景觀工程術語初探

摘 要：在中國社會經濟迅速發展的過程中，景觀工程建筑在城鎮新區、科學園區、田園小鎮、園林公園、旅游景區、鄉村振興和城市更新等區域所占比例不斷增加，為美化人民生活與工作環境，提升民族健康水平起了重要作用。在景觀工程設計與施工過程中，植物學與工程建筑學術語的交叉融合，衍生出了景觀工程術語。文章圍繞景觀工程術語的產生背景、必要性以及地方性景觀工程術語與國家景觀工程術語編寫的關聯性進行了初步探討。

關鍵詞：景觀；景觀工程；術語

中圖分類號： C04;H083" DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.005

On the Terms of Landscape Engineering//LI Chengsen

Abstract： Under the situation of rapid social and economic development in China， the landscape engineering buildings occupy a considerable proportion in the construction of new urban areas， science parks， rural towns， garden parks， tourist attractions， rural revitalization， urban renewal， and other relative areas. In the process of design and construction of landscape engineering， the terms of both botany and engineering architecture are intersecting and producing the new ones of landscape engineering. In this article， we consider and discuss the background and necessity of the new terms of landscape engineering preliminarily， and suggest that the local terms of landscape engineering compiled previously may be used as the basis for the national terms of landscape engineering in future.

Keywords：landscape; landscape engineering; term

收稿日期：2024-04-02" 修回日期：2024-08-12

作者簡介：李承森（1948—），博士，研究員，博士生導師。全國科學技術名詞審定委員會第六、七屆委員。長期從事植物起源、演化和環境變遷研究與科學教育。通信方式： 13501016376@139.com。

0 引言

自然科學領域的各個學科都形成了自己的術語體系，例如生物學、植物學等^[1-3]。這些術語體系經歷了產生、發展、成型和不斷完善的過程，與人類認識外部世界以及人類的生活、生產的發展緊密相關。

自然科學的研究成果最終都要應用于與人類生存與繁衍密切相關的生活、生產與社會經濟領域。科學技術研究也隨之拓展進入工程、建筑、材料、機械等范疇，產生相關科學術語^[4-6]。而不同學科之間的相互銜接、碰撞、交叉和通融，必然導致學科交相融合，與之相關聯的新術語也會應運而生。景觀工程術語便是由此誕生的一類新術語。

1 景觀工程相關術語

人類從狩獵到草原游牧，再轉向農耕，從而誕生農業經濟；之后從農業發展到工業。與之相對應，人類的居住環境也從原野（草原）游牧方式，向聚集成部落的定居生活模式（村落鄉鎮）轉變，并逐步發展出大都市。

現代社會快速發展使人類的居住條件、工作環境和生活質量逐步完善與提升，近年的經濟迅猛發展促使新時代的人居環境建設把大自然本色即綠色植物、彩色花卉、優雅園林、自然風景作為工程建筑的基本元素。優雅的生態環境成為景觀工程建設的寶貴資源。秉承人類與自然和諧相處，環境與發展交相促進的原則，我國在建設城鄉新區、工業開發區、科學園區、特色田園小鎮、旅游景區、自然保護區等方面，把花卉綠地、風景園林、生態景觀與工程建筑融為一體，相互兼顧，彼此融合，產生了一批又一批優秀的景觀工程建筑。

國家對工程建筑新項目與新區建設都有明確的自然景觀配套要求。應運而生的景觀工程術語，與其他學科的術語一樣，在其誕生時就有明確的概念與定義。在與國際接軌時，中文術語都需要確定與其相對應的英文術語，實現景觀工程建筑設計與研究的國際化與標準化。

景觀工程領域的頂層術語主要包括：景觀、風景、園林、工程與建筑。每個術語的來源及概念詳述如下。

景觀（landscape）：最早出現在希伯萊文的《圣經》（the Book Psalms）中，描述圣城耶路撒冷的美景，給人以視覺上美的享受。19世紀初，德國學者洪堡（Alexander von Humboldt）將景觀一詞引入地理學，解釋為“一個區域的總體特征”^[7]。之后學者們不斷探討，把生物和非生物作為景觀的基本元素，把空間異質性區域內相互作用的生態系統作為核心，探索將原始自然景觀轉變成為人類文化景觀，以闡明自然環境與人類活動的關聯，即自然界與人類社會的耦合關系。因此，景觀一詞在視覺美學基礎上表達某個地理單元或限定區域里的綜合景象，融合了地理地貌、生態園林、廳堂樓閣、文化藝術、哲學美學等多領域內涵。簡言之，景觀就是在地理單元內由生物（含人類）與非生物（含人造物）構建的多種生態系統的綜合體。

在《植物學名詞》中，“景觀landscape”一詞解釋為：人類尺度上具有空間可量測性，由不同生態系統類型所組成的異質性地理單元。

風景（scenery）：狹義的風景指自然風光，大自然中的景色、景物所表達的景象。廣義的風景包含了人造的景物。因此，風景是在一定條件下，自然景物與人工景物構建成的具有欣賞內涵與價值的景象。風景三要素包括景物、景感和條件。景物包括大自然中的山、水、物（植物、動物、人造物），是風景客觀存在的基本構建素材；景感是人對景物的主觀感受；條件則是風景構成的制約因素，以及人作為賞景主體與風景客體之間的特殊關系。

園林（garden）是人工建設的以植物為主要元素的休閑與享受的境域。

工程（engineering）是人類活動中以人的設想與規劃為目標，應用科學知識與技術方法，將現有的實在物體改造為具有預期使用價值產品的集體行為與結果，也包括改造的全過程。例如，創建各種規格與規模的器物，建造各類形式的建筑物。

建筑（construction）是人類活動中利用各種非生命的物質材料構建成提供給人居住生活與使用，或者提供給社會活動的實體空間。例如房屋、廠房、橋梁、場館等。建筑具有三個要素：建筑功能、建筑技術與藝術形象，具有三個標準：堅固、實用、美觀。

景觀工程（landscape engineering）是以景觀作為主要元素所改造和建設的具有建筑內涵和外延的綜合體系，為人類生活、生產與社會活動服務。國家對建筑工程新項目與新區建設都有明確的景觀配套要求，大致可以分為三大范疇。

（1）城市景觀工程（citylandscape engineering），屬于大型工程。在城市大型建筑群、城鄉新區工程建設方面都要考慮到行道樹、綠化帶、綠地、濕地、自然保護區等成規模的景觀工程建設。其中，以大中型喬木作為景觀工程中的主體植物，輔以灌木和草本植物。對于這些植物，需要準確把握它們的分類位置（種類）、形態結構、生態習性等植物科學內涵，因此還會涉及植物分類學、形態學、生態學、園林學、景觀學等方面的術語使用。

（2）園林景觀工程（gardenlandscape engineering）屬于中型工程。主要涉及植物園、公園、景區等范圍的景觀工程建設，在學科上涉及生物多樣性、植物種類、植物造型與生態習性等方面的內容，多偏重植物分類學、生態學、園藝學與園林學等學科的術語使用。

（3）家居景觀工程（homelandscape engineering）屬于微型工程。在近現代發達國家的家居生活環境建設方面，已經形成室內外微景觀工程建設體系，將大眾喜愛的花卉和常綠草地融入居家環境，以美化生活區，達到提升健康指數的目的。在學科上涉及對花草樹木的認知、識別、栽培、養護等知識，多偏重于植物分類學、花卉與園藝學術語。

在景觀工程建設過程中，設計者與建設者需要充分利用豐富的植物種類、園林園藝、生態景觀等多方面資源構建出優美的宜居與工作環境。毫無疑問，在工程設計與實施過程中，了解和掌握景觀工程術語成為必備的基本工作條件之一。凡涉及的植物學術語，基本上都可以從植物學的不同分支學科術語中得到滿足。而涉及景觀工程的綜合性術語，卻是一個亟須關注的新領域。

考慮到景觀工程術語的構成源自植物學與工程學兩個方面，包括植物分類與形態、生態與環境、園藝與園林，風景與景觀等，以及工程建筑術語。這兩個距離較遠學科的術語產生碰撞與融合，誕生出包納植物科學與工程建筑質量及規范的術語體系，即景觀工程術語，以滿足景觀工程設計、施工以及城市生態環境改善與建設之所需。

2002年，建設部發布行業標準《園林基本術語標準》^[8]，用以規范園林建設的術語。2017年，住房和城鄉建設部發布行業標準《風景園林基本術語標準》^[9]，以取代前述標準作為風景園林建設的新標準。新標準對該領域的通用術語和風景名勝區、城市綠地系統、風景園林史、風景園林設計、園林工程等進行了規范，其術語多偏重于植物學、園藝學與園林學方面。園林設計中涉及地形、種植、園路、園林建筑，水景以及小品設計等方面的術語；園林工程涉假山、植物材料、種植工程等方面的術語。這些術語多聚焦于園林與風景范疇，對于大中小型景觀工程建設，特別是工程建筑中對植物規格、質量和數量標準方面，則缺乏相關術語規范，這成為景觀工程設計與施工中術語應用的瓶頸。

2 地方性景觀工程術語探索

目前與景觀工程有關的造林樹種苗木質量分級標準陸續出臺，包括國家標準、地方標準、團體標準、行業標準等^[10-14]。但是，目前國家層面尚未對景觀工程術語進行規范。鑒于各地景觀工程建筑的迫切需求，地方工程建筑設計單位與園林、園藝、植物研究等單位聯手，陸續編寫了本地區景觀工程術語手冊等，包括苗木規格、質量體系的標準。盡管這些術語體系與標準具有明顯的地方性或機構性色彩，但可以解決燃眉之急，同時可以成為國家景觀工程術語的前期探索與基礎。

同時，在當前景觀工程設計和施工過程中，各地所使用的地方性植物苗木的術語、規格和質量的規范性標準，因考慮到所需苗木的種類會受當地氣候的制約，因此多以適宜當地氣候條件的樹木種類作為苗木資源，這是地方工程建筑所要遵循的原則。因此，地方性景觀工程術語中涉及的苗木種類基本上都具有地方特色。

本文以廣東省風景園林與生態景觀協會、香港園境師學會與澳門園景綠化促進會于2021年5月20日發布、當年6月1日實施的“粵港澳園林苗木質量規格規范”（Standard specification of plant materials for Guangdong Hong Kong and Macau）為基本素材，探討景觀工程術語中苗木相關術語的構成。

“粵港澳園林苗木質量規格規范”屬于熱帶與亞熱帶地區涉及景觀工程術語的一項“團體標準”。該標準與景觀工程建筑質量規格與標準相結合，圍繞園林景觀工程建筑對苗木的需求，提出了相關術語并進行解釋。該標準包括“苗木的分類”和“苗木規格”，即苗木質量要求與定量質量指標，以及涉及苗木的相關附錄，包括苗木質量指標相關術語及定義的圖解。此外，還提供了13個按照植物類別包括喬木、棕櫚、竹類、灌木、草本、藤本等的苗木質量規格標準。

在“苗木的分類”術語中，依據不同種類苗木的形態學特征，結合景觀工程設計要求、園藝養護及全過程管理，將苗木進行兩級分類。一級分類主要按照生物學特性進行劃分；在一級分類基礎上，根據植物形態與景觀應用的需求和效果，以及不同質量指標進行二級分類，構建了苗木分類體系術語。

在一級分類中，采用了10個術語：種子苗、幼樹苗、喬木、棕櫚、竹、灌木、草本、藤本、地被植物、草皮。這是根據景觀工程建筑的需要，同時考慮到廣東、香港、澳門所處的熱帶地區氣候特點所選擇的術語。在喬木之下分為單軸分層形喬木、單軸分枝形喬木、合軸分枝形喬木、多干喬木；在棕櫚之下有單干棕櫚、多干棕櫚；在竹之下是單干竹、多干竹；在灌木之下有點植灌木、地被灌木、球形灌木、塔形灌木、柱形灌木；在草本之下有點植草本、地被草本等二級分類的術語。這些術語充分考慮了植物的形態特征。對于相關術語既有文字解釋，又在附錄中提供了相應的圖示。

以“喬木”為例，其解釋如下：

（1）除非規定為多干喬木，土球或容器內的喬木應有一個主干，且在同株樹冠內不應另出現等勢主干。

（2）沒有交叉主枝及無交叉主干。

（3）樹冠的形狀和葉片的密度應根據其物種或栽培品種而定。樹冠直徑比例從主干生長出來的枝條應具有合理的對稱性，參考值為自然高的2/5。

（4）分枝沿主軸均勻分布，側枝要平均向外伸展，形成典型的物種樹冠形態。

（5）喬木主干應在土球或容器的中間。

（6）喬木應具有完善的根系，到達容器或土球的外側，不應有主根部在容器內打圈生長。

（7）在土壤表面應清晰見到喬木的根脊。

（8）根脊上沒有受傷的根或有根部纏繞主干。

此“喬木”術語所包含的內容多偏重于工程建筑對樹木的具體需求以及對所涉及的相關栽培、土壤、容器等的要求，因此明顯有別于植物學對喬木的術語定義。

植物學界對喬木術語的介紹，明顯與上述解釋存在差異，如《植物學名詞》規定：

（1）“喬木 tree， arbor 主干明顯、高大，5m以上、分支距地面較高的木本植物。如毛白楊、旱柳?！?sup>[1]

（2）《植物學名詞解釋 形態結構分冊》中描述為：“喬木 具有一個明顯樹干的多年生木本植物?！?sup>[14]

（3）在《圖解植物學詞典》：“Tree： A large woody plant， usually with a single main stem or trunk. 喬木 大型木本植物，常具單一主莖或樹干。”^[2]

（4）在國外植物學詞典《A Dictionary of Plant Sciences》中：“Tree：A woody plant may grow more than 10 m tall. Characteristically it has 1 main stem， although many trees （e.g. oak and ash） may grow multistemmed forms. At the end of each growing season there is no dieback of aerial parts， apart from the loss of foliage.”譯成中文：高達10米以上的木本植物，具有一個主樹干，也有多樹干的，例如橡樹與灰樹（注，一種白蠟樹）。在生長季結束時，喬木的地上部分不會死去，但是葉子會脫落^[15]。

相比較而言，植物學對喬木的解釋多從形態特征予以定義。缺少或幾乎沒有考慮到景觀工程建筑的需求，也缺少相關數量規格和標準的界定。

又例如多干喬木 multistem tree：成熟植株高度大于300cm 、具有從地面開始主干數量大于1的木本植物，如圖1所示。但是在植物學里很少見到“多干喬木”的術語。

植物學術語進入景觀工程建筑領域后，其所包含的科學內涵要從植物學外延到工程建筑范疇。例如，“單干棕櫚”提出的定性規格要求包括植株形態、枝葉健康狀態等多方面信息，同時規定植株的各項具體數量規格，包括高度、腹徑、基徑、冠幅等數據。從而產生出植物學術語與景觀工程建筑的實際需求相結合的新內涵。

在“苗木規格”中，主要有：規格主變量（key indicator）與規格從變量（secondary indicator）兩類術語。前者是決定苗木生長量及苗齡的重要指標，是苗木規格的首要指標，對苗木價格影響最大。后者是規格主變量之外的指標。在規格從變量之下，又包括主干、中干、胸徑、米徑、腹徑、基徑、冠幅、自然高、枝下高、裸干高、分枝級數、層數、多干、苗齡、高闊比例、葉片數量、干數、草皮留茬高、草皮蓋度、土球大小、容器大小等術語。例如單干棕櫚株形及質量指標術語，如圖2所示。

根據景觀工程對植物資源尤其是苗木的需求，在確定植物術語后，提出對苗木定性與定量的質量要求，進入一級分類和二級分類規格標準制定的范疇。在定性質量要求范圍內，主要是對植物及其苗木的宏觀性狀的限定。在定量的質量要求范圍內，對植物及其苗木的具體要求必須符合數量規格標準。

在景觀工程建設中，所選用的植物學術語，需要包括該術語的定義、苗木質量要求與質量標準值。在對景觀工程所需植物資源科學分類的基礎上，明確質量規格標準，以便盡可能符合相關工程的設計需要與施工需求，盡可能規范苗木生產等質量控制標準。這是植物術語與景觀工程相結合的必然產物。

3 景觀工程術語編制

目前我國還沒有成型的國家景觀工程術語標準。但是，由于各地景觀工程建筑如雨后春筍不斷涌現，為了適應景觀工程建設的剛性需求，各種地方性景觀工程術語標準將會應運而生。建議國家有關科技術語審核機構鼓勵地方景觀工程術語的編制工作。在集地方性術語的基礎上，最后合成為國家層面的術語標準會成為必然趨勢。

地方性景觀工程術語的設計和編制無疑會受到地域性氣候的影響，特別是適應當地氣候的具有地方特色的植物種類會受到格外關注。例如熱帶地區的棕櫚、香蕉等類群，溫帶地區的闊葉樹、針葉樹等樹種。因此國家層面的景觀工程術語標準需要兼顧或兼容地方性術語，從而出臺綜合性的國家術語手冊。

目前地方性景觀工程術語中，有關植物花卉術語的內容尚需加強。在編制國家景觀工程術語時，植物花卉術語是一個重要部分。因為在景觀工程中，綠化街區、植物園、公園、綠地都占有很大比例，包括家居環境在內，各種花卉起到裝飾和美化環境的重要作用。雖然花卉沒有樹木高大，溫帶地區的花卉需要每年更新種植，但是花卉依舊是景觀工程中不可替代的重要角色?；ɑ苄g語融入景觀工程術語，與工程規格標準相結合是編制景觀工程術語必不可少的內容。

在景觀工程術語的編制過程中，需要準確理解有關植物學術語的科學內涵。在“粵港澳園林苗木質量規格規范”中，涉及植物分類的術語，例如棕櫚、竹子類術語，以及植物生活型或者生長型的術語如喬木、灌木、藤本、草本等，不宜歸放于一類中。因棕櫚屬于棕櫚科（Palmae，又稱檳榔科）。該科種類繁多，樹干圓柱形，單干直立，大葉多為掌狀分裂或羽狀復葉，集中在樹干頂部。一般為喬木，也有少數是灌木或藤本植物。竹，又名竹子，屬于禾本科竹亞科，多年生草本，種類繁多。竹莖多為木質，高大如樹，屬于喬木狀禾草類植物，形成竹林；還有大量草本的禾草類植物。竹分布于熱帶、亞熱帶至暖溫帶地區。正是因為棕櫚與竹兼有喬木、灌木與草本的性狀，不能簡單地歸在植物生活型喬木或者草本里面。這其中存在認知與歸屬方面的問題，需要植物分類學家與工程建設專家共同尋找解決辦法。

總之，景觀工程術語的編制是一項植物科學與工程學交融、植物學術語與工程規格標準結合的交叉性工作，需要植物專家與工程專家共同參與編制來完成。

4 結語

在科學發展中，自然科學各個學科的術語體系不斷完善和提升。不同學科之間的交叉與融合可能會導致新的學科及相關的新術語、術語體系的誕生。近年隨著我國社會和經濟的迅速發展，人民生活水準不斷提高，自然科學研究與工程技術不斷對接、碰撞、相融、相促，于是在科學與社會實踐中產生了新興學科，其相應術語體系必然會應運而生。

伴隨我國景觀工程的迅速發展，為了滿足景觀工程設計與施工的需求，植物學的分類學、形態學、生態學、園林學、園藝學、景觀學等正在拓展其科學內涵，與景觀工程建筑的術語、規則和標準相銜接、交叉與融合，誕生一套跨學科的術語體系。多年積累編制的《風景園林基本術語標準》可以作為景觀工程術語的相關部分內容，并以其優勢積累為基礎，進一步拓展延伸到景觀工程建筑的領域，解決工程建設中的新生的具體術語需求。同時可以逐步向城市景觀工程與家居景觀工程術語的范疇延伸。

在國家景觀工程術語問世之前，目前一些地方因為景觀工程設計與施工所需，正在編制地方性的景觀工程術語以及與之相關的行標行規。鑒于不同地域的地理與氣候差異，地方性景觀工程術語會存在較大局限性。盡管如此，地方性景觀工程術語仍然可以作為國家景觀工程術語的前期工作基礎和基本素材。

從國家科技術語的層面考慮，編制共性的國家景觀工程術語需要提到議事日程上，建議邀請植物學專家、園林風景專家與景觀工程專家共同組建編制班底，啟動和推進國家景觀工程術語的編制工作。

參考文獻

[1] 第二屆植物學名詞審定委員會.植物學名詞[Z]. 北京： 科學出版社， 2019.

[2] 詹姆斯·吉·哈里斯， 米琳達·沃爾芙·哈里斯. 圖解植物學詞典[Z]. 王宇飛， 趙良城， 馮廣平， 等譯. 北京： 科學出版社， 2001.

[3] 內蒙古教育出版社. 生物學名詞術語[M]. 呼和浩特： 內蒙古教育出版社， 2004.

[4] 全國科學技術名詞審定委員會. 建筑學名詞[M]. 北京： 科學出版社， 2014.

[5] 中國儀器儀表學會分析儀器分會， 中國儀器儀表行業協會分析儀器分會. 在線分析工程技術名詞術語[M]. 北京：化學工業出版社， 2014.

[6] 全國科學技術名詞審定委員會. 材料科學技術名詞[M]. 北京： 科學出版社， 2011.

[7] NAVEH Z， LIEBERMAN A S. Landscape Ecology： Theory and Application [M]. New York： SpringerVerlag， 1984：7.

[8] 中華人民共和國建設部. 園林基本術語標準： CJJ/T91—2002[S]. 北京： 中國建設工業出版社， 2002.

[9] 中國城市建設研究院有限公司.風景園林基本術語標準： CJJ/T91—2017[S]. 北京： 中國建筑工業出版社， 2017.

[10] 北京林業大學， 黑龍江省林業科學研究院. 主要造林樹種苗木質量分級標準： GB6000—1999［S］. 北京： 中國標準出版社， 2004.

[11] 廣東省風景園林與生態景觀協會， 香港園境師學會澳門園景綠化促進會， 廣東省種植業標準化技術委員會. 粵港澳園林苗木質量規格規范： T/GDALA 001—2021 [S/OL].

[12] 廣東省林業種苗與基地管理總站， 華南農業大學. 廣東省主要闊葉樹種苗木質量分級： DB44/T245—2005[S].

[13] 深圳市質量技術監督局.城市園林綠化用苗——木本苗木分級： DB440300/T28—2006[S].

[14] 王伏雄， 胡玉熹. 植物學名詞解釋 形態結構分冊[M]. 北京： 科學出版社， 1982：227.

[15] ALLABY M （ed.）. A dictionary of plant sciences. New York： Oxford University Press， 1998：508.