概念隱喻視域下旅行隱喻映射人物成長與心靈變遷的研究

摘 要：本文以譯林版高中英語必修第一冊為例，探討了旅行隱喻在文學作品中如何體現人物的成長和心靈之旅。通過對教材中的部分文學作品進行分析，可發現旅行隱喻能夠生動地描繪人物的成長過程、心理變化和心靈探索。本文首先介紹了旅行隱喻的基本概念和特點，然后詳細分析了教材語篇中旅行隱喻的使用，最后探討了旅行隱喻對人物成長和心靈之旅的啟示。本文旨在通過理論分析和實例論證，揭示旅行隱喻在文學作品中體現人物成長和心靈之旅的重要作用。

關鍵詞：旅行隱喻；文學作品；人物成長；心靈變遷；譯林版高中英語

一、引言

隱喻概念誕生后，人們多將其視為一種修辭手法進行探討。在20世紀80年代初，認知科學領域研究者提出“概念隱喻”這一概念，主張隱喻不僅僅是修辭手段，而且是人類大腦概念體系的基本組成部分，是人們理解自身、他人和世界的核心方式。隱喻被認為是人類用來組織其概念系統的不可缺少的認知工具，被定義為通過一種事物來理解另一種事物的手段。現在隱喻研究者們基本上都接受了隱喻本質上是一種認知現象的觀點。萊考夫和約翰遜提出了“源域”“目標域”和“映射”的概念，以期通過這些概念來闡述認知隱喻的作用。在認知隱喻的幫助下，人們能夠將已知事物應用于深入理解和解釋未知事物。這一理論觀點在文化心理學研究領域得到了廣泛應用，有助于人們了解不同文化背景對人類認知活動的影響。

二、旅行隱喻的基本概念和特點

旅行隱喻是一種常見的概念隱喻，將旅行的語言和意象作為源域，將比喻和傳達其他抽象的概念或情感狀態作為目標域。旅行隱喻因其形象性和直觀性，被廣泛應用于語篇來描繪人物的成長過程、心理變化和心靈探索。通過使用各種與旅行相關的詞匯和表達，作家能夠將人物的旅程與其內在的轉變和心靈探索聯系起來。本文以譯林版高中英語必修第一冊中的部分語篇為例，探討了如何巧妙運用旅行隱喻來展現人物的成長和心靈之旅。通過深入分析這些隱喻的源域和目標域，我們可以更好地理解人物旅程中的內在轉變和心靈探索的重要性。

旅行隱喻的基本概念和特點使其成為一種有力的表達工具。首先，它具有動態性。從源域的旅行角度來看，旅行是一個不斷變化和發展的過程，這與人物成長和心靈之旅的動態特性相呼應。其次，旅行隱喻具有目標性。就像旅行者有目的地一樣，人物在成長和探索過程中也有特定的目標和愿景。再次，旅行隱喻具有經歷性。旅行者經歷了不同的地點和事件，在此過程中獲得了新的經驗和認識，這與人物在旅程中的經歷和積累相對應。最后，旅行隱喻具有過程性。旅行是一個持續的過程，人物的成長和心靈之旅也是如此。在旅行的過程中，人物經歷了許多挑戰、困境，獲得了不少啟示，這都與人物的成長和心靈變遷密切相關。

例如，人們往往借助一些更具體、更簡單的物體或活動來理解人生，如“人生是游戲”“人生如戲”和“人生如酒”，而將生活比喻為一段旅程的隱喻“Life is a journey”中，生活是目標域，旅程是源域。這個隱喻強調了個體在人生中所經歷的各種起伏和成長。通過將生活與旅程相關聯，人們更能理解人生的動態性、目標性、經歷性和過程性，并進一步深入探索人物成長與心靈之旅的內在含義。通過與旅行相關的詞匯和表達，旅行隱喻可用于描繪人物的成長過程、心理變化和心靈探索。

三、旅行隱喻在文學作品中體現人物的成長和心靈之旅的教學實踐

（一）旅行隱喻的分析與圖式提煉

本文以譯林版高中英語必修第一冊的部分語篇為例，詳細分析了教材中旅行隱喻的使用。研究發現，旅行隱喻能夠生動地描繪人物的成長過程、心理變化和心靈探索。

概念隱喻的分析和學習可以幫助學生更深刻地理解文本中的抽象概念和隱含意義。教師將不熟悉的概念與熟悉的源域相聯系，可以幫助學生建立更具體的聯想和理解。此外，對概念隱喻的分析可以幫助學生揭示文本中隱含信息和修辭手法。通過識別隱喻，學生可以更好地理解作者的意圖和目的，同時也能夠更深入地思考文本中隱喻背后的含義。通過以上研究，可以形成一個概念隱喻的學習圖式，其中包含源域和目標域的分析、解釋和例句。這個圖式可以幫助學生更加系統和全面地理解概念隱喻的運用，并對相關文本進行準確的解讀和分析。同時幫助學生理解和解讀抽象概念和比喻表達，增強學生的詞匯理解和表達能力，培養學生的批判性思維和文本分析能力，進而強化學生的閱讀理解和文本解讀技巧。

（二）旅行隱喻詞匯集的構建

Road（道路）：path， route， highway， way， track， trail， lane

Journey（旅程）：voyage， expedition， adventure， odyssey， passage， pilgrimage

Travel（旅行）：explore， embark， venture， tour， pilgrimage

Destination（目的地）：goal， destination， objective， target， end point

Path（道路）：pathway， track， route， trail， course， direction

Map（地圖）：map， guide， compass， navigation

Signpost（路標）：signpost， milestone， marker， indicator， guidepost

Rest stop（休息站）：rest stop， break， pause， refuel

Travel companion（旅行伴侶）：travel companion， partner， fellow traveler， comrade

這些詞匯和表達可以用于豐富學生的詞匯量，幫助他們提升表達能力，同時還有助于提升他們對旅行隱喻的理解和應用能力。通過運用這些詞匯，學生可以更好地理解和表達人物的成長、探索和心靈之旅，建立起一個基本的語言框架，為今后的閱讀和寫作打下堅實的基礎。

（三）使用旅行隱喻詞匯集完成微型寫作任務

教師向學生介紹提供的旅行隱喻詞匯集，解釋每個詞匯和表達的意義和用法。還可以提供相關的例句和示例，以便學生更好地理解和掌握這些詞匯。在講解詞匯后，教師啟發學生思考，提出與旅行相關的話題或寫作任務。例如，可以讓學生撰寫有關個人成長之旅、克服困難的旅程或探索新知識的體驗等主題的短文或故事。之后鼓勵學生使用旅行隱喻詞匯集中的詞匯和表達來豐富他們的文章。提醒他們在文章中引入適當的隱喻，通過比喻性語言來傳達觀點和意義，以增強作文的說服力和吸引力。在學生進行寫作時，教師提供指導和反饋，幫助他們更好地運用旅行隱喻詞匯集，給予他們鼓勵和建設性的建議，引導他們觀察和思考如何更精準地使用隱喻來傳達意義和進行生動的描寫。教師鼓勵學生互相分享他們的作品，并進行反思和討論，從中學習和交流不同學生的觀點、技巧和表達方式，培養他們對旅行隱喻的更深層次理解和運用能力。通過以上的教學操作，學生可以更好地理解和運用旅行隱喻詞匯集，進一步提升語言表達能力并靈活應用寫作技巧。同時，這種教學方法能夠培養學生的創造性思維、批判性思維和文學鑒賞能力，使學生更具表達力。

寫作任務示例：請以隱喻式的表達方式，描述在學習過程中遇到的困難（背單詞、解數學題等），激勵自己克服困難并取得進步。可以運用與旅行相關的隱喻來加深描述的效果。例如，將學習比作一次旅程，學習困難比作旅途中的障礙或挑戰，運用相關的旅行隱喻詞匯來描述困難的克服過程及其對個人成長的影響。

示例：As you embark on your journey of learning， you may encounter challenges in overcoming the disuQSNtRls4Aa7rrZXGL7Ug==fficulty of memorizing words. It's like navigating a winding path， filled with obstacles and unfamiliar landmarks. However，...

雖然在真實的寫作中，非常密集的隱喻式表達可能不太常見，但是在寫作時恰當地運用隱喻手法能夠增強表達的效果。通過巧妙的隱喻運用，可以創造出生動的意象，喚起讀者的情感，并以簡潔而富有表現力的方式傳達復雜的概念。隱喻手法被有效地應用后，可以吸引讀者的注意力，激發讀者的思考和相關聯想。

四、旅行隱喻對人物成長和心靈之旅的啟示

1. 旅行隱喻能夠生動地描繪人物的成長過程。通過將人物的成長與旅行相關聯，可以形象地描述人物在成長過程中經歷的種種挑戰、困境和出現的變化。

2. 旅行隱喻可以傳達和體現人物成長的目標性、過程性、經歷性。與旅行者一樣，人物在成長過程中也有自己的目的地和愿景。旅行隱喻可以幫助讀者理解這些目標的形成和實現過程。人物在成長歷程中需要經歷一個持續的、動態的過程，旅行隱喻通過描繪旅行的各個階段和要素，展現了這一過程的豐富細節。旅行隱喻強調了人物成長中的經歷性。旅行者通過旅行積累豐富的人生經歷，人物在成長過程中也有各種經歷和體驗，這些經歷對人物的成長起到重要作用。

3. 旅行隱喻可以表現人物成長過程中的心理變化和心靈探索。通過將心理狀態與旅行中的情境和體驗相聯系，可以傳達人物在成長過程中的心理變化。旅行隱喻可以描繪人物成長過程中的心靈探索，將心靈成長視為一次探索和發現之旅，有助于傳達人物在成長過程中對自我和世界的認識。

4. 旅行隱喻具有直觀性和形象性。通過將抽象的成長過程具象化，旅行隱喻可以幫助讀者更直觀地理解和感受人物的成長和心靈之旅。旅行隱喻為讀者分析和理解人物成長和心靈之旅提供了一個獨特的視角，通過生動的形象和直觀的比喻，幫助讀者更好地理解人物成長的過程、目標、經歷和心靈探索。

五、結論

本文以譯林版高中英語必修第一冊為例，探討了旅行隱喻在語篇中如何體現人物的成長和心靈之旅。通過對教材中的文本進行分析，我們發現旅行隱喻能夠生動地描繪人物的成長過程、心理變化和心靈探索。旅行隱喻作為一種概念隱喻，具有動態性、目標性、經歷性和過程性等特點，為我們分析和理解人物成長和心靈之旅提供了一個獨特的視角。通過生動的形象和直觀的比喻，旅行隱喻有助于我們更好地理解人物成長的過程、目標、經歷和心靈探索。因此，旅行隱喻在語篇中具有重要的修辭和認知功能，能夠有效地傳達人物成長和心靈變遷的主題和意義。

參考文獻：

[1]束定芳，湯本慶.隱喻研究中的若干問題與研究課題[J].外語研究，2002（2）：1-6.

[2]溫愛平.基于語料庫的漢英概念隱喻“人生是旅行”對比研究[D].華中科技大學，2018.

[3]LAKOFF G， JOHNSON M. Metaphors We Live By[M] .Chicago： University of Chicago press， 1980.

[4]楊秀杰.隱喻及其分類新論[J].外語學刊，2005（3）：41-45.

[5]邵新光，徐秀芹.多媒體環境下語法隱喻在英語閱讀中的認知作用研究[J].外語電化教學，2015（1）：57-61.

[6]李瑛，文旭.從“頭”認知：轉喻、隱喻與一詞多義現象研究[J].外語教學，2006（3）：1-5.

作者簡介：秦茹茹，徐州市第三中學。