用影視講述傳統文化的跨文化故事

傳統文化內涵深厚，是民族歷史的積淀以及民族精神的凝聚。它們以影視作品為媒介，超越時空限制，觸達全球觀眾，既有利于促進傳統文化的國際化傳播，也能夠促進全球文化交流，提升中國文化軟實力。現以影視媒介下傳統文化的跨文化傳播為中心，對影視媒介及其文化傳播功能進行簡要論述。提出影視媒介下推動傳統文化跨文化傳播的具體策略，分別是挖掘傳統文化內涵、打造經典影視精品，規范靈活翻譯劇作、有效輸出傳統文化，打造中國特色品牌、拓寬影視傳播渠道，旨在推動傳統文化廣泛傳播，讓更多國家的觀眾了解和欣賞中華優秀傳統文化。

當今時代，影視媒介作為全球文化交流的重要載體，正在以前所未有的速度和廣度推動著傳統文化的跨文化傳播。在多元化的世界，傳統文化不再局限于地域邊界，而是以電影、電視劇、紀錄片等為載體，通過直觀生動的視聽語言，將歷史故事、民俗風情、藝術美學展現給全球觀眾，為其了解和欣賞異域文化的內涵與魅力提供了重要機會。本文就如何通過影視媒介推進傳統文化跨文化傳播提出具體建議，以供參考。

影視媒介及其文化傳播功能

影視媒介的內涵

影視媒介泛指各種以影像和聲音為主要表現形式的傳播工具，通過電影、電視劇、電視節目、網絡視頻等多種形式，將故事、情感、思想等信息傳達給觀眾。影視媒介不僅可以傳遞信息，還能夠塑造文化形象，引導社會價值觀念，從而對人們的思想理念、生活方式等產生深刻影響。

影視媒介的文化傳播功能

影視媒介在文化傳播方面表現出巨大的影響力。優秀的影視作品能夠深刻地影響觀眾的價值觀念、審美觀念和行為習慣，塑造人們的精神世界。同時，影視還可以成為文化符號的傳播者，代表特定時代和文化背景。概括來講，影視媒介所具有的文化傳播功能主要體現在以下幾方面。

第一，影視作品是文化的直觀展現。電影、電視劇、紀錄片等各類影視形式通過生動的故事、鮮明的人物形象和細膩的情感描繪，再現歷史事件，展示傳統習俗及各國各地的文化風貌，讓觀眾在欣賞藝術的同時，深入理解和感受不同民族文化的精髓。例如，我國經典名著《紅樓夢》被改編成電視劇，讓全世界觀眾得以一窺中國古典文學的魅力；同時，我國歷史劇《大明宮詞》以充滿韻味的視聽語言，向世界展示了中國古代文化的魅力；西方好萊塢大片則以其獨特的視角展示了西方的價值觀和生活方式。這均是影視媒介作為文化傳播者的直接體現。

第二，影視媒介是跨文化交流的橋梁。在全球化浪潮中，影視媒介不僅是一扇娛樂的窗口，更是架設在各國文化之間的一座橋梁，在促進國際文化交流、思想融合方面發揮著重要h42gXbvTw34gVJdkqbnrnA==作用。在電影院大銀幕、家庭電視屏幕或網絡平臺上播放的電影和電視劇，皆打破了地域隔閡，以生動直觀的方式展示了不同國家的歷史、風俗、價值觀和社會生活。無論是好萊塢的動作大片，還是法國的藝術電影，或者是日本的動漫，都在全球范圍內引起了廣泛共鳴。觀眾通過觀看這些影片，不僅可以欣賞到異域風情，更能深入理解其背后的文化內涵，在無形之中推動了跨文化交流。

第三，影視媒介推動了文化創新。在當今時代，影視作品不再僅是故事的載體，也成為表達觀點、輸出價值觀、挑戰既有認知的重要工具。影視作品為藝術家們開辟了一個無盡的創作舞臺，激發他們以新的視角去審視和解讀社會萬象，提出與眾不同的思想觀念。與此同時，觀眾的反饋和互動也促使影視創作者不斷調整和創新，形成良性循環。例如，近年來的許多電影和網劇，以其獨特的敘事手法和深刻的社會洞察，創作出經典且極具深意的作品，引發了廣泛的社會討論和文化反思，有利于推動文化創新發展。

影視媒介下傳統文化的跨文化傳播策略

挖掘傳統文化內涵，打造經典影視精品

傳統文化是一個國家、一個民族的靈魂，蘊含著豐富的歷史、哲學、道德和審美觀念，是我國寶貴的文化遺產。在以影視作品為媒介推動傳統文化跨文化傳播的過程中，應堅持“內容為王”的創作原則，加強對傳統文化內涵的挖掘，將深層次的文化元素以易于理解的方式進行呈現，讓各個國家、各個地區的觀眾在欣賞視聽盛宴的同時感受傳統文化的魅力和價值。

第一，理解并尊重傳統文化，深入挖掘傳統文化的精髓。中華傳統文化博大精深，涵蓋了傳統文學、哲學理念、建筑、繪畫、音樂、戲劇、民俗風情、禮儀制度等各個領域。影視作品創作者只有加強對中華傳統文化的深入了解，真正理解不同時期、不同地域的傳統文化所蘊含的哲學思想、審美情趣等，才能將傳統文化以合理、規范、嚴謹的形式融入影視作品，才能創作出有內涵、有質量且能夠引起人們共鳴的經典劇作。自2011年首播以來，電視劇《甄嬛傳》猶如一顆璀璨的明珠，歷經十幾年時光，依然熠熠生輝，引發無數觀眾的熱議與回味。其根源在于制作精良、歷史考據嚴謹、角色塑造立體鮮明、劇情緊湊且情節跌宕起伏等，該劇高度還原了清朝時期的禮儀制度、服飾場景，成功再現了清朝后宮的繁華與詭譎，每一場戲、每一個細節都充滿了歷史的厚重感和藝術的真實感。所以，在將傳統文化融入影視作品時，要理解并尊重傳統文化，注重挖掘文化的價值與精髓，以創作出高度還原歷史且具有傳承傳統文化之效的經典作品。

第二，故事情節與人物塑造體現傳統文化，打造具有時代感和內容深度的影視作品。影視作品是否具有吸引力主要取決于故事情節的設計與人物角色的塑造。若想打造高質量且備受觀眾喜愛的影視作品，并以此為媒介傳播和弘揚傳統文化，需要將傳統文化元素巧妙地融入故事情節和人物塑造，豐富故事內容，打造性格鮮明且具有特色的人物角色，通過故事和人物傳播和弘揚中華優秀傳統文化。首先，在設計故事時融入傳統節日、傳統建筑、古詩詞等傳統文化。其次，在人物塑造上注重對傳統文化價值觀念的體現，塑造出既有個性魅力又能引起觀眾共鳴的角色形象。儒家思想強調“仁愛”“誠信”“孝道”等價值觀念，這些價值觀念在當今社會仍然有著深刻的意義。創作者可以通過角色的言行舉止體現這些價值觀念。例如，在角色對待長輩時體現出孝道和尊重，在角色之間相互幫助時體現出仁愛和誠信等。

規范靈活翻譯劇作，有效輸出傳統文化

在以影視作品為媒介推進傳統文化跨文化傳播的過程中，影視作品能否被目標群體接受，傳統文化能否成功“走出去”，既與影視作品的主題、內容等有關，也與目標群體的喜好、需求等有關，更與影視作品的翻譯密切相關。因為，影視作品的翻譯不僅是語言文字的轉換，更是一種文化的再創造，稍有不慎，就可能對傳統文化的原貌造成誤解甚至扭曲，導致傳統文化的跨文化傳播效果大打折扣。所以，在影視媒介下傳統文化的跨文化傳播過程中，翻譯應做到精細、精準，使傳統文化的內涵與精髓真正地傳遞給目標群體，從而達到傳統文化跨文化傳播之效。

第一，譯者需深入理解原文的文化內涵。每一種傳統文化都蘊含著獨特的哲學思想、社會習俗和藝術形式。在翻譯過程中，譯者不僅要關注文字表面的含義，更要領悟其深層次的文化精髓。首先，順應中國傳統文化的價值觀是影視翻譯的基本原則之一。譯者在對中國古裝影視劇進行翻譯時，要厘清角色之間的關系，明確影視劇傳遞的家庭、友誼、愛情等態度和觀點，采取合適的稱謂詞、禮貌用語等進行翻譯，使外國觀眾更好地理解和接受中國文化。其次，在翻譯時需要注重民俗風情和習俗傳統的呈現。中國自古就有豐富多彩的傳統節日和民俗活動，如春節、端午節、中秋節等，這些元素常常出現在影視作品中，譯者應該通過對這些傳統文化進行準確表達，讓外國觀眾感受到中國文化的獨特魅力，增進彼此之間的文化交流和理解。最后，中國文化中有大量典故、成語、諺語等文學性強的表達方式，譯者需要具備深厚的文學功底，爭取將這些文化符號恰如其分地翻譯出來，使之在保持原汁原味的同時又通俗易懂。例如，在翻譯我國古裝劇《紅樓夢》時，譯者不僅要準確翻譯“黛玉葬花”這樣的經典情節，更要理解其中蘊含的深厚中國傳統文化，如詩詞、禮節、家族觀念等，使外國觀眾真正感受到劇中人物的細膩情感，理解故事背后的社會結構和價值觀。

第二，尊重并準確表達文化差異。在全球化的背景下，中國影視作品正逐漸走向世界舞臺，在翻譯中國影視作品時，譯者不僅需要準確表達劇情和對白，更需要尊重并恰當呈現文化差異，以促進中國傳統文化的跨文化傳播。首先，譯者需要結合翻譯文本及受眾的文化背景、思維方式等，處理好直譯與意譯之間的平衡。例如，在翻譯古裝劇《紅樓夢》時，譯者不僅要理解小說中的詩詞歌賦，還要理解其中的家族觀念等深層次的文化元素。如果直接逐字翻譯，可能會失去原有的韻味，甚至產生誤解。因此，譯者需要采用直譯與意譯相結合的方式進行翻譯，使外國觀眾能夠理解和欣賞中國傳統文化的魅力。其次，譯者還需考慮文化適應性，做好“翻譯與解釋”的工作。例如，中國的餐桌禮儀和飲食習慣與外國存在一定差別，翻譯者在描述這類場景時，可以進行適當解釋，以便觀眾更好地理解。同時，譯者也可以通過添加注釋或在片尾提供相關文化背景介紹，幫助觀眾跨越文化鴻溝。此外，譯者需要運用直譯、意譯或借代等動態的、靈活的翻譯策略，對影視作品中的對話、歌詞、對白等進行靈活翻譯，力求表達出語言的節奏感和情感色彩，并且使翻譯貼近目標觀眾群眾的語言表達習慣。例如，在對電影《哪吒之魔童降世》中的“我命由我不由天”等臺詞進行翻譯時，要理解其中的涵義與背景，采取合適的策略進行翻譯，展現臺詞蘊含的力量與情感，讓外國觀眾既能欣賞到故事的趣味性，又能體會到其中的哲理。

打造中國特色品牌，拓寬影視傳播渠道

影視作品的對外輸出為中國傳統文化實現跨文化傳播提供了重要路徑，也為提升中國文化國際知名度與影響力提供了大力支持。為了更好地發揮影視媒介的作用，推動中國傳統文化實現更廣更深的跨文化傳播，既要打造中國特色影視劇品牌，也需要通過各種平臺宣傳和推廣中國影視劇。

第一，打造中國特色影視品牌，促進中國傳統文化全球傳播。首先，加強對中華優秀傳統文化的理解和挖掘。我國影視劇主創團隊在創作過程中，要深入挖掘和提煉中華優秀文化元素，以講述中國故事的方式將它們融入電影、電視劇、動畫等形式，生動展現中國人的價值觀和生活方式，讓世界看到中國文化的深度和廣度。其次，在尊重傳統的基礎上，尋求特效、3D動畫、VR、AR等新穎的表達方式，將傳統文化以更吸引人的方式呈現出來，使觀眾在享受視覺盛宴的同時，能理解并接受中國傳統文化。最后，要具有全球化視野，影視劇主創團隊要認識到其創作的作品不僅需要吸引國內觀眾，更要爭取國際市場的認同，所以，作品應在能夠引發普世情感共鳴的同時保持鮮明的中國特色，讓不同文化背景的觀眾都能找到共鳴點。例如，印度電影行業將寶萊塢打造成印度文化的鮮明符號。我國影視行業應當學習這種策略，塑造自己的品牌文化，培養具有國際影響力的人物，提升國產影視作品的國際知名度。

第二，利用各種渠道平臺，推進中國影視作品輸出與傳播。首先，積極參與國際電影節。我國影視劇出品方攜手具有中國特色和藝術價值的影視作品參與戛納、奧斯卡、威尼斯等國內外知名電影節，不僅是為了爭取獎項，更是希望借此機會向世界展示中國的文化魅力和藝術深度，提升國際影響力。其次，開展跨國合作。中國影視制作團隊與海外影視制作公司建立深度合作關系，共同創作反映中國文化的影視項目，借助他們的專業技術和廣闊市場促進中國影視劇輸出，繼而讓世界更深入地理解中國的傳統文化，實現跨文化的共享。最后，利用新媒體平臺進行廣泛傳播。隨著互聯網的普及，社交媒體成為全球信息傳播的重要載體。我國影視劇出品可以利用YouTube、Netflix等西方主流視聽平臺，通過在線視頻、直播等方式實時、廣泛地推廣中國的電視劇、電影、紀錄片等各類影視作品，吸引全球觀眾尤其是年輕一代的目光，使其有機會深入了解中國影視作品。例如，通過短視頻，以短小精悍、富有創意的方式呈現中國影視的精華片段，吸引海外年輕人的眼球，激發其對中國文化的興趣。

綜上所述，在國際一體化進程持續推進的今天，影視媒介在跨文化傳播中的角色日益凸顯，它既是傳統文化的守護者，也是文化交流的橋梁，更是推動文化發展的重要引擎。在未來發展中，我們應堅持創新，提升內容質量，加強國際交流與合作，著力打造更多富有深度、溫度和內涵的經典影視作品，通過實施影視作品“走出去”戰略，使傳統文化以影視作品為載體在全球范圍內得到廣泛傳播，讓世界各國人民更好地看到中國，聽到中國的聲音，感受中國文化的魅力。

（作者單位：北京大學）