一些中外國際合作項(xiàng)目呈現(xiàn)出強(qiáng)行與“一帶一路”掛鉤的現(xiàn)象，以期提升合作項(xiàng)目的“含金量”〔6〕。項(xiàng)目質(zhì)量上良莠不齊的問題不同程度存在，部分高風(fēng)險(xiǎn)、低質(zhì)量的合作項(xiàng)目甚至在后期推進(jìn)過程中產(chǎn)生了一定的負(fù)面效應(yīng)，在當(dāng)?shù)卦斐闪瞬煌潭鹊南麡O影響。由此，西方輿論借機(jī)放大這些負(fù)面效應(yīng)并刻意加深其與“一帶一路”建設(shè)面臨的話語困境及應(yīng)對(duì)策略的關(guān)聯(lián)，進(jìn)而在一定程度上損害了“一帶一路”的國際形象，因此，迫切需要通過高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系來做好彌合修復(fù)工作。習(xí)近平總書記指出：“‘一帶一路’建設(shè)不是要替代現(xiàn)有地區(qū)合作機(jī)制和倡議，而是要在已有基礎(chǔ)上，推動(dòng)沿線國家實(shí)現(xiàn)發(fā)展戰(zhàn)略相互對(duì)接、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。”〔7〕68目前，由于“一帶一路”沿線國家發(fā)展水平不同，少數(shù)國家的發(fā)展規(guī)劃難以與“一帶一路”順利對(duì)接，存在部分項(xiàng)目在海外落地的過程中與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)產(chǎn)生矛盾、遇到困難的現(xiàn)象，這就需要借助發(fā)揮“一帶一路”對(duì)外話語體系的作用做到及時(shí)調(diào)解與增信釋疑，進(jìn)而提升當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的信任，集聚民心支持。

三、高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系的實(shí)踐進(jìn)路

習(xí)近平總書記指出，要“著力加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒，充分激發(fā)全民族文化創(chuàng)新創(chuàng)造活力，不斷鞏固全黨全國各族人民團(tuán)結(jié)奮斗的共同思想基礎(chǔ)，不斷提升國家文化軟實(shí)力和中華文化影響力，為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家、全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興提供堅(jiān)強(qiáng)思想保證、強(qiáng)大精神力量、有利文化條件”〔8〕。高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，需要高度匯聚國際傳播合力，并著重圍繞制度話語、學(xué)術(shù)話語、媒介話語、民間話語等方面進(jìn)一步做好謀篇布局與精耕細(xì)作，推動(dòng)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

（一）有效凝聚國際傳播合力

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，需要打通機(jī)制“堵點(diǎn)”，進(jìn)一步整合“一帶一路”的國際傳播資源，凝聚“一帶一路”的國際傳播合力。第一，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)政府有關(guān)部門同高校、智庫、媒體、企業(yè)、民間組織等社會(huì)各界的高效聯(lián)動(dòng)，通過多方協(xié)同，細(xì)致調(diào)研“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的語言習(xí)慣、文化背景、宗教信仰、價(jià)值觀念、思維邏輯等，努力做到“一國一策”，準(zhǔn)確把握當(dāng)?shù)厥鼙姷呐d趣點(diǎn)和關(guān)注點(diǎn)，進(jìn)而為“一帶一路”國際傳播過程中弱化意識(shí)形態(tài)沖突和強(qiáng)化文化融通奠定基礎(chǔ)，賦能“一帶一路”的多元傳播、精準(zhǔn)傳播，逐步形成分眾聚合的外宣大格局，推動(dòng)“一帶一路”價(jià)值理念與時(shí)代意義在國際社會(huì)深入人心。第二，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)“一帶一路”對(duì)外話語翻譯的中外合作力度，在小語種翻譯人才較為匱乏的“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，完善當(dāng)?shù)刈g者翻譯和中國專家審定相結(jié)合的合作翻譯機(jī)制，將部分“一帶一路”對(duì)外話語翻譯工作委托至當(dāng)?shù)刂霭嫔缁驅(qū)W術(shù)機(jī)構(gòu)，充分發(fā)揮當(dāng)?shù)刈g者的語言文化優(yōu)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)“一帶一路”對(duì)外話語的在地化本土轉(zhuǎn)換，進(jìn)一步凝聚“一帶一路”話語共識(shí)。第三，應(yīng)持續(xù)完善“一帶一路”國際傳播資源的共享機(jī)制，加強(qiáng)“一帶一路”國際傳播數(shù)字資源的集聚整合，逐步建立起跨部門、跨國家的數(shù)據(jù)資源整合管理機(jī)制，對(duì)沿線國家和地區(qū)的受眾群體進(jìn)行數(shù)據(jù)集成分析與處理預(yù)判，實(shí)現(xiàn)對(duì)“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的民意態(tài)度的精準(zhǔn)探測(cè)，從而建立起具有動(dòng)態(tài)傳播效果的數(shù)字化評(píng)估體系，提高“一帶一路”的國際傳播滲透力。第四，應(yīng)充分凝聚“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的媒體、智庫力量，借助外方創(chuàng)意和品牌優(yōu)勢(shì)，以聯(lián)合采制、合拍影視、定制宣發(fā)、供版供稿、學(xué)術(shù)論壇等方式深度推進(jìn)“一帶一路”在海外的高質(zhì)量傳播，在中外結(jié)合的過程中增進(jìn)國際社會(huì)對(duì)“一帶一路”的認(rèn)知與支持。總而言之，就是要通過整合“一帶一路”的國際傳播資源，凝聚“一帶一路”的國際傳播合力，逐步增強(qiáng)“一帶一路”的國際傳播力量，實(shí)現(xiàn)“一帶一路”對(duì)外話語體系的高質(zhì)量建構(gòu)。

（二）繼續(xù)夯實(shí)制度話語基礎(chǔ)

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，需要繼續(xù)夯實(shí)制度話語基礎(chǔ)。國際制度是高質(zhì)量共建“一帶一路”的基本路徑和保障。夯實(shí)“一帶一路”的制度話語基礎(chǔ)，持續(xù)提高“一帶一路”的規(guī)則制定能力，大力鋪設(shè)“一帶一路”對(duì)外話語平臺(tái)，能夠助推我國進(jìn)一步參與全球治理，帶動(dòng)廣大發(fā)展中國家共同發(fā)展。第一，應(yīng)積極抓住一系列主場(chǎng)外交與公共外交機(jī)遇，充分發(fā)揮發(fā)展中國家的“集群效應(yīng)”，以“一帶一路”國際合作高峰論壇為牽引，加強(qiáng)與關(guān)鍵國際組織的合作，充分利用上海合作組織、金磚國家等多邊平臺(tái)，依托亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行、金磚國家新開發(fā)銀行等金融機(jī)構(gòu)，結(jié)合沿線各國和地區(qū)的發(fā)展訴求與現(xiàn)實(shí)需要，積極引領(lǐng)“一帶一路”的國際規(guī)則制度構(gòu)建，從而增強(qiáng)各個(gè)國家及地區(qū)、多邊平臺(tái)與“一帶一路”的輿論關(guān)聯(lián)度，夯實(shí)“一帶一路”的制度話語基礎(chǔ)。第二，應(yīng)基于平等互利的協(xié)商研討，與沿線國家一道圍繞共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展的實(shí)踐，攜手打造助推“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展的新規(guī)則。在持續(xù)深化同各國的發(fā)展戰(zhàn)略及規(guī)劃對(duì)接的基礎(chǔ)上，應(yīng)注重實(shí)現(xiàn)各方規(guī)制的對(duì)接與標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)，做到既有戰(zhàn)略規(guī)劃制度的“大協(xié)同”，也有落地機(jī)制標(biāo)準(zhǔn)與合作平臺(tái)的“微寫意”。要立足新形勢(shì)，著力實(shí)現(xiàn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)、金融貿(mào)易、債務(wù)稅收、綠色發(fā)展等方面的宏觀制度話語建構(gòu)和微觀制度話語落實(shí)，持續(xù)優(yōu)化共建“一帶一路”的規(guī)則機(jī)制。總之，制度話語是提升“一帶一路”國際影響力的關(guān)鍵支撐，持續(xù)夯實(shí)“一帶一路”對(duì)外話語體系中的制度話語基礎(chǔ)，全面提高規(guī)則制定權(quán)、規(guī)則解釋權(quán)等核心制度話語權(quán)，實(shí)現(xiàn)“一帶一路”相關(guān)國際制度的主體創(chuàng)新和路徑優(yōu)化，是未來高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系的重要一環(huán)。

（三）持續(xù)深耕學(xué)術(shù)話語平臺(tái)

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，需要持續(xù)深耕學(xué)術(shù)話語平臺(tái)。學(xué)術(shù)話語是“一帶一路”對(duì)外話語體系的理論基礎(chǔ)，也是向世界講好“一帶一路”價(jià)值理念和共建故事的底層邏輯，其學(xué)術(shù)特點(diǎn)有助于在友好交流中打破西方話語迷思，賦能高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系。“一帶一路”凝聚著中華民族的思想智慧和文化底蘊(yùn)，體現(xiàn)出新時(shí)代的中國智慧、中國方案、中國力量。共建“一帶一路”是一項(xiàng)長周期的世界工程，其在全球的生動(dòng)實(shí)踐將持續(xù)為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化賦予新的時(shí)代內(nèi)涵，因此，亟需更加完善的學(xué)術(shù)話語平臺(tái)為其筑牢學(xué)理根基。第一，應(yīng)基于“一帶一路”在世界范圍的生動(dòng)實(shí)踐，加強(qiáng)“一帶一路”學(xué)術(shù)話語的理論創(chuàng)新，提高“一帶一路”的話語供給力，著力打造一批原創(chuàng)性中國話語，持續(xù)總結(jié)提煉一系列標(biāo)識(shí)性概念，進(jìn)而闡明“一帶一路”的歷史底蘊(yùn)、時(shí)代價(jià)值、未來前景，講透蘊(yùn)含其中的豐富中國智慧。要積極建構(gòu)起易于被海外接受認(rèn)可的“一帶一路”的知識(shí)范式，高質(zhì)量打造一批融通中外的新概念、新范疇、新表述，進(jìn)一步彰顯中國精神理念和價(jià)值觀。第二，應(yīng)結(jié)合共建“一帶一路”在海外高質(zhì)量發(fā)展的階段性問題和成果，增強(qiáng)輿論議程設(shè)置能力，針對(duì)性設(shè)置相關(guān)議題、出版外文學(xué)術(shù)著作，運(yùn)用“走出去”與“請(qǐng)進(jìn)來”相結(jié)合的方式在與海外學(xué)界的學(xué)術(shù)研討交流中，將中國的聲音轉(zhuǎn)換成更為具象的對(duì)外話語，利用學(xué)術(shù)話語的客觀性，做好向國際社會(huì)闡釋“一帶一路”的工作，持續(xù)提升“一帶一路”對(duì)外話語的影響力。第三，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)“一帶一路”相關(guān)高端主題智庫建設(shè)，搭建起國內(nèi)外高端主題智庫聯(lián)盟和合作網(wǎng)絡(luò)，補(bǔ)齊中國在高端智庫領(lǐng)域的短板，充分發(fā)揮高端主題智庫在學(xué)術(shù)理論創(chuàng)新、對(duì)外學(xué)術(shù)交流中的重要作用，推動(dòng)“一帶一路”對(duì)外話語體系的理論建設(shè)。總之，學(xué)術(shù)話語是“一帶一路”對(duì)外話語體系的豐厚土壤，在高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系的過程中，應(yīng)對(duì)持續(xù)深耕學(xué)術(shù)話語平臺(tái)予以足夠的重視。

（四）努力提升媒介話語質(zhì)量

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，需要努力提升媒介話語質(zhì)量。媒介話語是提升海外關(guān)于“一帶一路”話語認(rèn)同的重要一環(huán)，一定程度上決定著對(duì)外講好“一帶一路”故事的效果。習(xí)近平總書記指出：“要加強(qiáng)提煉和闡釋，拓展對(duì)外傳播平臺(tái)和載體，把當(dāng)代中國價(jià)值觀念貫穿于國際交流和傳播的方方面面。”〔9〕161第一，在文本媒介層面，應(yīng)持續(xù)做好“一帶一路”的政治文本、學(xué)術(shù)文本和大眾文本的生產(chǎn)、翻譯與傳播工作，明確“一帶一路”的翻譯規(guī)范，建立起“一帶一路”的翻譯術(shù)語庫和語料庫，研透當(dāng)?shù)厥鼙姷奈幕?xí)慣和審美訴求，準(zhǔn)確還原“一帶一路”的核心思想和時(shí)代價(jià)值，從而提升文本媒介傳播的親和力和準(zhǔn)確性，以期做到“一帶一路”文本媒介的全球化、區(qū)域化、分眾化表達(dá)。第二，在影音媒介層面，應(yīng)聚焦“一帶一路”的國際話語主題，通過聯(lián)合采編訪談、合拍紀(jì)錄片及宣傳片等形式加強(qiáng)中外媒介聯(lián)動(dòng)，做好互聯(lián)互通的微觀敘事，以更多高質(zhì)量的宣傳節(jié)目來提升“一帶一路”對(duì)外話語質(zhì)量。第三，在新媒體媒介層面，應(yīng)加強(qiáng)“一帶一路”的海外新媒體矩陣建設(shè)，拓寬新媒體傳播渠道，結(jié)合社交網(wǎng)絡(luò)逐漸完成“自塑+他塑”的對(duì)話式、形象式、互動(dòng)式傳播路徑的轉(zhuǎn)型升級(jí)，建構(gòu)起以人為媒的跨媒介敘事范式，增強(qiáng)“一帶一路”跨文化國際傳播的質(zhì)效性。此外，也應(yīng)持續(xù)探索新媒體與傳統(tǒng)媒體的高質(zhì)量融合路徑，促成“一帶一路”在媒介資源和生產(chǎn)要素方面的有機(jī)結(jié)合，助推新媒體與傳統(tǒng)媒體在“一帶一路”話語內(nèi)容、國際傳播資源、技術(shù)平臺(tái)、效果分析評(píng)價(jià)等方面的共融互通，推動(dòng)媒體融合向縱深發(fā)展。第四，在智能平臺(tái)媒介層面，應(yīng)夯實(shí)數(shù)字傳播基礎(chǔ)，探索智能傳播平臺(tái)應(yīng)用，以技術(shù)賦能激發(fā)傳播潛能。在加強(qiáng)國內(nèi)外數(shù)字傳播資源的集聚整合基礎(chǔ)上，還應(yīng)嘗試將“元宇宙”、虛擬現(xiàn)實(shí)、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)等技術(shù)與人工智能相融合，實(shí)現(xiàn)影音媒介、新媒體媒介與游戲娛樂媒介的有機(jī)結(jié)合，進(jìn)一步拓展智能傳播鏈條，從而提高“一帶一路”國際傳播的情感共鳴和價(jià)值認(rèn)同，開創(chuàng)共情傳播的新路徑。第五，在媒介話語“智庫化”建設(shè)層面，應(yīng)適當(dāng)探索媒介話語的“智庫化”建設(shè)，試點(diǎn)打造集專業(yè)調(diào)研咨詢和精準(zhǔn)國際傳播為一體的新型媒體智庫平臺(tái)，賦能“一帶一路”的國際傳播。第六，在融媒體傳播層面，應(yīng)加強(qiáng)運(yùn)用融媒體技術(shù)，建立多模態(tài)“一帶一路”數(shù)字化傳播矩陣，結(jié)合在線閱讀、有聲讀物、動(dòng)畫漫畫、短視頻等傳播形式，綜合運(yùn)用文字、圖片、視頻等多模態(tài)符號(hào)資源加深傳播層次，增進(jìn)與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)民眾的黏性。當(dāng)前，國際傳播領(lǐng)域正面臨新一輪變革，努力提升媒介話語質(zhì)量，打造集信息化、數(shù)字化、智能化為一體的“一帶一路”國際傳播矩陣，發(fā)展好“一帶一路”國際傳播領(lǐng)域的“根據(jù)地”，對(duì)高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系至關(guān)重要。

（五）不斷探索民間話語空間

高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系，需要不斷探索民間話語空間。習(xí)近平總書記指出：“國之交在于民相親，民相親在于心相通。”〔10〕1民心相通是“一帶一路”在海外傳播的社會(huì)根基，民間話語具有多樣性和生活性，極富感染力和親和力，在“一帶一路”的共情傳播中具有重要價(jià)值。第一，應(yīng)重視發(fā)揮廣大駐外企業(yè)和華人華僑的民間傳播作用，進(jìn)一步筑牢共情傳播的“自塑根據(jù)地”。廣大“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的駐外企業(yè)、華人華僑可以在與當(dāng)?shù)孛癖姾蜕鐣?huì)組織日常接觸的過程中，有意識(shí)地融入“一帶一路”的互利共贏理念，以中外結(jié)合的視角，結(jié)合當(dāng)?shù)孛癖姷慕?jīng)濟(jì)、政治、文化等需求和現(xiàn)實(shí)需要，借助當(dāng)?shù)氐摹耙粠б宦贰表?xiàng)目，以小見大地講述“一帶一路”故事，不斷營造民心相通、情意共融的敘事環(huán)境，提高當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)“一帶一路”的認(rèn)可與支持度，激發(fā)當(dāng)?shù)孛癖姷那楦泄缠Q和價(jià)值共通。第二，應(yīng)著力發(fā)揮海外青年學(xué)生群體的民間傳播作用，增強(qiáng)共情傳播的“他塑”力量。應(yīng)積極建構(gòu)“一帶一路”沿線國家和地區(qū)在華留學(xué)生群體的高質(zhì)量培養(yǎng)模式，發(fā)展壯大以中國人民大學(xué)絲路學(xué)院、北京師范大學(xué)“一帶一路”學(xué)院等為代表的“雙一流”高校對(duì)“一帶一路”沿線國家留學(xué)生的專業(yè)化培養(yǎng)規(guī)模，并用好孔子學(xué)院及“魯班工坊”，在為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供人才支撐的同時(shí)，增進(jìn)海外在華留學(xué)生群體對(duì)“一帶一路”的認(rèn)同感。在此基礎(chǔ)上，應(yīng)激發(fā)海外在華留學(xué)生群體運(yùn)用Quora、TikTok、Facebook、X（原推特）等社交平臺(tái)抒發(fā)自身所思所想的熱情，鼓勵(lì)海外在華留學(xué)生群體以當(dāng)?shù)厣鐣?huì)喜聞樂見的方式在地化宣傳“一帶一路”，用當(dāng)?shù)孛癖娬J(rèn)可度高的話語方式生動(dòng)活潑地塑造“一帶一路”的立體形象，以“他塑”的方式開拓“一帶一路”的民間話語空間，著力打造海外留學(xué)生講述“一帶一路”故事的優(yōu)質(zhì)傳播品牌，為提升“一帶一路”的國際傳播力添磚加瓦。

任何兩種異質(zhì)文化或者異質(zhì)文明之間的關(guān)系非決然不同或相互對(duì)立，而是存在著一種動(dòng)態(tài)的互補(bǔ)互動(dòng)關(guān)系，雙方之間也并不存在決然的壁壘〔11〕29。民間話語相比傳統(tǒng)的對(duì)外宣傳話語更具微觀性和生動(dòng)性，運(yùn)用這種方式更能展現(xiàn)“一帶一路”的感染力和親和力。民間話語空間是前期構(gòu)建“一帶一路”對(duì)外話語體系的薄弱之處，民間話語仍具有較大的開發(fā)和探索空間。未來還應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)同沿線國家和地區(qū)在旅游、衛(wèi)生、體育、文化、教育、科技、藝術(shù)等領(lǐng)域的交流合作，逐步形成多元互動(dòng)的人文交流格局，進(jìn)而發(fā)揮好人文交流在共建“一帶一路”中的橋梁紐帶作用。

綜上，新的時(shí)代背景下，高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系迎來新機(jī)遇，也面臨新挑戰(zhàn)。新征程上，應(yīng)準(zhǔn)確把握高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系的價(jià)值意蘊(yùn)，明確高質(zhì)量建構(gòu)“一帶一路”對(duì)外話語體系的主要任務(wù)，全方位、寬領(lǐng)域、多層次地推進(jìn)“一帶一路”對(duì)外話語體系的守正創(chuàng)新，將共建“一帶一路”的成果轉(zhuǎn)化為對(duì)外話語優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步講好“一帶一路”故事，推動(dòng)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展走深走實(shí)。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕習(xí)近平.建設(shè)開放包容、互聯(lián)互通、共同發(fā)展的世界——在第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的主旨演講〔N〕.人民日?qǐng)?bào)，2023-10-19（02）.

〔2〕習(xí)近平談治國理政：第2卷〔M〕.北京：外文出版社，2017.

〔3〕中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室.共建“一帶一路”：構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重大實(shí)踐〔N〕.人民日?qǐng)?bào)，2023-10-11（10）.

〔4〕關(guān)雪凌.全球治理體系變革與“一帶一路”話語權(quán)構(gòu)建〔J〕.人民論壇，2018（22）：87-89.

〔5〕習(xí)近平.高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟 為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家而團(tuán)結(jié)奮斗——在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會(huì)上的報(bào)告〔M〕.北京：人民出版社，2022.

〔6〕薛 麗.“一帶一路”建設(shè)面臨的話語困境及應(yīng)對(duì)策略〔J〕.當(dāng)代世界，2021（04）：74-79.

〔7〕中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院.習(xí)近平談“一帶一路”〔M〕.北京：中央文獻(xiàn)出版社，2018.

〔8〕習(xí)近平對(duì)宣傳思想文化工作作出重要指示強(qiáng)調(diào) 堅(jiān)定文化自信秉持開放包容堅(jiān)持守正創(chuàng)新 為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家 全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興提供堅(jiān)強(qiáng)思想保證強(qiáng)大精神力量有利文化條件〔N〕.人民日?qǐng)?bào)，2023-10-09（01）.

〔9〕習(xí)近平談治國理政：第1卷〔M〕.北京：外文出版社，2018.

〔10〕習(xí)近平.攜手推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)——在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的演講〔M〕.北京：人民出版社，2017.

〔11〕王義桅.民心相通的中國實(shí)踐〔M〕.北京：中國人民大學(xué)出版社，2024.

責(zé)任編輯 郎明遠(yuǎn)

〔收稿日期〕 2024-04-28

〔基金項(xiàng)目〕 北京市社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目（22KDB005）；北京理工大學(xué)科技創(chuàng)新計(jì)劃“北理智庫”推進(jìn)計(jì)劃資助項(xiàng)目應(yīng)急專項(xiàng)（2023CX13041）。

〔作者簡介〕 張 雷（1982-），男，遼寧錦州人，北京理工大學(xué)馬克思主義學(xué)院副教授，法學(xué)博士，碩士研究生導(dǎo)師，主要研究方向?yàn)轳R克思主義中國化、黨的建設(shè)。

王卓然（2001-），男，海南海口人，北京理工大學(xué)馬克思主義學(xué)院碩士研究生，主要研究方向?yàn)轳R克思主義中國化、國際關(guān)系。