當(dāng)代美國華裔文學(xué)中自我認(rèn)同建構(gòu)的敘述策略

［摘 要］ 當(dāng)代美國華裔文學(xué)始于20世紀(jì)60年代，這一時期的華裔作家受跨文化經(jīng)驗的影響，在華裔身份與美國主流文化之間掙扎。他們?yōu)榱烁玫乇憩F(xiàn)自我建構(gòu)危機(jī)與找尋自我認(rèn)同，巧妙地運用了失語與復(fù)調(diào)的敘述策略。在作品中，當(dāng)代華裔面臨因失語造成的自我認(rèn)同構(gòu)建的危機(jī)，表現(xiàn)為啞病造成的“失語”、雙重語言環(huán)境中的沉默及短暫或突發(fā)性的失聲三種情況。而當(dāng)代華裔文學(xué)作品中的復(fù)調(diào)結(jié)構(gòu)分為“大型對話”和“微型對話”，前者體現(xiàn)在社會層面和親子關(guān)系層面，后者則深入人物內(nèi)心世界。這些敘述策略反映了華裔群體的生存狀態(tài)，不僅豐富了華裔文學(xué)作品的內(nèi)涵，也拓寬了其外延，使之更具深度與廣度。

［關(guān)" 鍵" 詞］ 華裔文學(xué)；身份建構(gòu)；自我認(rèn)同；失語；復(fù)調(diào)結(jié)構(gòu)

引言

對于美國華裔文學(xué)，不同學(xué)者的定義略有不同，不過學(xué)界基本認(rèn)可以下的定義，即：

美國華裔文學(xué)可具體界定為由旅美華僑或美籍華人所生，在美國接受教育，具有美國國籍，母語為英語或以英語為主要創(chuàng)作語言的作家所創(chuàng)作的以華裔美國人和華人移民的社會生活為對象的、蘊(yùn)含華裔美國人獨特精神和價值的作品。［1］

當(dāng)代美國華裔文學(xué)指的是20世紀(jì)60年代后的華裔文學(xué)。這一時期，美國多元文化和族裔政治興起，華裔形象得到了重塑，華裔文學(xué)借此進(jìn)入美國主流文學(xué)之中。譚恩美、伍綺詩等移民后裔作家涌現(xiàn)，他們渴求得到美國主流文化的認(rèn)同，卻又因其華裔身份而難以被美國社會真正接納。因此，這一時期的華裔文學(xué)作品多展現(xiàn)人物在華裔身份與美國主流文化之間的掙扎，并關(guān)注個人情感與生活經(jīng)歷。

作家為了更好地表現(xiàn)其跨文化經(jīng)驗，主要運用失語與復(fù)調(diào)的敘述策略來探索和表達(dá)多維聲音，以豐富作品的內(nèi)涵。失語，指的是人們在特定的社會、文化或歷史背景下，因種種原因而無法充分表達(dá)自我，聲音被邊緣化。復(fù)調(diào)，作為一種多角度的敘事方式，能使作品呈現(xiàn)出更加豐富的內(nèi)涵。這些敘事策略不僅反映了華裔群體的生存狀態(tài)，也體現(xiàn)了作家對多元文化、多元身份的探索。華裔作家借此構(gòu)建了復(fù)雜的文學(xué)世界，推動了華裔文化在全球的傳播與認(rèn)可。

一、失語困境造成自我認(rèn)同構(gòu)建的危機(jī)

（一）啞病造成的“失語”

華裔作家有意識地使用語言要素來構(gòu)造小說，讓人物因“失語”而難以解決自我認(rèn)同建構(gòu)過程中的危機(jī)。這樣的安排實際上也埋藏了他們對自我認(rèn)同建構(gòu)這一命題的思考。因此，在當(dāng)代美國華裔文學(xué)作品中，相當(dāng)多的角色在語言表達(dá)上存在著問題。

啞病造成的“失語”對華裔自我認(rèn)同建構(gòu)過程中的困境具有隱喻作用。在主體的研究領(lǐng)域中，拉康認(rèn)為“主體使用語言符號統(tǒng)一世界與自身的社會文化實在”，因而“人類的主體性問題與語言的運作直接相關(guān)”［2］。

《接骨師之女》中的寶姨因新婚變故而喪夫喪父，自殺未遂的她不能再開口說話，表面上她喪失的是語言能力，而從更深層次上來說她喪失的是一種自我認(rèn)同感，一種對身份構(gòu)建的能力。而《無聲告白》的開篇，作者借助莉迪亞家人的生活狀態(tài)建構(gòu)起莉迪亞的人物形象。事實上，此時的莉迪亞因沉湖自殺而處于“失聲”狀態(tài)，這是一種啞病主動化的表現(xiàn)。莉迪亞放棄語言能力的行為隱喻了她自我認(rèn)同建構(gòu)的失敗。她的行為經(jīng)歷只能由家人代為敘述，主體無法用自己的語言與社會建立聯(lián)系。

總之，當(dāng)個體因為啞病而“失語”后，自我表達(dá)的功能便隨之失效，主體無法與外界建立聯(lián)系，這隱喻了個體在語言困境中無法應(yīng)對自我認(rèn)同建構(gòu)的危機(jī)。

（二）人物在雙重語言環(huán)境中的沉默

人物無法協(xié)調(diào)雙重語言時便會表現(xiàn)為沉默，它是主體在異質(zhì)文化中自我認(rèn)同建構(gòu)危機(jī)的一種外在表現(xiàn)。《接骨師之女》中的第二代茹靈身為華裔，移民美國后遭遇語言隔閡，導(dǎo)致其內(nèi)在與外在世界分離。在女兒露絲看來，母親因英語水平欠佳而頻繁陷入紛爭。漢語和英語的矛盾，使主體的自我認(rèn)同建構(gòu)陷入困境，茹靈用漢語建構(gòu)的自我，無法適應(yīng)英語的環(huán)境。對于茹靈來說，漢語與英語兩個不同語言環(huán)境的矛盾使她只能保持沉默，這種“失語”狀態(tài)實則暴露了主體深刻的身份認(rèn)同危機(jī)。

在華裔文學(xué)中，因雙重語言環(huán)境導(dǎo)致的失語現(xiàn)象十分常見。《知曉我姓名》中的香奈兒認(rèn)為雖然母親和自己同樣是寫作，但自己要比母親幸運得多。“當(dāng)我寫作的時候，我有幸使用了一門她用了一生去理解的語言。當(dāng)我發(fā)表反對意見時，我感謝我的聲音沒有受到阻撓”［3］，其原因在于香奈兒可以用英語發(fā)聲，能夠打破沉默，在美國社會中構(gòu)建起自我認(rèn)同。《喜福會》中的母親們往往不能在美國主流社會中構(gòu)建起自我認(rèn)同，原因之一在于她們不能很好地使用英語和外界交流溝通，被迫“失語”。

然而，由語言障礙導(dǎo)致的自我認(rèn)同建構(gòu)的困境，并非無法克服。在《接骨師之女》中，露絲翻譯了茹靈用中文寫的故事，使得茹靈的沉默被打破了。由此可見，當(dāng)英語和漢語的隔閡被打破后，自我認(rèn)同建構(gòu)危機(jī)也會隨著語言問題的解決而消失。

（三）短暫或突發(fā)性的失聲

這種失聲是當(dāng)代華裔文學(xué)作品中的人物陷入語言困境的典型情境。語言的表達(dá)和主體的自我認(rèn)同建構(gòu)往往具有正向的關(guān)系，《接骨師之女》中的第三代露絲在每年特定時期的失聲，暗示著她無法在美國社會和華裔身份之間完成自我認(rèn)同建構(gòu)。這是露絲對自己無法完全融入美國現(xiàn)實社會的焦慮，也是她應(yīng)對失去傳統(tǒng)文化根基的一種自我保護(hù)。

短暫失語往往意味著主體在恢復(fù)語言能力后能夠構(gòu)建起自我認(rèn)同。在《小小小小的火》中，華人女工貝比的經(jīng)歷凸顯了語言在自我認(rèn)同建構(gòu)中的關(guān)鍵性。貝比未婚生育，因經(jīng)濟(jì)所困不得已與女兒米拉貝爾分離，但這短暫的分離竟讓法院直接將嬰兒判給了白人麥卡洛夫婦收養(yǎng)。對女兒的愛促使貝比與白人夫婦抗?fàn)帯Ｔ跊_突發(fā)生之前，貝比大多是沉默的，經(jīng)歷了一個短暫失語的過程，她難以認(rèn)同自我，無法在美國社會構(gòu)建身份。然而，母愛讓她打破了“失語”，她用語言捍衛(wèi)了自己的權(quán)利，奪回了孩子，完成了自我認(rèn)同的建構(gòu)。

“語言是純粹自我本身的特定存在。”［4］通過分析當(dāng)代華裔文學(xué)作品中的“失語”現(xiàn)象，我們可以發(fā)現(xiàn)各類語言困境揭示了華裔在自我認(rèn)同建構(gòu)過程中的艱難。因為對于主體自我認(rèn)同建構(gòu)的過程而言，持續(xù)的變化才是常態(tài)。采用“失語”的敘述策略不僅展現(xiàn)了作家對復(fù)雜人性的深刻洞察，也為我們理解華裔文學(xué)提供了更為廣闊的視角。

二、復(fù)調(diào)結(jié)構(gòu)與華裔的自我認(rèn)同的找尋

巴赫金認(rèn)為，“有著眾多的各自獨立而不相融合的聲音和意識，由具有充分價值的不同聲音組成真正的復(fù)調(diào)——這確實是陀思妥耶夫斯基長篇小說的基本特點”［5］。復(fù)調(diào)小說的核心理念是不同的聲音融合成統(tǒng)一的整體，但這些不同的聲音仍各自獨立。

當(dāng)代華裔作家為了更好地表達(dá)主題，會采用不同的敘事策略，而敘事結(jié)構(gòu)作為敘事策略中的重要組成部分，更是作家關(guān)注的重點。在他們的作品中，多種獨立平等的聲音共存，使當(dāng)代華裔文學(xué)呈現(xiàn)出復(fù)調(diào)小說的結(jié)構(gòu)特征。這些聲音以對話的關(guān)系共存，組成了一個多聲部的世界。

（一）“大型對話”

巴赫金認(rèn)為，“對話”會貫穿于小說結(jié)構(gòu)的故事線索、人物組合中，形成一種“大型對話”。“大型對話”主要體現(xiàn)在小說與小說之間的結(jié)構(gòu)“對位”中。“對位”有對比的意思，指具有不同主體意識的人物對同一事件產(chǎn)生了不同的反應(yīng)，這就體現(xiàn)出了小說故事結(jié)構(gòu)上的對位，故事與故事之間既有相似性又存在著差異。正因為故事結(jié)構(gòu)存在著相似性和差異性，使得小說與小說之間形成隱形的對話。

在當(dāng)代華裔文學(xué)作品中，“大型對話”一方面表現(xiàn)在社會層面上，展現(xiàn)了華裔在美國社會中難以獲得真正的平等。例如，《無聲告白》中描述了莉迪亞一家人的社交狀況，“他的父母從不出門交際，也不在家請客，沒辦過晚餐派對，沒有橋牌牌友、獵友或者午餐會上認(rèn)識的哥們。和莉迪亞一樣，他們沒有真正的朋友”［6］；《接骨師之女》中的露絲在中秋晚會和家人坐在一起，露絲的丈夫一家等白人坐在另一桌，這時溫迪作為露絲多年的好友依然說出了“我們這是白人專區(qū)還是怎么的”［7］。華裔和白人在對話交流中顯然未進(jìn)入對位的復(fù)調(diào)狀態(tài)，還處在單向度地尋求話語的進(jìn)程之中，竭力想融入美國社會的華裔群體在困境中尋求對話。［8］

“大型對話”另一方面表現(xiàn)在父母和子女的關(guān)系層面上。對于當(dāng)代華裔而言，他們從小接受美國主流文化的影響，認(rèn)同西方的價值觀，而他們的上一代往往是中華傳統(tǒng)文化的代表，位于西方主流文化的邊緣。例如，《接骨師之女》中的露絲和茹靈母女兩代人就對“隱私”有截然不同的看法：

“我是個美國人，”露絲大叫。“我有隱私權(quán)，有權(quán)追求我自己的幸福，我活著不是為了滿足你的要求！”

“不對！你大錯特錯！”［7］

無論是莉迪亞和父母流于親子關(guān)系表層的對話，還是露絲和茹靈的爭吵，當(dāng)代華裔文學(xué)作品的內(nèi)容往往涉及“代際沖突”。對于親子關(guān)系的不同看法，構(gòu)成了美國華裔文學(xué)作品中獨特的對話形式。整體而言，華裔文學(xué)作品中不同結(jié)構(gòu)之間的“對位”展現(xiàn)了一個共同特點：無論是人物置身的社會環(huán)境，還是當(dāng)代華裔與父母之間的關(guān)系，主體人物面對相似的情境，卻做出了不同的人生選擇。正是這些在相似境遇中的不同抉擇，構(gòu)筑了華裔文學(xué)豐富多彩的跨文本對話。

（二）“微型對話”

巴赫金認(rèn)為，對話會深入小說中，“在主人公的自我意識中，滲入了他人對他的認(rèn)識；在主人公的自我表述中，嵌入了他人議論他的話”［9］。文本內(nèi)部不同聲音的交互，構(gòu)成了一個復(fù)雜而多元的對話空間。在華裔文學(xué)作品中，這種微型對話不僅體現(xiàn)在人物之間的對話交流中，更深入地滲透在人物的內(nèi)心世界和敘述策略中。

例如，譚恩美的作品《喜福會》通過四位華裔母親和她們在美國長大的女兒之間的故事，展現(xiàn)了華裔家庭在跨文化背景下的沖突與融合。在這些故事中，微型對話不僅體現(xiàn)在母女之間的直接對話中，更深入地滲透在她們各自的內(nèi)心世界中。女兒們作為在美國長大的華裔，面臨著自我認(rèn)同建構(gòu)的困境。她們在成長過程中，既受到了西方文化的熏陶，也受到了中國文化的影響。她們在微型對話中不斷探索自己的身份定位，試圖找到屬于自己的文化歸屬。她們與母親們的對話和沖突，實際上也是她們內(nèi)心對自我認(rèn)同的探索和追求。［10］

而《無聲告白》中的莉迪亞表面上對父母的應(yīng)答話語和她內(nèi)心的真實話語不斷地沖突交鋒，使她陷入了不斷找尋真正自我的困境中。湯亭亭的代表作《女勇士》更是通過敘述者“我”與母親、姑姑等家族女性成員的“對話”，展現(xiàn)了華裔女性在傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方之間的掙扎與追求。在作品中，敘述者“我”與作為傳統(tǒng)女性代表的姑姑之間的“對話”，實質(zhì)上是不同觀點的碰撞，這種差異構(gòu)成了作品“微型對話”的基礎(chǔ)。“我”在回憶中不斷地對姑姑的言行進(jìn)行解讀與反思，試圖理解并接納她的世界觀。同時，姑姑的形象也在敘述者“我”的回憶與理解中逐漸豐滿起來，她的堅強(qiáng)與勇敢得到了充分的展現(xiàn)。可以說，微型對話讓讀者在感受故事的同時，也能思考華裔在文化沖突與融合中所面臨的困境與選擇，進(jìn)而賦予華裔文學(xué)作品更多的藝術(shù)魅力。

在當(dāng)代美國華裔文學(xué)作品中，不同代際、不同文化背景的聲音交織在一起，形成了復(fù)雜的對話關(guān)系。通過對具體作品的闡釋，我們可以看到巴赫金的復(fù)調(diào)理論在分析華裔文學(xué)的自我認(rèn)同建構(gòu)中發(fā)揮著重要作用，它為我們解讀華裔文學(xué)作品提供了獨特的視角和工具，進(jìn)一步揭示了文學(xué)作品中人物內(nèi)心的復(fù)雜性和多元性。

綜上所述，美國當(dāng)代華裔作家為了更好地表達(dá)自我認(rèn)同建構(gòu)的主題，在形式領(lǐng)域也有所創(chuàng)新。無論是多種形態(tài)的語言困境還是復(fù)調(diào)敘事結(jié)構(gòu)，作家嘗試運用不同的敘事策略來探索自我認(rèn)同建構(gòu)，從而帶給文壇一種新的啟發(fā)。

結(jié)束語

美國華裔文學(xué)的發(fā)展歷程，既是華裔移民在美國社會歷史變遷中的縮影，也是華裔作家對自我身份認(rèn)同不斷探索與建構(gòu)的歷程。這些文學(xué)作品不僅展現(xiàn)了華裔移民在美國社會的生存狀態(tài)，更揭示了他們在文化認(rèn)同與身份建構(gòu)上的復(fù)雜心路歷程。

為了更好地完成自我認(rèn)同建構(gòu)，華裔作家巧妙地運用藝術(shù)策略，作為開展身份認(rèn)同寫作的重要支撐。復(fù)調(diào)理論和失語現(xiàn)象為分析華裔文學(xué)作品中的自我認(rèn)同建構(gòu)提供了獨特的視角。形式與內(nèi)容在此形成呼應(yīng)，它們豐富并完善了當(dāng)代美國華裔作家自我認(rèn)同建構(gòu)的過程。

總之，當(dāng)代美國華裔的自我認(rèn)同建構(gòu)是一個復(fù)雜且多維的過程。通過閱讀和分析他們的作品，我們不僅能享受到藝術(shù)魅力，還能獲得關(guān)于文化交融時代背景下華裔群體自我認(rèn)同建構(gòu)的寶貴洞見。

參考文獻(xiàn)：

［1］鄭海霞.華裔身份的追索與建構(gòu)：美國華裔文學(xué)流散敘事研究［M］.上海：上海交通大學(xué)出版社，2015：6.

［2］方亭.從自我主體分裂到他者身份認(rèn)同：文化研究語境中的拉康主體理論［J］.信陽師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2008（5）：142-145.

［3］香奈兒·米勒.知曉我姓名［M］.陳毓飛，譯.上海：上海人民出版社，2020：358.

［4］黑格爾.精神現(xiàn)象學(xué)［M］.賀麟，王玖興，譯.北京：商務(wù)印書館，1979：55.

［5］巴赫金.陀思妥耶夫斯基詩學(xué)問題［M］.白春仁，顧亞鈴，譯.北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1992：29.

［6］伍綺詩.無聲告白［M］.孫璐，譯.南京：江蘇鳳凰文藝出版社，2015：59.

［7］譚恩美.接骨師之女［M］.張坤，譯.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2017：86-139．

［8］石瓊?cè)?復(fù)調(diào)理論視域下《無聲告白》的對話書寫［J］.常州工學(xué)院學(xué)報（社科版），2019，37（6）：36-41．

［9］巴赫金.陀思妥耶夫斯基詩學(xué)問題［M］.白春仁，顧亞鈴，譯.北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1992：287.

［10］劉瑞卿.《喜福會》中的母女矛盾剖析［J］.考試周刊，2011（29）：31-32.

作者單位：延邊大學(xué)

作者簡介：張夢竹（2002—），女，漢族，湖北廣水人，碩士研究生在讀，研究方向：文藝學(xué)。