跨文化視角下中國地域武術文化內容的國際傳播策略

摘" 要：在全球化背景下，本論文聚焦跨文化視角下中國地域武術文化內容的國際傳播。首先闡述了中國地域武術文化的豐富內涵與獨特價值。接著分析了當前國際傳播的現狀及面臨的問題。基于此，提出了策略。為中國地域武術文化的國際傳播提供經驗借鑒。旨在提升中國地域武術文化在國際上的影響力和認知度，弘揚中華優秀傳統文化，為國際間文化交流與合作開辟新途徑。

關鍵詞：跨文化視角；中國地域武術文化；國際傳播；策略構建；文化價值

開放科學（資源服務）標識碼（OSID）：

中圖分類號：G80-05

DOI：10.16655/j.cnki.2095-2813.2024.27.000

基金項目：中國高等教育科學研究規劃課題重大項目（23TY0103）；吉林省高等教育教學改革研究課題（JJY202285340918）。

備注：不添加牟善文作者信息

作者簡介：李嬌（1998—），女，碩士在讀，無職稱; 研究方向為體育教育訓練學。

通信作者：王美紅（1980—），女，碩士研究生，副高級-副教授; 研究方向為冰雪體育產業，wmh0411@126.com。

普通作者：牟善文（1989—），男，碩士研究生，中級-無; 研究方向為運動生理生化。

基金項目：中國高等教育科學研究規劃課題重大項目（23TY0103）;吉林省高等教育教學改革研究課題（JJY202285340918）；

作者姓名：李嬌（1998-），女，，碩士在讀，無職稱，研究方向：體育教育訓練學；通信作者：王美紅（1980-），女，漢，碩士研究生，職稱：副教授，碩士生導師，研究方向：體育產業。郵箱：wmh0411@126.com

International Communication Strategy of Chinese regional Martial Arts Culture Content From a Cross-Cultural Perspective

LI Jiao1"" WANG" Meihong2*

（Jilin Normal University，Siping，Jilin Province 136000 China）

Abstract：In the context of globalization， this paper focuses on the international dissemination of Chinese regional martial arts culture from the cross-cultural perspective. First of all， the rich connotation and unique value of Chinese regional Wushu culture are expounded. Then it analyzes the current situation and problems of international communication. Based on this， a strategy is proposed. It provides experience and reference for the international dissemination of Chinese regional martial arts culture. It aims to enhance the influence and recognition of Chinese regional martial arts culture in the world， carry forward the excellent traditional Chinese culture， and open up a new way for international cultural exchanges and cooperation.

KeyWords：Cross-cultural perspective;Chinese regional martial arts culture;International communication;Strategy construction;Cultural value

在當今全球化的時代，信息技術的飛速發展打破了地域的限制，使得不同國家和地區的人們之間的聯系更加緊密。全球化進程的加速不僅帶來了經濟的融合，也促使文化之間的交流與碰撞日益頻繁。中國地域武術文化源遠流長，它承載著中華民族的智慧和精神，是中國傳統文化的重要組成部分。從古代的軍事技能到現代的健身運動和文化藝術形式，地域武術文化在漫長的歷史發展過程中不斷演變和傳承。不同地域的武術文化各具特色，如齊魯文化影響下的螳螂拳、八極拳等，展現了山東地區的豪邁與剛健；嶺南文化孕育出的詠春拳等，體現了南方地區的靈活與細膩。這些豐富多樣的地域武術文化不僅反映了中國各地的自然環境、社會風俗和人文精神，也為世界文化寶庫增添了獨特的色彩。中國地域武術文化作為中華傳統文化的獨特代表，在跨文化交流中具有重要地位和價值。2017年中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發的《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》明確提出：推動中外文化交流互鑒。支持中華醫藥、中華烹飪、中華武術、中華典籍、中國文物、中國園林、中國節日等中華傳統文化代表性項目走出去。這一政策文件為中國地域武術文化的國際傳播提供了有力的支持和指導。

研究目的是探索跨文化視角下中國地域武術文化內容國際傳播的有效策略，提升其國際影響力和認知度。中國地域武術文化雖魅力與價值兼具，但國際傳播面臨挑戰。深入研究跨文化傳播規律與方法并結合其特點制定策略，可助其走向世界。有助于弘揚中華優秀傳統文化，讓世界了解其魅力，促進傳承發展為國際文化交流與合作提供新途徑和機遇，推動文化產業國際化發展。

1中國地域武術文化內容的豐富內涵與獨特價值

1.1地域武術文化的多元構成

中國地域武術文化內容體系豐富而復雜。本體武術文化中，不同地域特色拳種多樣，中州有剛猛有力、拳禪一體的少林拳體現中原豪邁風范，吳越有水鄉環境中靈活多變的船拳，巴蜀地區拳種眾多如火龍拳等；器械是重要組成部分，“東槍西棍”反映地域差異；各地涌現眾多武術人物，滄州作為武術之鄉在中華武林百杰中占比較大；武術典籍等記錄豐富理論技術。以齊魯文化為例，其融合齊文化務實開放與魯文化重視禮樂，孕育出大開大合、勁力迅猛的武術拳種，如螳螂拳在少林長拳基礎上吸取螳螂特長并不斷發展出多個流派[1]。地域武術文化的多樣性還體現在相關武術文化中，史籍記載為了解古代武術發展傳承提供史料，文學藝術作品常現武術元素，民俗活動如社火、傳統節日及宗教中也有武術內容，少林寺禪武合一，武當山既是道教圣地也是武術圣地，回族傳統體育項目也有武術。

1.2地域武術文化的價值體現

地域武術文化具有重要價值。在文化價值方面，它承載著歷史傳承，是中華民族創造和積累的寶貴財富，見證了民族興衰榮辱，記錄不同歷史時期社會風貌和人民生活，反映各地地域特色，不同地域環境、風俗和人文精神孕育出各具特色的武術拳種和文化，如嶺南地區武術文化與當地山水風光、民俗習慣緊密結合形成獨特風格，還體現了民族精神，是民族精神的重要載體。在健身價值方面，它具有促進身心健康、培養運動習慣的重要作用，武術運動強調身體協調性、柔韌性和力量，可增強身體素質、提高免疫力、預防疾病，注重心理調節和修養，培養專注力、毅力和自信心，在現代社會能幫助人們緩解壓力、放松身心、保持良好精神狀態，還可培養運動習慣、提高健康意識、促進全民健身運動開展[2]。在教育價值方面，它在培養品德修養、鍛煉意志品質、傳承文化知識方面發揮重要作用，武術運動強調尊師重道、團結友愛、誠實守信等品德修養，可培養良好品德，且需付出艱苦努力和長期堅持，能鍛煉意志品質，培養堅韌不拔、勇于挑戰的精神，還蘊含豐富文化知識，如武術哲學、歷史、醫學等，學習和傳承地域武術文化可讓人了解和掌握這些知識，提高文化素養。

2跨文化傳播的理論基礎與現實需求

2.1跨文化傳播的理論支撐

文化相對主義理論強調不同文化的平等性和獨特性，為中國地域武術文化在國際傳播中保持自身特色提供了堅實理論依據。在全球化背景下，不同文化交流碰撞頻繁，文化相對主義提醒我們每個文化都有其價值意義，不存在絕對優越的文化。中國地域武術文化作為中華傳統文化重要組成部分，具有獨特歷史、哲學、技術和藝術價值。在國際傳播中應尊重不同文化差異，避免文化霸權和偏見，以平等、開放心態展示其魅力。例如，中國武術強調的“內外兼修”“以柔克剛”等理念與西方體育文化“競爭至上”“力量為王”有明顯差異，通過文化相對主義視角能更好地理解和欣賞這些差異，讓國際受眾感受其獨特魅力[3]。同時，跨文化適應理論有助于理解不同文化背景受眾在接觸中國地域武術文化時的心理和行為反應，為傳播策略制定提供指導。該理論認為人們從一種文化環境進入另一種文化環境時會經歷適應過程，包括認知、情感和行為等方面調整。在國際傳播中，中國地域武術文化面臨不同文化背景受眾，他們對武術文化的理解和接受程度受自身文化背景影響。通過跨文化適應理論可分析國際受眾的文化背景、價值觀、審美觀念等因素，了解他們接觸中國地域武術文化時可能產生的心理和行為反應，從而制定更有效的傳播策略。例如，對于一些西方受眾可能更注重武術實用性和競技性，而一些東方受眾可能更注重其哲學內涵和文化價值，根據不同受眾需求和特點調整傳播內容和方式，可提高傳播效果。

2.2國際社會對中國地域武術文化的需求

隨著全球健康意識的提升以及現代生活方式的改變，人們越發關注健康問題，具有獨特健身方法和理念的中國地域武術文化因此受到國際社會廣泛關注。武術運動強調身體協調性、柔韌性和力量的平衡發展，能提高身體素質、預防疾病、延緩衰老，還注重心理調節和修養，培養專注力、毅力和自信心。如太極拳作為中國地域武術文化代表之一，以其緩慢、柔和、流暢的動作和呼吸方法深受國際社會喜愛，許多國家和地區都成立了太極拳俱樂部和協會，吸引大量愛好者參與[4]。同時，在全球化背景下，國際文化交流日益頻繁，國際社會渴望了解和體驗獨特的中國地域文化，而中國地域武術文化作為中華傳統文化瑰寶，成為重要窗口。通過武術文化，國際社會可了解中國歷史、哲學、藝術、民俗等內容，感受中國文化博大精深。例如少林武術以其剛猛有力、氣勢磅礴的風格和深厚的佛教文化底蘊，成為國際文化交流重要品牌，許多國際友人通過學習少林武術，了解了中國佛教文化和武術精神，增進了對中國文化的認識和理解。

3中國地域武術文化國際傳播的現狀分析

3.1傳播的主要渠道與方式

武術賽事、影視文化以及武術旅游為中國地域武術文化的國際傳播發揮著重要作用。國際武術比賽如世界武術錦標賽在國際上有一定影響力和傳播效果，吸引不同國家和地區的運動員參與，為中國地域武術文化展示提供平臺，通過激烈競爭讓國際觀眾直觀感受中國武術精湛技藝和競技魅力，像世界武術錦標賽中各種拳種和器械的精彩展示，使世界各國武術愛好者對中國地域武術多樣性有更深入認識，同時賽事也促進各國運動員交流合作，推動中國地域武術文化在國際上傳播。以功夫電影為代表的影視文化作品對中國地域武術文化傳播起到重要作用，從早期李小龍電影到后來成龍、李連杰等功夫巨星作品以及近年《葉問》系列等優秀武術題材電影，在國際上引起廣泛關注，這些電影通過精彩打斗場面、扣人心弦劇情和獨特武術風格展示中國地域武術魅力，還讓國際觀眾了解中國武術背后的文化內涵，如俠義精神、尊師重道等，且影視文化作品可通過互聯網等渠道廣泛傳播，擴大中國地域武術文化影響力[5]。地域武術文化與旅游產業的融合為中國地域武術文化國際傳播提供新途徑。將地域武術文化與旅游相結合，可吸引國際游客了解和體驗武術文化，例如河南嵩山少林寺、河北滄州等著名武術發源地，通過開發武術旅游項目，如武術表演、武術培訓、武術文化展覽等，讓游客在旅游過程中親身感受中國地域武術文化魅力，武術旅游不僅促進當地經濟發展，還為中國地域武術文化國際傳播搭建橋梁，讓更多國際游客了解和喜愛中國地域武術文化。

3.2當前面臨的問題與挑戰

當前中國地域武術文化國際傳播面臨諸多挑戰。一方面，不同國家和地區的文化背景、價值觀和審美觀念存在差異，使得對蘊含豐富哲學思想、道德規范和文化內涵的中國地域武術文化理解和接受存在困難，例如一些西方國家觀眾可能對陰陽平衡、天人合一、尊師重道等觀念陌生，且中國武術強調的含蓄內斂、剛柔相濟的動作和風格可能不符合他們的審美標準。另一方面，目前傳播內容單一，往往側重于武術技術層面，缺乏對其文化內涵、歷史背景和哲學思想的深入挖掘和傳播，容易讓國際觀眾認為中國地域武術只是單純體育運動而忽略其豐富文化價值。此外，缺乏具有國際影響力的地域武術文化品牌，難以在國際市場上形成競爭力，與迪士尼、漫威等全球影響力品牌相比差距明顯，品牌建設不足導致中國地域武術文化在國際市場競爭力不足，難以吸引更多國際資源和市場份額[6]。

4跨文化視角下中國地域武術文化國際傳播的策略構建

4.1內容優化策略

中國地域遼闊，不同地區武術文化各具特色，深入挖掘各地區獨特武術文化元素是打造鮮明地域特色武術文化品牌的關鍵。以齊魯文化影響下的螳螂拳和八極拳為例，它們不僅有獨特技術特點，還蘊含豐富歷史故事和文化內涵，螳螂拳動作敏捷、剛柔相濟，八極拳剛猛暴烈、近身短打，體現齊魯大地人民豪邁氣概。通過講述其歷史起源、傳承發展及背后文化故事，如制作紀錄片、短視頻介紹代表人物和經典招式，舉辦武術文化展覽展示相關文物、圖片和資料等方式，可吸引國際受眾關注。中國武術文化蘊含陰陽平衡、以柔克剛、天人合一等哲學思想，體現在技術動作、訓練方法、比賽規則和武德要求等方面，如太極拳以柔克剛體現陰陽平衡，少林武術禪武合一追求心靈寧靜和超脫。在國際傳播中，可通過舉辦武術文化講座、研討會深入解讀哲學內涵，讓國際受眾更好理解中國武術文化獨特魅力。此外，武術文化中的道德規范和價值觀念如尊師重道、忠誠守信、勇敢無畏等，不僅是武術修行者行為準則，也是中華民族傳統美德，傳播這些內容可提升中國地域武術文化國際形象，促進國際間文化交流和理解。

4.2渠道拓展策略

隨著互聯網和社交媒體的快速發展，新媒體渠道成為國際傳播的重要力量。應充分利用社交媒體、短視頻平臺、在線直播等新媒體渠道，制作和傳播生動有趣、富有創意的武術文化內容，如制作武術教學短視頻、舉辦武術文化挑戰活動、進行在線直播武術比賽等，吸引年輕一代國際受眾。此外，推動武術文化進入國際學校教育體系，開設武術課程、舉辦武術文化講座和培訓活動，以及組織國際學生參加武術文化交流活動，如武術夏令營、冬令營等，可培養國際學生對武術文化的興趣和熱愛，讓他們系統學習技術和理論、提高認知水平、親身體驗武術文化魅力，增進對中國文化的了解和熱愛，從而擴大中國地域武術文化的國際影響力。

4.3人才培養策略

培養跨文化傳播人才對于中國地域武術文化的國際傳播至關重要。應加強對武術專業人才的跨文化傳播能力培養，使其既擁有扎實的武術專業知識，又熟知不同國家和地區的文化背景與傳播規律，從而能夠有效地進行國際傳播。跨文化傳播人才需具備良好的語言能力、文化素養和傳播技能，在武術專業人才培養中，可加強外語教學以提高其語言表達和溝通能力，開設跨文化傳播課程介紹不同國家和地區的文化特點、傳播方式和受眾需求，培養其跨文化意識和傳播能力，還可組織武術專業人才參加國際交流活動，親身體驗不同國家和地區的文化氛圍，提升跨文化適應能力和傳播效果。通過國際交流與合作，可讓武術人才和傳播人才了解國際上先進的武術教學方法、訓練技術和傳播策略，為中國地域武術文化的國際傳播提供借鑒和參考，也可邀請國外的武術專家、學者和教練到中國進行交流和講學，促進國際間的武術文化交流與合作，此外，與國外的高校、科研機構和文化機構建立合作關系，共同開展武術文化研究和傳播項目，可提高中國地域武術文化國際傳播的科學性和有效性。

4.4品牌建設策略

打造具有國際吸引力的地域武術文化品牌標識和形象，能提升品牌辨識度和美譽度。品牌標識和形象作為品牌重要組成部分，可結合當地地域特色、文化元素及武術風格，打造獨特魅力品牌形象，例如以泰山為背景設計具有齊魯武術文化特色的品牌標識和形象，體現齊魯大地雄偉壯觀與武術文化剛健豪邁。參加國際文化展覽可展示品牌歷史、文化、技術和產品，吸引國際受眾關注和認可；舉辦武術文化節、品牌發布會、粉絲見面會等品牌推廣活動，能讓國際受眾更深入了解品牌文化內涵和價值觀念；與國際體育品牌、時尚品牌、文化品牌等合作推出聯名產品、合作活動等，可提升品牌國際形象和影響力，擴大品牌國際市場份額。

5結語

中國地域武術文化作為中華優秀傳統文化的瑰寶，在跨文化交流中具有巨大的潛力和價值。通過對其國際傳播策略的深入研究與實踐，我們可以更好地將中國地域武術文化推向世界舞臺。在內容優化方面，深入挖掘地域特色和豐富文化內涵，使國際受眾更全面地認識中國武術文化的魅力。渠道拓展上，充分利用新媒體、國際合作和教育推廣等手段，擴大傳播范圍和影響力。人才培養和品牌建設則為國際傳播提供了堅實的基礎和動力。未來，我們應持續探索創新的傳播策略，不斷加強國際交流與合作，讓中國地域武術文化在世界文化之林中綻放更加絢爛的光彩，為推動全球文化交流與發展做出更大的貢獻。

參考文獻

[1]李妍霖，黃瀟霄，黃菊億. 短視頻：中國傳統武術傳播的新力量[C]// 中國班迪協會，澳門體能協會，廣東省體能協會. 第十二屆中國體能訓練科學大會論文集（下）. 成都外國語學院;西華大學;， 2024： 6.

[2]彭魯倩. “轉文化傳播”視角下武術文化國際傳播路徑探析[C]// 中國敦煌吐魯番學會體育衛生研究會，中國巖畫學會體育巖畫研究專業委員會，全國學校體育聯盟（中華武術）. 首屆中華傳統體育文化傳承發展論壇論文摘要集——墻報交流（三）. 上海體育大學武術學院;， 2023： 2.

[3]楊國贊，張美玉. 跨文化視角下武術教學模式分析[C]// 中國敦煌吐魯番學會體育衛生研究會，中國巖畫學會體育巖畫研究專業委員會，全國學校體育聯盟（中華武術）. 首屆中華傳統體育文化傳承發展論壇論文摘要集——專題報告（三）. 首都體育學院武術與表演學院;上海體育大學武術學院;， 2023： 2.

[4]余洋，溫搏. 武術國際化研究綜述 [J]. 武術研究， 2022， 7 （11）： 4-10.

[5]劉瑞強，趙健，李卓嘉，等. 中國武術文化推廣傳播策略研究 [J]. 中國體育科技， 2022， 58 （8）： 109-113.

[6]呂尋金，陳勝. 跨文化視域下中國武術文化的新媒體傳播研究 [J]. 文體用品與科技， 2021， （9）： 143-145.