中國“灰姑娘”童話的圖文呈現

《酉陽雜俎》被稱為中國的第一本童話故事集，也被稱為中國版的“格林童話”。其中的《葉限》堪稱世界出版史上最早見于文字記載的“灰姑娘”童話。與法國貝洛搜集發表的《鵝媽媽的故事》中的《灰姑娘》和意大利巴西爾記載的灰姑娘故事相比，《葉限》要早八百多年。但由于諸種原因，中國的兒童讀者只知道外國的灰姑娘童話，卻不知道中國還有比西方更早、藝術形象更豐滿的“灰姑娘”童話《葉限》。正是基于此，王泉根教授遵從唐代童話原典《葉限》，結合兒童心理、兒童URRdH0gT+A0SYtIuFI4nxA==思維、兒童審美等特點，與劉振君聯合創作，把生動鮮明的故事文本與精湛的手繪圖畫融合在一起，以全新的圖畫書形式將傳統童話故事轉化為現代兒童讀本《葉限姑娘》，創作了獨具東方審美風格的“灰姑娘”童話故事。它不僅滋養了中國兒童的心靈，而且加強了中國兒童讀者的文化認同和文化自信。

葉限是一位聰慧、勤勞而又富有同情心的少女，她的父親去世后，后母百般虐待她，讓她上高山打柴、去深潭打水。有一條孤獨的小魚生活在深潭里，卻在葉限打水時出現在了葉限的打水工具里。這條小魚長約兩寸，有一雙金色的眼睛，葉限初次見到它，就很是喜歡它。善良的葉限并沒有強行帶走小魚，而是在征得小魚的同意后才將它帶回家，偷偷養在了水盆里。小魚成了葉限傾訴苦悶的對象。葉限的陪伴讓小魚不再孤獨。葉限和小魚成了彼此堅強的后盾與依靠。小魚在葉限愛的滋養下漸漸長大，長到無盆可換后，葉限只能將它放進院子后面的池塘里，之后它便長到一丈多長。葉限的后母發現了這條魚，為了吃掉它，全然不顧葉限的心理感受，心生一計又一計，最終將這條長到一丈多長的魚殺死、吃掉。

原來，葉限養的這條魚是一條神魚，神魚被殺后，化為仙人，告訴葉限魚骨的位置以及魚骨擁有的神奇功能：“魚骨頭就埋在房后的糞堆下面。你回去把魚骨頭挖出來，藏在你的房間里。以后無論你想要什么，只要向魚骨頭祈求，都會如愿以償。”盛大的民俗節慶“洞節”到了，葉限不畏后母恐嚇之言語，向魚骨求得綴有翠玉晶片的衣裙和亮閃閃的金鞋，悄悄出去參加節日集會。“魚骨”發揮神力，為葉限創造條件，讓她能夠勇敢追求自己的夢想。被后母覺察后的葉限，在慌亂逃跑中丟失了一只金鞋。這只金鞋后來流傳到毗鄰海島上的陀汗國王手上，它“其輕如毛，履石無聲”，讓國王好奇不已。為了搞清楚事情的來龍去脈，他試圖尋找到金鞋的主人，命令全國女子試穿金鞋，最后找到了葉限。國王迎娶葉限作為自己的王后，“灰姑娘”葉限的命運至此徹底發生了改變。但是，童話故事《葉限姑娘》的結尾，并非歐洲式灰姑娘童話那般的大團圓，而是以國王貪心祈求失靈、“魚骨”被海潮卷走而告終。