中國傳統文化英譯中的信息走失與文化補償

摘要：隨著全球化的推進和中國影響力的增強，中國傳統文化越發受到國際關注，推動其“走出去”是國家文化戰略的重要目標。然而，中英語言表達及文化背景差異大，致使中國傳統文化英譯時出現信息走失現象，涵蓋語言和文化層面。針對此，文化補償策略誕生。文章運用文獻分析、案例研究、比較研究等方法，結合理論，深入剖析中國傳統文化英譯中的信息走失現象，梳理其成因，探討文化補償原則與策略，以豐富翻譯理論、指導實踐，有效提高英譯質量，促進中外人文交流。

關鍵詞：英譯；中國傳統文化；信息走失；文化補償

分類號：H315.9；H059

在全球化背景下，中國傳統文化借翻譯走向世界。然而，因文化差異與語言障礙，其英譯常出現信息走失的現象。當前，中國傳統文化英譯研究多聚焦翻譯技巧與方法，對信息走失的系統性研究及文化補償的探討不足。基于此，從系統性角度深挖中國傳統文化英譯中的信息走失原因、機制，并探索其文化補償策略的意義，以期提高翻譯質量，促進中外文化深度交流，進而增強中國文化國際影響力與競爭力。

中國傳統文化英譯中的信息走失

信息走失的定義與表現

信息走失是指在翻譯過程中語言、文化的差異導致原文信息未能完全或準確地傳達至目標語言的現象。在中國傳統文化英譯中，信息走失主要表現為文化特有項的翻譯困難，如成語、典故、文化象征等的翻譯，這些往往難以在英語中找到對應的表達。

例如，中國傳統的成語和典故往往蘊含著豐富的歷史和文化背景，如“畫龍點睛”“葉公好龍”等，這些成語在翻譯成英語時很難保留其原有的文化內涵和隱喻意義。同樣，中國傳統文化中的許多象征性物品和概念，如“龍”“鳳”“陰陽”等，在英語中也難以找到完全對應的表達，從而導致信息走失。此外，中國傳統的哲學概念，如“道”“氣”“仁”等，其內涵和意義在英語中也難以準確傳達，這也是信息走失的一個重要方面。

信息走失的原因分析

中國傳統文化英譯中信息走失的原因多種多樣，主要包括以下四點。

第一，語言結構的差異是導致信息走失的重要原因。漢語和英語在詞匯、語法和句式結構上存在顯著差異，這使得在翻譯過程中很難找到完全對應的表達。

第二，文化背景的不同也是信息走失的主要原因。中西方文化在歷史、傳統、習俗和思維方式上存在巨大差異，使得許多中國傳統文化特有的概念和表達在英語中難以理解。

第三，翻譯策略的選擇不當也會導致信息走失。例如，漢語中的許多成語和典故蘊含了深厚的歷史文化背景，而這些在英語中往往缺乏對應的表達。

第四，譯者在翻譯過程中可能因為對目標文化理解不足，或者為了追求語言的流暢性而簡化原文化信息，從而導致信息的走失。

中國傳統文化英譯中文化補償概述

定義與目標

文化補償是指在翻譯過程中針對文化差異導致的信息走失采取特定策略以恢復或增強原文文化信息的完整性和準確性。其目標是在確保目標語言讀者能夠理解和接受的前提下，最大限度地傳遞原文化的特色和內涵。

文化補償的核心在于通過各種翻譯策略和手段，彌補文化差異導致的信息走失，確保目標語言讀者能夠盡可能準確地理解和接受原文化的特色和內涵。例如，添加注釋、解釋性翻譯、文化替換等方法可以在一定程度上恢復和增強原文的文化信息，使目標語言讀者能夠更好地理解和感受原文化的魅力。

原則

第一，尊重原文化是文化補償的首要原則。在進行文化補償時，譯者必須確保補償內容不扭曲原文化意義，保持原文化的真實性和完整性。例如，在翻譯中國傳統的哲學概念時，譯者需要通過準確的翻譯和解釋，傳遞其深厚的文化內涵和哲學意義。

第二，適應目標文化是文化補償的重要原則。譯者需要考慮目標語讀者的文化背景和認知習慣，使補償內容能夠被目標語言讀者所接受和理解。例如，通過添加注釋或解釋性翻譯，可以使目標語言讀者更好地理解原文的文化背景和內涵。

第三，平衡信息的完整性和語言的流暢性也是文化補償的重要原則。譯者需要在確保信息完整性的同時，保持語言的流暢性和可讀性，避免過度補償而導致文本冗長或難以閱讀。

中國傳統文化英譯中文化補償的策略及綜合考量因素

文化補償的策略

1.加注法

當譯者遇到一些具有獨特文化內涵的詞匯或短語時，可以通過加注的方式來補充相關信息，用解釋性的語言轉換文化負載詞的表達，使目標語讀者能夠理解其含義。例如，“工夫茶”可譯為“Kung Fu Tea - a kind of traditional Chinese tea - making art that emphasizes the skills and techniques of brewing and tasting tea”。通過加注，讓讀者了解到工夫茶不僅僅是一種茶，更是一種獨特的茶文化藝術。再如，“粽子”可譯為“Zongzi， a pyramid - shaped dumpling made of glutinous rice and wrapped in bamboo or reed leaves， which is usually eaten during the Dragon Boat Festival to commemorate the ancient poet Qu Yuan”。這樣就能使目標語讀者了解粽子的形狀、原料以及文化背景。

2.歸化與異化相結合

歸化是將源語文化特色轉換為目的語文化特色，使譯文更易被目的語讀者理解；異化則是保留源語文化特色，讓目的語讀者了解不同的文化。例如，“餃子”可以異化為“Jiaozi”，同時也可以歸化為“dumplings”。為了讓讀者更好地理解，可譯為“Jiaozi， a kind of Chinese - style dumplings， usually with minced meat and vegetables as fillings”。這既保留了中國特色，又便于外國讀者理解。

3.重構法

重構法即根據譯文的文化背景和讀者的接受習慣，對原文的文化信息進行重新構建。該策略要求譯者在深刻理解原文基礎上進行適度再創作，適用于文學文本和特殊表達。

例如，在翻譯一些中國古典詩詞時，可以根據英語詩歌的韻律和節奏特點，對原詩的形式進行適當調整，同時保留其文化內涵和意境，讓譯文更符合英語讀者的審美習慣。以王維的《鳥鳴澗》“人閑桂花落，夜靜春山空”為例，許淵沖先生譯為“Sweet laurel blooms fall unenjoyed; Vague hills dissolve in night so still”。通過重構，在傳達原詩意境的同時，也讓英語讀者能夠感受到詩歌的美感。以李白《靜夜思》為例，其直譯版本為“Before my bed bright moonlight is spread， I wonder if it's frost on the ground. Raising my head I gaze at the bright moon， Lowering my head I'm lost in homesickness”，而許淵沖將其譯為“Moonlight before my bed— Could it be frost instead？ Head raised， I watch the moon; Head bent， in homesickness I'm drowned”，更符合英語詩歌韻律。再如，譯者在翻譯文學作品書名時，可采用重構法。以英譯《紅樓夢》這一書名為例，其早期譯名為The Dream of the Red Chamber（紅房子的夢），但這是從狹義角度理解“紅樓”的內涵，而霍克斯將其譯為The Story of the Stone（石頭記）不僅準確傳達了原作的內容，還保留了原文的文化意象和文學風格，這種具有文化適應性的翻譯獲得了讀者的廣泛認可。

翻譯策略選擇的綜合考量因素

在實際翻譯過程中，策略的選擇需要綜合考慮多方面因素，沒有放之四海而皆準的標準。

第一，考慮文本類型與翻譯目的。例如，在翻譯文學文本時，傾向于保留文化意象，如在翻譯《道德經》中的“道可道，非常道”時，可采用直譯。直譯為“The Tao that can be spoken is not the eternal Tao”。在翻譯實用文本，如旅游資料時，則多采用意譯或文化替代。例如，將“上有天堂，下有蘇杭”譯為“Suzhou and Hangzhou rival paradise in beauty”。

第二，考慮目標讀者群體。專業讀者如漢學研究者，可接受更多音譯和直譯，如“八卦”譯為“Bagua”。在英譯普通讀者閱讀的大眾讀物時，需要更多意譯和解釋，如“八卦”簡化為“eight divinatory symbols”。

第三，根據歷史語境與時代變化來選擇翻譯策略。例如，早期翻譯多采用歸化策略以適應讀者，如“孔子”譯為“Confucius”（拉丁化形式），而當代翻譯更傾向于異化策略以保留文化特色，在英譯“孔子”時，逐漸推廣“Kongzi”這一音譯形式。

第四，根據術語標準化程度來選擇翻譯策略。一些詞匯已有標準譯法，如“陰陽”已固定為“Yin Yang”。一些新興文化詞匯，如“內卷”目前尚無統一譯法，既可將其直譯為“involution”，也可進行文化替代，譯為“rat race”。

總之，通過上述策略的綜合考量，可以有效地減少信息走失，增強翻譯的文化傳遞效果。

中國傳統文化英譯中文化補償的案例分析

在跨文化交流中，翻譯不只是語言轉換，更是一種文化傳遞。因不同語言和文化存在差異，翻譯時信息常走失，所以采取適當文化補償策略很關鍵。以中國傳統節日“春節”的翻譯為例，“春節”文化內涵豐富，是中國最重要的傳統節日。若將“春節”直接音譯為“Chun Jie”，不熟悉中國文化的英語讀者會困惑，造成信息走失。因此，譯者采用直譯加注法，既保留語言特色又補充文化背景，如把“春節”直譯為“Spring Festival”，并附加解釋：“Spring Festival is the most important traditional festival in China， which falls on the first day of the first lunar month. It is a time for family reunion， feasting， and various celebrations such as dragon and lion dances， fireworks， and red envelopes containing money given to children”。如此，目標語讀者能了解春節基本信息及其在中國文化中的重要性。

在上述翻譯中，譯者根據具體情況選擇翻譯策略，確保了源語言文化信息在目標語言中準確完整傳遞。有效的文化補償能讓翻譯跨越語言障礙，促進不同文化的交流與理解。

文章剖析了中國傳統文化英譯中的信息走失現象及原因，并提出文化補償策略。信息走失問題的出現源于語言結構、文化背景差異及翻譯策略不當。可通過直譯加注、意譯等策略進行文化補償。案例分析驗證了這些策略的效果，為提升英譯質量提供理論與實踐支持。未來，研究可拓展創新文化補償方法，如利用多媒體手段、采取交互式翻譯等；評估不同文本領域應用效果，找最適配的翻譯策略；結合人工智能、機器翻譯等現代技術，探索提升文化補償效率與效果的方法，以助力中國傳統文化的“走出去”。

參考文獻

[1] 周潤秋.中國傳統文化英譯之文化空缺與翻譯補償研究[J].江蘇外語教學研究，2018（4）：86-90.

[2] 吳藺.唐詩英譯的文化缺省及補償翻譯策略[J].名作欣賞，2024（20）：13-16.

[3] 盧婕.薛濤詩歌典故英譯中文化過濾的補償策略[J].成都大學學報（社會科學版），2018（4）：87-92.

[4] 張煜.《中國文論：英譯與評論》 中的文化缺省及補償[J].河北聯合大學學報（社會科學版），2015，15（3）：103-107.

作者單位：鶴壁職業技術學院" 公共基礎教育學院

作者簡介：劉文現，河南鶴壁人，碩士，講師，研究方向為英漢翻譯、跨文化交際。