跨文化視角下英語文學(xué)作品中隱喻翻譯的策略研究

【摘 要】本文從跨文化的視角切入，對(duì)英語文學(xué)作品中隱喻的翻譯策略進(jìn)行了深入研究。文章詳細(xì)探討了直譯法、意譯法、歸化法和增補(bǔ)法在英語文學(xué)隱喻翻譯中的應(yīng)用及其效果。通過具體案例分析，本文指出在跨文化翻譯中，應(yīng)根據(jù)隱喻的具體類型和文化背景靈活選擇翻譯策略，既要保留原作的隱喻特色，又要確保中文讀者能夠準(zhǔn)確理解其含義。此外，本文還強(qiáng)調(diào)了跨文化視角下隱喻翻譯的重要性，認(rèn)為其不僅有助于促進(jìn)文化交流與理解，還能夠豐富讀者的閱讀體驗(yàn)。

【關(guān)鍵詞】跨文化；英語文學(xué)；隱喻翻譯；翻譯策略

【中圖分類號(hào)】G112；G623.31；I046 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007—4198（2024）24—225—03

引言

在全球化背景下，英語文學(xué)作品的翻譯是連接不同文化的重要橋梁，隱喻作為文學(xué)作品中常見的修辭手法，其翻譯質(zhì)量直接影響著跨文化交流的效果。然而，由于不同文化之間的差異，隱喻的翻譯往往面臨著諸多挑戰(zhàn)。因此，從跨文化的視角切入，對(duì)英語文學(xué)作品中隱喻的翻譯策略進(jìn)行研究具有重要的理論意義和實(shí)踐價(jià)值。

本文旨在通過深入分析英語文學(xué)作品中隱喻的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，探討有效的翻譯策略，文章將重點(diǎn)關(guān)注直譯法、意譯法、歸化法和增補(bǔ)法這四種常用的翻譯方法，并通過具體案例來展示它們?cè)诳缥幕g中的應(yīng)用效果，為英語文學(xué)作品中的隱喻翻譯提供有益的參考和啟示，促進(jìn)跨文化交流與理解。

一、隱喻翻譯的概述

（一）隱喻的定義

隱喻作為英語文學(xué)作品中重要的語言修辭手法，在跨文化視角下，以其獨(dú)特的表達(dá)方式，將具體、已知的事物或概念與抽象、陌生的概念相結(jié)合，為英語文學(xué)作品賦予了深厚的文化內(nèi)涵和藝術(shù)魅力。然而，由于不同文化間的差異，隱喻在翻譯過程中常常面臨著巨大的挑戰(zhàn)。在跨文化視角下，英語文學(xué)作品中的隱喻翻譯不僅要求譯者具備扎實(shí)的語言功底，更需要具備深厚的跨文化意識(shí)。譯者需要深入理解原作的隱喻含義和文化背景，同時(shí)考慮到目標(biāo)語言讀者的文化接受度，以找到最為貼切的翻譯方式。譯者需要具備高超的翻譯技巧，還需要具備敏銳的洞察力和豐富的想象力，以在翻譯過程中盡可能地保留原作的隱喻特色和文化內(nèi)涵。

（二）隱喻的分類

在跨文化視角下英語文學(xué)作品中，常見的隱喻的分類有結(jié)構(gòu)性隱喻、方位性隱喻和本體性隱喻等。結(jié)構(gòu)性隱喻巧妙地利用一種概念的結(jié)構(gòu)去構(gòu)造另一種概念，這樣的隱喻在跨文化翻譯中需要譯者精準(zhǔn)捕捉其深層次的含義，以便在目標(biāo)語言中傳達(dá)出相似的結(jié)構(gòu)關(guān)聯(lián)。方位性隱喻則借助空間方位的概念來揭示抽象的思想或情感，在翻譯這種隱喻時(shí)，譯者需充分理解原作中的空間概念與情感狀態(tài)之間的隱喻關(guān)系，并在目標(biāo)語言中尋找恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表達(dá)。本體性隱喻將抽象概念或情感具象化，翻譯這類隱喻時(shí)，譯者需深刻體會(huì)原作中的具象化手法，并在目標(biāo)語言中創(chuàng)造出相似的具象化效果。

二、跨文化視角下英語文學(xué)作品中隱喻翻譯的原則

（一）文化對(duì)等原則

文化對(duì)等原則在跨文化視角下的英語文學(xué)作品隱喻翻譯中的核心在于追求源語文化與目標(biāo)語文化之間的對(duì)等性，確保隱喻在翻譯過程中的文化價(jià)值和意義得以完整保留。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，譯者需要對(duì)源語和目標(biāo)語的文化背景有深入的了解，能夠準(zhǔn)確識(shí)別并理解原作中的隱喻元素。在翻譯過程中，譯者需要尋找與目標(biāo)語言文化中相似或?qū)?yīng)的表達(dá)方式，以便將原作中的隱喻意義準(zhǔn)確地傳達(dá)給目標(biāo)語言讀者。譯者需要具備扎實(shí)的語言功底，更需要具備敏銳的跨文化意識(shí)，能夠靈活應(yīng)對(duì)不同文化背景下的隱喻翻譯挑戰(zhàn)，確保英語文學(xué)作品中隱喻的翻譯既忠實(shí)于原作，又符合目標(biāo)語言讀者的文化習(xí)慣。

（二）語境適應(yīng)原則

在跨文化視角下的英語文學(xué)作品隱喻翻譯中，語境適應(yīng)原則體現(xiàn)在隱喻的翻譯不能脫離具體的上下文語境，否則就會(huì)導(dǎo)致意義的扭曲或誤解。因此，譯者必須仔細(xì)分析隱喻在原文中的具體用法和含義，包括隱喻所指向的對(duì)象、所表達(dá)的情感以及所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵等。在此基礎(chǔ)上，譯者需要在目標(biāo)語言中尋找與之相適應(yīng)的表達(dá)方式，確保翻譯后的隱喻能夠在目標(biāo)語言讀者中產(chǎn)生相似的聯(lián)想和感受。同時(shí)，譯者還需要具備豐富的語言和文化知識(shí)，以便在不同語境下靈活應(yīng)對(duì)隱喻翻譯的挑戰(zhàn)，確保隱喻的翻譯既符合原文的語境要求，又能夠在目標(biāo)語言文化中產(chǎn)生共鳴，從而實(shí)現(xiàn)跨文化交流的有效傳遞。

（三）保留特色原則

隱喻作為文學(xué)作品中的精髓所在，其獨(dú)特的藝術(shù)價(jià)值和文化內(nèi)涵是作品風(fēng)格和韻味的重要體現(xiàn)。因此，在翻譯過程中，譯者應(yīng)深入理解并尊重原作的隱喻意義和文化背景，敏銳地捕捉并傳達(dá)原作中的隱喻特色。在翻譯隱喻時(shí)，譯者需要靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，如直譯、意譯、轉(zhuǎn)譯等，以最大限度地保留原作的隱喻特色。同時(shí)，譯者還需要考慮到目標(biāo)語言讀者的文化接受度和閱讀習(xí)慣。在保持隱喻特色的基礎(chǔ)上，譯者需要采用易于理解且符合目標(biāo)語言文化習(xí)慣的表達(dá)方式，以確保目標(biāo)語言讀者能夠順暢地理解和欣賞翻譯作品。

三、跨文化因素對(duì)英語文化作品中隱喻翻譯的影響分析

（一）不同文化背景的差異

不同文化背景的差異是隱喻翻譯中的顯著挑戰(zhàn)之一，由于英語和中文分別屬于不同的文化體系，其背后的文化內(nèi)涵、歷史傳統(tǒng)、價(jià)值觀念等都有所不同。導(dǎo)致一些在英語文化中具有特定含義的隱喻，在中文中可能無法找到直接對(duì)應(yīng)的表達(dá)。例如，某些與神話、歷史事件等緊密相關(guān)的隱喻，在英語文化中可能具有深厚的文化含義，但在中文中并不具備相應(yīng)的文化背景，從而給翻譯帶來困難。為了應(yīng)對(duì)這種差異，譯者需要具備深厚的跨文化知識(shí)和敏銳的跨文化意識(shí)，需要在深入理解原文隱喻的基礎(chǔ)上，尋找能夠在目標(biāo)語言中傳達(dá)相同或相似含義的表達(dá)方式，還需要采用直譯、意譯、增譯、減譯等多種翻譯策略，以確保隱喻的意義在翻譯過程中得到最大程度的保留。

（二）思維邏輯方式的差異

除了文化背景的差異外，英語和中文在思維邏輯方式上的不同也深刻影響著隱喻的翻譯，英語文化傾向于線性思維，強(qiáng)調(diào)條理分明、邏輯清晰，這種思維模式下，隱喻往往通過邏輯推導(dǎo)來揭示其深層含義。然而，中文文化更注重整體思維和直覺理解，強(qiáng)調(diào)事物間的相互聯(lián)系和整體和諧。因此，在翻譯英語中的隱喻時(shí)，不能簡單地按照字面意思進(jìn)行直譯，而需要考慮到中文讀者的思維習(xí)慣。一些在英語中通過邏輯推導(dǎo)得出的隱喻含義，如果直接翻譯成中文，可能會(huì)顯得生硬和難以理解。這時(shí)需要運(yùn)用形象化的描述或整體性的理解來傳達(dá)隱喻的含義，使其更符合中文讀者的思維邏輯，譯者在翻譯過程中具備靈活的思維轉(zhuǎn)換能力，能夠根據(jù)不同的思維邏輯方式調(diào)整翻譯策略。

（三）語言結(jié)構(gòu)與表達(dá)習(xí)慣的不同

英語和中文在語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣上也存在顯著的不同，英語句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，注重形式上的完整和邏輯上的嚴(yán)密；而中文則更加注重意合，句子結(jié)構(gòu)靈活多變，注重表達(dá)上的流暢和意境的營造。這種語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣的不同使得在翻譯隱喻時(shí)，譯者需要特別關(guān)注目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。如果直接按照英語的結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式進(jìn)行翻譯，可能會(huì)導(dǎo)致譯文生硬、不自然，甚至失去原有的隱喻意義。因此，譯者需要靈活調(diào)整句子的結(jié)構(gòu)，采用符合中文表達(dá)習(xí)慣的方式來傳達(dá)隱喻的含義。此外，詞匯選擇、語氣表達(dá)等方面同樣需要譯者在翻譯隱喻時(shí)予以考慮。例如，某些在英語中具有特定隱喻意義的詞匯，譯者需要尋找具有相似或相關(guān)隱喻意義的詞匯進(jìn)行替代，以確保譯文的準(zhǔn)確性和流暢性。

四、跨文化視角下英語文學(xué)作品中隱喻翻譯的策略

（一）直譯法：保留原文隱喻特色

直譯法在跨文化視角下英語文學(xué)作品的隱喻翻譯中，具有既鮮明又獨(dú)特的特征，且能夠在中文中找到直接對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式時(shí)，直譯法能夠發(fā)揮其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，最大限度地保留原文的隱喻特色，使得讀者在閱讀時(shí)能夠直接感受到原作的風(fēng)格和韻味，有助于讀者更深入地了解英語文化，更能夠增進(jìn)兩種文化之間的交流與理解。

例如，在翻譯“A word and a stone let go cannot be recalled”這句英語隱喻時(shí)，采用直譯法可以得到“說出去的話，丟出去的石頭，收不回來了”這樣的譯文，直接對(duì)應(yīng)了英文原句，既保留了原隱喻中的“說出去的話”和“丟出去的石頭”這兩個(gè)生動(dòng)的形象，又準(zhǔn)確地傳達(dá)了原句所表達(dá)的“無法收回”的含義，不僅讓讀者能夠直接感受到英語原作的韻味，也促進(jìn)了兩種文化之間的交流與理解。

（二）意譯法：傳達(dá)原文隱喻含義

當(dāng)直譯法無法準(zhǔn)確傳達(dá)英語文學(xué)作品中隱喻的含義時(shí)，意譯法便成為一種更為靈活且有效的翻譯策略。在跨文化視角下，意譯法強(qiáng)調(diào)深入理解原文隱喻的精髓，并尋找中文中與之相似的表達(dá)方式或概念來傳達(dá)相同的含義。然而，意譯法并不意味著完全放棄原文的隱喻形式。相反，譯者在運(yùn)用意譯法時(shí)，需要仔細(xì)權(quán)衡保留原文特色與確保讀者理解之間的平衡。有時(shí)，通過巧妙的轉(zhuǎn)換和再創(chuàng)造，譯者甚至能夠在中文中呈現(xiàn)出與原文同樣精彩甚至更加生動(dòng)的隱喻效果。

例如，艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》，這部作品的原名“Wuthering Heights”若直譯成中文，可能會(huì)讓讀者感到困惑，因?yàn)椤癢uthering”這個(gè)詞在英文中具有獨(dú)特的音韻和意象，難以在中文中找到直接對(duì)應(yīng)的詞匯。然而，通過意譯法，這個(gè)書名被巧妙地譯為《呼嘯山莊》。“呼嘯”二字不僅傳達(dá)了原詞中風(fēng)暴呼嘯的意象，還營造了一種荒涼、狂野的氛圍，與小說的主題和情節(jié)相得益彰。而查爾斯·狄更斯的《雙城記》原名“A Tale of Two Cities”。如果直接翻譯，也會(huì)失去原文中的隱喻意義。而意譯法則將其譯為《雙城記》，既保留了原著中的雙城概念，又通過“記”這個(gè)字暗示了這是一部描述或記載兩個(gè)城市之間故事的作品，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的隱喻含義，還使讀者能夠更好地理解和感受作品的主題和內(nèi)涵。

（三）歸化法：適應(yīng)語言文化習(xí)慣

歸化法在跨文化視角下翻譯英語文學(xué)作品時(shí)，強(qiáng)調(diào)將源語言中的隱喻轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語言中常見的表達(dá)方式。這種策略的核心目的是使譯文更加貼近讀者的文化習(xí)慣和審美需求，從而降低理解難度，提升閱讀體驗(yàn)。然而，歸化法的使用也需要謹(jǐn)慎權(quán)衡。一方面，通過歸化法，譯者可以有效地消除文化隔閡，使讀者能夠更輕松地理解和接受英語文學(xué)作品中的隱喻。另一方面，過度使用歸化法會(huì)導(dǎo)致原作中的隱喻特色和文化內(nèi)涵的喪失，使得譯文失去了原作的獨(dú)特魅力。

例如，在翻譯莎士比亞的名著《哈姆雷特》中的經(jīng)典臺(tái)詞“To be， or not to be， that is the question”時(shí)，采用歸化法，則會(huì)被譯為“生存還是毀滅，這是個(gè)問題”。既保留了原文深刻的哲理思考，而且通過中文中常見的表達(dá)方式，使讀者能夠更直接地理解并感受到哈姆雷特內(nèi)心的掙扎與迷茫。歸化法的運(yùn)用，不僅降低了理解難度，更在跨文化交流中搭建了一座橋梁，讓不同文化背景的讀者都能領(lǐng)略到莎士比亞作品的魅力。

（四）增補(bǔ)法：增加解釋或背景信息

在跨文化視角下的英語文學(xué)作品翻譯中，當(dāng)原文中的隱喻涉及特定的文化背景或歷史事件時(shí)，增補(bǔ)法要求譯者在譯文中增加必要的解釋或背景信息，以幫助中文讀者更好地理解和領(lǐng)悟隱喻的深層含義及其背后的文化內(nèi)涵。然而，在使用增補(bǔ)法時(shí)，譯者也需要注意適度。過多的解釋和補(bǔ)充會(huì)破壞原文的簡潔性和緊湊性，影響譯文的流暢度和閱讀體驗(yàn)，譯者需要在充分理解原文的基礎(chǔ)上，巧妙地運(yùn)用增補(bǔ)法，確保譯文既能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的隱喻含義，又能夠保持其原有的風(fēng)格。

例如，在翻譯英國文學(xué)經(jīng)典《傲慢與偏見》時(shí)，原文中提到了“a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife”，這句話字面上看似乎是在說一個(gè)擁有財(cái)富的單身男子一定想要娶妻。然而，若不深究其背后的文化內(nèi)涵，這樣的翻譯會(huì)讓讀者感到困惑，為何財(cái)富與娶妻會(huì)有直接的聯(lián)系。在此，譯者可以在譯文中增加解釋，說明在英國當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景下，婚姻往往被視為一種經(jīng)濟(jì)交易，擁有財(cái)富的單身男子往往被視為理想的婚姻對(duì)象。因此，這句話實(shí)際上是在諷刺當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)婚姻的經(jīng)濟(jì)考量，這樣的增補(bǔ)不僅幫助讀者理解了原文的隱喻含義，還揭示了其背后的社會(huì)文化背景。

五、結(jié)語

總之，通過對(duì)英語文學(xué)作品中隱喻翻譯策略的研究，能夠深刻認(rèn)識(shí)到跨文化翻譯的重要性和復(fù)雜性。在翻譯過程中，譯者需要充分考慮不同文化之間的差異，靈活選擇適當(dāng)?shù)姆g策略，既要保留原作的隱喻特色，又要確保譯文符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣和文化背景。本文所探討的直譯法、意譯法、歸化法和增補(bǔ)法各具特色，適用于不同類型的隱喻翻譯。在實(shí)際應(yīng)用中，譯者應(yīng)根據(jù)具體情況綜合運(yùn)用這些方法，以達(dá)到最佳的翻譯效果。同時(shí)，隨著跨文化交流的深入發(fā)展，還需要不斷探索新的翻譯策略和方法，以適應(yīng)不斷變化的文化環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]張志華.跨文化視角下英語文學(xué)作品中隱喻翻譯的策略研究——從跨文化的視角切入[J].吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（8）.

[2]郭曉斌.跨文化視角下英語文學(xué)作品中隱喻翻譯的策略研究——從跨文化的視角切入[J].大觀，2016（5）.

[3]鄭振隆.跨文化視角下的英語文學(xué)翻譯研究[J].人文之友，2020（24）.

[4]趙斌.跨文化視角下英語文學(xué)作品中隱喻翻譯的策略研究——從跨文化的視角切入[J].休閑，2019（9）.

[5]周佳雯.跨文化視角下英語文學(xué)作品翻譯問題及對(duì)策研究[J].芒種，2022（9）.

作者簡介：李寧（1997—），女，漢族，山西萬榮人，碩士，研究方向?yàn)橛⒄Z教學(xué)法。