習近平新時代中國特色社會主義思想海外傳播研究述評

摘" 要：習近平新時代中國特色社會主義思想不僅深刻改變著中國，也對世界產生著重大影響。目前，針對這一思想的海外傳播，學術界圍繞其現狀、困境和路徑等方面展開了廣泛研究。研究表明，習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播在廣度和深度上都呈現出勢不可擋的發展前景，但研究尚處在起步階段，對于海外傳播的實踐研究和區域研究較少，對于困境研究和路徑研究不夠深入和具體。展望未來，應不斷增強文化自信、創新傳播方式、建構有中國特色的海外傳播話語體系，推動習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播，提高我國海外傳播能力和國際話語權。

關鍵詞：習近平新時代中國特色社會主義思想；海外傳播；研究述評；展望

中圖分類號：D61文獻標識碼：A文章編號：2095-9052（2024）01-0007-03

作者簡介：來心怡（1998.12—" ），女，漢族，山東東營人，曲阜師范大學馬克思主義學院碩士研究生，研究方向：馬克思主義中國化；

肖" 芳（1982.10—" ），女，漢族，山東滕州人，博士，曲阜師范大學馬克思主義學院教授，研究方向：馬克思主義中國化、大眾化。

基金項目：2019年國家社科基金一般項目“習近平新時代中國特色社會主義思想大眾化研究”（項目編號：19BKS026）。

引言

近年來，隨著全球格局的迅速演變以及互聯網的蓬勃興起，習近平新時代中國特色社會主義思想在海外得到了廣泛傳播，成為學術界研究的焦點。系統梳理和研究這一思想在海外的傳播，包括其現狀、困境和發展路徑等方面的情況，以及對其進行客觀評估和未來展望，對于進一步構建具有中國特色的海外傳播話語體系，提升國際話語權具有重要的意義。

一、習近平新時代中國特色社會主義思想海外傳播的現狀

自十八大以來，習近平新時代中國特色社會主義思想作為治國理政的新范式在海外得到了廣泛傳播。學界對其傳播環境、傳播內容以及傳播方式展開了深入的研究。只有準確把握其傳播現狀，才能促使新思想在國際舞臺上取得更顯著成果，與時俱進地發揮其作用。

（一）國內外傳播環境復雜嚴峻

當前復雜嚴峻的國內外環境和形勢，對習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播產生了重大影響。

國內環境方面，黨領導中國人民成功實現了第一個百年奮斗目標，啟程邁向實現第二個百年奮斗目標的新征程，解決了絕對貧困問題。國內環境的相對和平為習近平新時代中國特色社會主義思想在海外的傳播提供了契機，新媒體時代的到來和傳媒技術的發展，為這一思想海外傳播提供了多元的途徑和方式，有力地促進了海外傳播模式的創新和發展。

國際環境方面，隨著西方國家對中國實力增強的擔憂與敵對，傳播過程中歪曲事實、片面報道等現象較為明顯，阻礙了習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播。目前世界輿論仍被西方國家所掌握，因此必須加強習近平新時代中國特色社會主義思想在海外的傳播的深度和廣度，努力扭轉現階段的被動局面。

（二）傳播內容缺乏全面系統性

在世界政治格局、經濟形勢快速發展的驅動下，西方國家迫切尋找中國崛起的真實原因。所以，在習近平新時代中國特色社會主義思想海外傳播的過程中，海外學者對于這一思想的內容、中國的國家政策、有關國際關系的訊息研究占絕大多數。比如“一帶一路”、“大國外交”、“從嚴治黨”、“反腐倡廉”等能夠有效推動國家發展的思想，受到較大關注。而一些關于社會主義核心價值觀等普適性較低或者共同價值較少的思想，海外學者的關注較少，因為他們不論是研究的思想內容還是選擇的解讀方法，都是根據其現實的需要所進行的選擇，缺乏整體性認識。

（三）傳播方式存在局限性

傳播方式方面，報紙、新聞等傳統傳播方式，仍是各國傳播習近平新時代中國特色社會主義思想的主要方式。比如，美國、澳大利亞等國家擁有豐富的相關藏書，對傳播的力度有一定促進作用，使習近平新時代中國特色社會主義思想能夠融入學術圈，廣泛影響了專家學者和青年。但在新媒體時代下，新興傳播媒體的作用顯得更為關鍵，當前未充分挖掘和利用好各類傳播媒介，導致習近平新時代中國特色社會主義思想海外傳播的效果不佳。

二、習近平新時代中國特色社會主義思想海外傳播的困境

新思想的海外傳播并不是一帆風順，只有厘清困境所在，才能夠更好的對癥下藥，提升海外傳播成效。目前，學術界主要針對立場和認知差異、傳播主體被動、傳播方法單一等方面存在的困境進行了相關研究。

（一）中外立場不同，認知有差

當前各國的交流和交往多建立在利益關系之上，由于各國的利益訴求不同，所以面對習近平新時代中國特色社會主義思想時，立場就有所不同，繼而出現對中國歪曲報道、選擇性宣傳的現象。陳雙雙指出英國主流報紙中存在著許多對習近平新時代中國特色社會主義思想的偏見和誤解，導致他們難以形成對中國的正確看法或客觀認識［2］。

因為各國之間歷史文化背景、意識形態等實際情況不同，所以在對這種新思想的認知上有差異，這是阻礙這一思想海外傳播的困境之一。侯敏認為“他們往往在宣傳‘中國夢’時，不是充分展示我國在實現中國夢的過程中所要承擔的國際責任，以及海外受眾對中國的期待，而是簡單將‘中國夢’歸結為‘霸權夢’（欲當‘全球霸主’）”［3］，成為我們前進道路的一大阻礙。甚至，無端打壓和抨擊中國式現代化道路，將其視為異類的治理模式，這不僅阻礙了中西方之間的了解，甚至會導致更大的誤會和隔閡。

（二）傳播主體被動，力量不足

傳播主體是傳播的起始環節，在習近平新時代中國特色社會主義思想海外傳播的過程中，作為傳播主體的中國，政府的主導作用明顯，政治化偏向較多，政府性文件成為主要的傳播內容，民眾的主動參與度較低。侯敏指出“我國在同非英語國家的交往仍然停留在高層，人與人之間的人文交流需要進一步加強，雖然兩個政府之間有比較好的合作，但是仍然沒有更深地觸及到兩國人民的靈魂，無法做到深層次的本土性傳播。［4］”

當前我國對外傳播的視野沒有打開，沒有形成國際格局，“宣傳本位”的思想觀念還比較濃厚，所以在國際上較為被動，這是阻礙這一夢思想海外傳播的困境之一。中央政府和主流媒體仍是主導，企業、高校、社會團體組織、公民個人等參與國際傳播的程度較低，且傳播主體缺乏主動性。海外傳播主體應具備較強的信息敏銳性和傳播自覺性，才能有效促進習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播。同時，隨著這一思想在海外傳播的深入發展，我國優秀翻譯人才和新聞傳播人才不足的現象也較為突出，這也使我國在海外傳播中處于不利地位。

（三）傳播方法傳統，途徑單一

海外傳播傳不到海外，是當前較為突出的問題。傳統的官方主流媒體依然扮演著對外傳播的中堅力量，然而新媒體的傳播優勢卻并未得到有效的發揮。與此同時，習近平新時代中國特色社會主義思想在海外傳播的受眾接觸和了解途徑相對單一。我們在傳播語言方式上的表達，缺乏了生活性和日常性，反而顯得更為任務性和政治性。因此，海外傳播難以直接觸及世界各國人民的內心。

鄭保衛等學者也認為我國在融合傳播方面以及實現傳播內容和形式的統一、內宣和外宣的統籌等方面，仍需加大努力［5］。同時應重視傳播途徑的本土化提升，破除“中國故事很精彩，但傳播不出去”的魔咒。

三、習近平新時代中國特色社會主義思想海外傳播的路徑

傳播路徑是決定傳播效果的重要因素，只有實現傳播路徑的不斷優化，習近平新時代中國特色社會主義思想才能走向世界、走入人心。學術界主要從傳播方法和傳播內容、傳播主體和傳播受眾、話語體系和傳播體系等方面進行了相關研究。

（一）創新傳播方法，豐富傳播內容

在傳播方法和途徑的研究中，習近平新時代中國特色社會主義思想在海外的傳播既延續了優秀傳統媒體的優勢，又與時俱進運用新媒體進行傳播。在傳統媒體方面，比如出版書籍、報紙刊物，召開新聞發布會、發表講話，電視及廣播等傳統傳播方式，依靠其內容的深入全面性，有利于加強這一思想在海外的本土性傳播，使大家全面深入地了解中國。同時，隨著時代潮流發展，依托互聯網的新媒體傳播方法逐步成為主流。將傳統海外傳播媒介的亮點與新媒體的傳播優勢結合起來，是當今海外傳播的大趨勢，也是必要手段。大量社交平臺和應用軟件的出現，使得海外傳播的方式更加多元，更有利于打破文化隔閡，實現思想傳播的互聯互通。我們應當抓住契機，盡快完善發展新媒體在海外傳播中的作用。

在傳播內容方面，國外大多數研究只根據自己的需要，從較為獨立單一的視角對習近平新時代中國特色社會主義思想進行傳播和研究，比如“一帶一路”戰略、“人類命運共同體”和“強軍思想”等，很少把這一思想看作一個整體進行研究，所以最后得出的是被分解的、碎片化的、各式各樣的“習近平新時代中國特色社會主義思想”。要緊密聯系受眾需要，優化傳播內容，構建完整的內容體系，讓世界了解更加全面的中國。

（二）把握受眾需要，實現精準傳播

在傳播過程中，如果不注重主體和受眾的背景文化、認知觀念等差異，就會引起文化交流過程中的矛盾和不必要的誤解，甚至是因猜忌而產生的不公平對待。

要使習近平新時代中國特色社會主義思想在海外傳播“潤物細無聲”，就應與各國的表達和理解方式相適應，讓海外受眾能夠更好地接受，才能增強傳播的效果和針對性，所以只有通過彼此語言的交流碰撞，才能實現真正的情感互通。董雁等學者指出像“壯士斷腕”這類富含中國文化的成語，讓海外受眾理解起來較為困難，直接翻譯即沒有中華文化的韻味也不能完整的表達出它的深刻含義，甚至還會出錯。所以英譯本“只把成語所表達的內涵意譯給讀者看，將‘壯士斷腕’‘刮骨療毒’譯為‘fight with extraordinary courage’（以超凡的勇氣做斗爭）”［6］。這樣才有利于海外讀者對于相關思想及具體內容的理解和學習。

同時，還要站在傳播受眾的角度去思考和研究，不能一意孤行的單純闡述自己的思想、傳播有利于自己的信息，在公平公正的基礎上，基于海外學者討論的機會，消除傳播受眾的反感心理，以互通互信的方式推進這一思想在海外的傳播。

（三）構建傳播體系和話語體系，提升國際話語權

隨著中國綜合實力的不斷提高，中國形象的高頻輸出，堅持高質量的海外傳播，構建與之對應的對外傳播傳播體系和話語體系。

講好中國故事不僅是大國自信的彰顯，更是鍛造強大傳播力、提升國家文化軟實力的必要。要想在一種思想的海外傳播中掌握話語權并以此提升國際地位，就必須從根源找問題，從中國特色的歷史文化底蘊和豐富的實踐經驗中汲取動力，形成具有廣泛共識的海外傳播體系。在當前東西不平等的海外傳播局面下，只有完善和鞏固我國的海外傳播話語體系，才能將中國聲音傳的更遠更響亮，才能不斷提高我國的國際話語權和世界地位。

當前應樹立整體的對外傳播理念和格局，加強翻譯與傳播人才培養，推動媒體融合傳播，建構起具有中國特色的話語體系和傳播體系，推動習近平新時代中國特色社會主義思想在海外更好得傳播。

四、深化習近平新時代中國特色社會主義思想海外傳播的研究展望

近年來，國內外學者對習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播進行了深入研究，整體上較為全面和詳實，為我國加強國際傳播提供了理論基礎。但對于這一領域的研究尚處在起步階段，還有許多有待加強的方面。

在現狀研究中，對于傳播內容及方式進行了大量的研究，對于今后的宣傳重點具有重要指導意義，但是缺少對全球范圍內傳播區域即國家地區的量化研究，不能從宏觀上直觀得分析其傳播的廣度和深度。在困境研究中，問題突出明確但成果不多，應繼續結合傳播路徑的研究進行深入探索。在路徑研究中，構建中國特色的話語體系是普遍共識，但如何從細節去實踐和構建仍有待深入研究。應繼續加強路徑研究、明確前進方向，進一步推進習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播。

增強文化自信，夯實當代中國馬克思主義的文化底蘊。習近平新時代中國特色社會主義思想是符合時代發展潮流并被實踐證明了的有利于社會和諧穩定發展的思想，所以我們應增強文化自信，以五千多年的文化底蘊、一百年來的革命實踐為動力，把握歷史與現實、聯通東方與西方，向世界各國傳播我們的文化與理念，把中國故事講述的入耳、入心。自信的走自己的發展道路，積極的參與到世界事務中，在實現中國夢的道路上，為世界做出更大貢獻。

創新傳播方式，拓寬海外傳播的多元渠道。新形勢下，要求我們緊跟時代潮流，跳出固定思維，統籌兼顧，創新傳播方式，充分利用自媒體、社交媒體、移動數字媒體等各種大眾易于接受的手段和方法；精準把握不同群體的文化差異，用中西貫通的表達方式講述中國故事，才能促進習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播，讓中國聲音傳得更遠、傳得更深。

建構具有中國特色的海外傳播話語體系，筑牢海外傳播的中國立場。構建有中國特色的海外傳播話語體系，推出具有中國特色世界認可的新思想、新概念，構成海外傳播話語體系的內核，形成堅不可摧的輿論陣地。當前，我國從上到下對意識形態的海外傳播問題愈發重視，但是針對習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播而言仍遠遠不足。應聚焦這一思想體系的內核，集中、專注地研究其海外傳播話語體系的構建問題。只有建構其全面、立體的習近平新時代中國特色社會主義思想海外傳播話語體系，才能大幅增強其海外傳播效力。

習近平新時代中國特色社會主義思想是是馬克思主義與中國具體實際和中華文化有機結合的產物，具有生機勃勃的前進動力。加強習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播不僅對中國自身具有重要價值，對于世界各國的發展都具有重大意義。但由于當前國內外的環境與形勢較為復雜，這一思想的海外傳播還面臨著價值取向、傳播方式等亟待解決的難題，應從傳播方法與內容、主體與對象等方面加以研究，增強文化自信、拓寬傳播渠道，逐步構建起屬于中華民族的話語傳播體系，推動習近平新時代中國特色社會主義思想的海外傳播。

參考文獻：

［1］劉洋.《習近平談治國理政》的對外傳播研究［D］.北京外國語大學，2020.

［2］陳雙雙. 習近平治國理政思想在英國的傳播研究［J］. 中北大學學報（社會科學版），2018，34（06）：24.

［3］侯敏.《習近平談治國理政》海外傳播研究［D］.北京外國語大學，2019：29.

［4］侯敏.《習近平談治國理政》海外傳播研究［D］.北京外國語大學，2019：28.

［5］鄭保衛，王青.當前我國國際傳播的現狀、問題及對策［J］.傳媒觀察，2021，（08）：16.

［6］董雁，馬杰.《習近平談治國理政》第三卷英文版海外傳播研究［J］.傳媒，2021（03）：75.