漢語新詞翻譯中存在的問題及應對策略

詞是文化的基礎，是語言中最活躍的部分。隨著中國科學技術的不斷進步和發展，大量新詞涌入人們的日常生活，在中西方交流中發揮著重要作用。面對不斷出現的漢語新詞，譯者有責任及時進行翻譯，幫助外國讀者充分了解中國的最新情況，這對促進中國文化在各地的傳播和交流具有重要作用。

當代漢語新詞數量激增，讓漢語詞匯更加豐富多彩，但同時也帶來了新詞翻譯的挑戰。許多出版物和媒體存在誤譯、錯譯、硬譯、亂譯等問題，影響了文化交流和傳播。雖然學者提出了一些新詞翻譯理論，但由于新詞種類和用法多樣，僅憑某一理論難以完全解決新詞翻譯問題。新詞翻譯需要根據具體情況進行解讀、研究和借用，這是一項典型的跨文化交際活動。

漢語新詞

漢語新詞的定義。所謂漢語新詞，首先就在于它的“新”。對于什么是漢語新詞，學者們目前有不同的看法。傅懷慶認為：“新詞就是新創造出來的詞。對象是新的，概念是新的，形式也是新的。”王鐵坤說：“新詞是指一個新創造的詞，或從本民族語言的方言和行業中新借用的詞，也指一個固有的詞，產生了新的語義和新的用法。”這里在專家觀點的基礎上，采用了新詞的定義：產生具有當代色彩、使用者范圍廣、創作時效相對穩定的詞語。

漢語新詞的分類。這里分析了新詞的特點，發現按照分類的方式，基本可以概括出各類詞匯，主要分為以下幾類。

外來詞：主要來自外語音譯詞，中國與外界的接觸越來越多，國外的新事物和新概念會涌入我國。有的直接引用外語，如“博客”“雅思”“代溝”，有的是具有輔助作用的外來詞，形成漢語混合詞，如“AA體系”“hold”“ATM”，還有純字母英文縮寫，如“CPI”“ECFA”“WTO”等外來詞。

同音字：指用相同或相似的發音來表達相同意思的新詞。有的來自方言，如“給力（來自東北）”“房貸（來自廣東）”“滴分（來自北京）”，有的則廣泛用于鍵盤輸出，既能表達自己的愿望，又能體現幽默效果，如“什么”“悲劇”。

新詞：指賦予原有詞語新的意義和用法的詞語，如結構相同的“XX”詞，“月光”“咬”“電子錢包”“電子警察”主導的“電子簽名”“房霸”“房棍”“房型”產生的“結構”。

社會發展需要新事物的出現，而這些現象又沒有一個詞來描述和解釋，于是產生了大量具有時代氣息的新詞，而這些新詞最大的特點就是創造性。例如“月嫂”“腦殘”“互粉”“捉迷藏”等詞語。

縮略語：為了適應經濟社會，根據漢語構詞規律，有規律地省略復雜事務的成分，使表達簡潔全面，又不影響縮略語的語義使用。比如《博士指導》《十二五規劃》《醫改》《內需》等。

漢語新詞的特點。語義特征被認為是用加減號表示預設語義屬性存在與否的重要方法。就像“梅”讀“梅”一樣，在網絡語言中，它受到了很多人的歡迎。因為“梅”是由兩個“笨”組成的，所以用來形容愚蠢和無辜的人。二是詞語的截取與延伸，意思是截取一個詞的意思和外延。

結構特征。新詞仍然以組合為第一原則，其次是詞源。更具體地說，新詞的形式是流行的，然后人們總是遵循他們。類似的，新單詞是序列化的。例如，hot是一個形容詞，意思是高溫。20世紀70年代，“乒乓熱”出現，出現“名詞+熱”現象，如熊貓熱、英文熱；“動詞+熱”旅游熱、拍攝熱、貿易熱；另外還加上后綴“-化，-性，-度”等。

新詞是被社會普遍接受的，具有多元、多維性。新詞通常有兩種或兩種以上的意思，另有一種意思是根據字面意思或單詞深層含義附加的。此外，新詞還有時代性。語言是時代的記錄者。隨著時代的發展，即使是同一種語言，在不同的時代也反映出不同的特點。

漢語新詞英譯中存在的問題

忽視語言之間的文化差異。由于不同的文化，東西方對概念詞有著不同的理解。翻譯是一項包含語言和文化傳統的工作。翻譯并不等同于詞與詞之間的轉換，而是文化之間的轉換。這里有一個典型的例子，比如這個詞是中國特有的，在英語中沒有對等詞，所以外國人很難接受這種民族語言。曾經有人翻譯過“高考狀元”，“Number one scholar”是直譯引自漢英詞典，但這種翻譯方式并不被接受，如果語境是清楚明了的，那我們可以簡單譯成“the best examine”or“a champion examine”。

譯者翻譯方法的簡單性。譯者盲目地采用歸化的方法，沒有考慮再現原詞中豐富而生動的意象。這一點在最新出版的《漢英詞典》（第三版）中尤為突出，如“the telephone”和“long telephone chat”；“流行”到“知名”，“火”到“引人注目”，“曬工資”到“公開工資”，“搖包袱”到“笑話”等。嚴格來說，這些翻譯很好，但感覺很無聊。漢語新詞所蘊含的生動形象和動態意義已被耗盡，翻譯也同樣乏味。究其原因，這些譯作的出現，很可能是因為譯者們只想省事，或者一味追求“正確”而不追求“準確”。

翻譯人員對漢語新詞理解不清楚。許多譯者理解新詞的意思，并認為這是理所當然的。例如，雖然知道“hanging arms”可以用來形容男人“吊”女人，但它也可以用來形容女人“吊”男人；把“浪漫”翻譯成“與美女的邂逅”，“邂逅”不僅是男人的權利，也是女人的欲望；將“負翁”翻譯為“花的比賺的多”，中國的大部分失敗者賺的遠比花的多，正是在房價“飛漲”的時代，一不小心就成了“負翁”；將“城市病”翻譯為“城市病”或“城市典型病”，卻不知道“城市病”根本不是一種物理疾病，而是一種抽象的用法，指的是城市森林、城市噪音、失業、城市暴力等。

譯者對新詞文化情感意義的模糊。譯者在文體意義和情感意義上對原文和譯文沒有一致的理解。例如，在一些地方，“色友”（攝影愛好者的幽默稱呼）被翻譯成cameraman/photographer和lens man，而沒有考慮到原文的非正式，甚至往往是俏皮的風格。中國Daffy BBS“翻譯點金”中的“釘子房”一詞翻譯成死忠屋主，并沒有注意到原來的情感含義，因為死忠指的是那些拒絕接受變化和新觀點的事物，是一個完全的貶義詞，“釘子房”至少在大多數中國人眼里并沒有貶義，否則，我們也不會為一些“釘子房”大聲歡呼。

新詞的翻譯策略

每當翻譯原則問題成為一個有爭議的話題時，嚴復的“信、達、雅”就會出現在人們的腦海中，這是所有中國翻譯者應該遵循的主要標準。嚴復之后，又提出了與嚴復差別不大的翻譯原則，其中劉忠德提出了一套翻譯原則。劉教授解釋如下：一是，忠誠——對原主張同樣忠誠；二是，接近——尊重作者的本意；三是，表達與原文一樣富有表現力。

直接翻譯。一般來說，直譯的目的并不改變翻譯過程的原義。嚴格地說，你必須盡量保持原文的意思和結構，這就是為什么直譯能最好地保留新詞的元素和民族特征。第一，源文化和目的文化是可以相互理解的，如果你理解了它，那你就能正確地表達出來。第二，語言思維習慣是文化的一部分。翻譯被稱為一種文化聯系，它包括語言思維習慣的交流。新詞直譯就是在不改變作者思想的前提下，保持原文的形象。

翻譯必須尊重客觀事實，不得違背原意。在某些情況下，意譯是一種更好的翻譯新單詞方式。例如，中國文化中的“龍”與英國文化中的“龍”有很大不同。“龍”在中國文化中具有積極的性質和聯想。從漢代開始，“龍”字便代表國王或皇帝，而在西方文化中，“龍”是一種噴火的怪物和魔鬼。這種情況下，可以采用意譯的方法。

翻譯與注釋的結合通常有兩種情況：第一種是注釋方法；第二種是注釋直譯法。有些單詞不復雜，也不短，在英語中很容易找到對應的單詞。但意思不夠，只能按字面翻譯。因為政治詞匯比較敏感，不允許有一點偏差，所以我們最好使用注釋。許多新詞，特別是與我們生活密切相關的專有名詞，在國外媒體上出現時，往往采用音譯和注釋的方式。有些詞短小精悍，在日常會話中使用率高。但是，如果譯者使用音譯和注釋，最好注意兩點。首先，讀者很容易接受它，如果原詞太長或發音與讀者不一致，則譯者不必使用這種方法。其次，譯者要考慮到詞語的文化特征，避免誤解。

精準策略。為了有效提高漢語新詞翻譯的準確性，需要以不斷的練習為載體，積累和總結經驗，基本方法就是準確找出中英文之間對應的文本。以實踐翻譯理論的基本原理為立足點，強調以英語文本中已有的常見意義為輔助翻譯，此過程中意義的選擇是提高翻譯的準確性，這也是當前翻譯工作的重點。以當前漢語詞匯現象為例，如克隆，它由英語“clone”音譯而來。此外，還有許多相似詞，它們是漢語新詞詞義過程中的重要輔助渠道。這些詞來自英語，意義和定位都比較明確。如果漢語新詞的翻譯是輔助的，那要注意和強調翻譯方法的使用，這樣才能充分提高翻譯的準確性。

靈活策略的實踐探索也是必不可少的，這比上述的精確策略更加困難。對此，我們可以以翻譯實踐為載體，促進自己對漢語新詞的翻譯和駕馭能力的不斷提高，在充分理解和掌握英語語境的文化環境下，在多年積累下，加強漢語新詞翻譯的靈活性。在加強柔韌性訓練方面，理解英語特殊結構的能力，掌握英語語法和詞匯形成的精髓是關鍵。在翻譯中要注意地道英語的使用和表達。例如，英語單詞主要由核心詞和詞綴組成，可以將詞綴法應用到漢語新詞的翻譯中，使翻譯更具靈活性。

文化策略是在實踐翻譯理論指導下，以新漢語詞匯譯者的能力為基礎。想要使漢語新詞翻譯更具文化內涵，漢語文本或英語文本并沒有太大影響，這是因為文化的本質或內在意義是無法靠具體詞語來體現的，而是需要以文化積累角度為出發點，促進譯者人文素養的逐步提高，從而在知識面拓寬的基礎上帶動水平的提升。

隨著全球化進程的不斷深入，中華文化的熱潮在世界范圍內持續升溫。詞匯作為一種社會工具的最基本組成部分，由于其濃厚的中國文化特色，其翻譯工作也面臨著一定的挑戰，譯者不僅要考慮語言本身，還要考慮文化背景，了解中英兩種語言在語境中的差異，這可能會對翻譯過程產生很大影響。新詞的出現或偶然，或有特殊的社會文化背景，中國新詞的翻譯不僅有助于中華文化的傳播，還可以向世界展示真實的現代中國圖景。

（作者單位：新疆農業大學）