話語標(biāo)記 “雖然但是” 的界定及語用功能探究

隨著語言的使用和發(fā)展，“雖然但是”連用結(jié)構(gòu)不再作為必要成分參與句法構(gòu)建和句子真值語義的表達(dá)，反而更多用于話語間的連貫，逐漸具備話語標(biāo)記的特征。我們整理相關(guān)語料后發(fā)現(xiàn)，話語標(biāo)記“雖然但是”主要用于對(duì)話中轉(zhuǎn)換話輪、遵循禮貌原則和強(qiáng)調(diào)觀點(diǎn)的需要，它是在主觀化和交互主觀化、語境影響的隱含義固化以及語言經(jīng)濟(jì)原則等因素的共同作用下而產(chǎn)生的。

“雖然”和“但是”作為現(xiàn)代漢語中常見的兩個(gè)轉(zhuǎn)折關(guān)系連詞，多成對(duì)出現(xiàn)于書面語言中，組成關(guān)聯(lián)詞組分別用于復(fù)句的兩個(gè)分句，表示讓步轉(zhuǎn)折關(guān)系。

而在如今許多網(wǎng)絡(luò)語言的使用中，出現(xiàn)了將關(guān)聯(lián)詞“雖然”和“但是”連用置于話輪開頭的現(xiàn)象，舉例來說：

A：今晚撿了口押韻組【表情】【表情】【表情】三年不開張開張吃三年

B：雖然但是王松怎么埋了吧汰的【表情】（微博，2023-03-31）

從上述例子來看，連用結(jié)構(gòu)“雖然但是”的語義及語用功能較傳統(tǒng)用法均發(fā)生變化，與傳統(tǒng)用法中表示強(qiáng)轉(zhuǎn)功能不同，連用后的結(jié)構(gòu)表達(dá)句子間轉(zhuǎn)折的含義大大減弱，更多用于話語間的連貫，不再作為必要成分參與句法構(gòu)建和句子真值語義的表達(dá)，已逐漸具備了話語標(biāo)記的特征。

在查閱前人已有研究成果后發(fā)現(xiàn)，有關(guān)“雖然但是”連用現(xiàn)象的研究成果較少，且研究者并未對(duì)“雖然但是”用作話語標(biāo)記的情況做專門研究。吳思璇梳理連用結(jié)構(gòu)“雖然但是”的信息模式，并指出這一連用結(jié)構(gòu)的形成是受主觀化、語境順應(yīng)、韻律機(jī)制及語言經(jīng)濟(jì)原則的影響[1；李銳欣、劉彬從“雖然但是”出發(fā)研究成對(duì)關(guān)聯(lián)詞的連用現(xiàn)象，指出“雖然但是”在使用時(shí)可以充當(dāng)插說語、句間連詞或凝固為成語，表達(dá)讓步或補(bǔ)充說明義等[2。兩篇研究成果分別從“雖然但是”的演變機(jī)制和語用功能出發(fā)對(duì)這一連用結(jié)構(gòu)作出研究，但其研究中均未涉及從話語標(biāo)記角度對(duì)“雖然但是”的探討，因而我們認(rèn)為有必要對(duì)作為話語標(biāo)記的“雖然但是”進(jìn)行界定，并對(duì)其語用功能做進(jìn)一步討論。

為探究作為話語標(biāo)記時(shí)“雖然但是”的語用功能及其產(chǎn)生機(jī)制、動(dòng)因，我們利用BCC語料庫、CCL語料庫以及微博等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)對(duì)這一連用連詞進(jìn)行語料搜集和整理，通過對(duì)“雖然但是”話語標(biāo)記的身份界定對(duì)其中滿足話語標(biāo)記要求的語料進(jìn)行篩選，并結(jié)合這些語料對(duì)話語標(biāo)記“雖然但是”做進(jìn)一步分析。

一、“雖然但是”的話語標(biāo)記身份界定

隨著國內(nèi)語言學(xué)家對(duì)漢語標(biāo)記研究的愈發(fā)成熟，學(xué)者對(duì)漢語標(biāo)記的概念有了更加成熟的定義。何自然、莫愛屏將其表述為“話語標(biāo)記不影響命題的真值，而是在理解話語時(shí)指明一定的方向，使得話語表達(dá)的命題更加明晰化，各個(gè)命題之間變得更加連貫”[3]。葛文玉指出“話語標(biāo)記是一種言語標(biāo)記，它放置在話語中的特定位置，旨在強(qiáng)調(diào)話語意圖和表達(dá)語用意義。它通過特定的語音手段表達(dá)，不影響命題的真值性”[4]。根據(jù)前人對(duì)話語標(biāo)記的已有界定標(biāo)準(zhǔn)，我們認(rèn)為對(duì)“雖然但是”的話語標(biāo)記身份界定可以從語音、語義、句法和語用四個(gè)層面展開分析，只有同時(shí)具備以下四個(gè)層面的特征，才可被界定為話語標(biāo)記。

例（1）觀看某明星舞臺(tái)上發(fā)表感想

A：臺(tái)下的狗狗看到眼睛都濕潤了【表情】

B：雖然但是，我啞口無言（微博，2023-03-31）

B^* ：我啞口無言

（一）語音層面

話語標(biāo)記具有特殊的語音特征，可識(shí)別性較強(qiáng)，在句子的韻律層面，同句中其他成分之間多存在語音上的停頓，具有相對(duì)獨(dú)立性特征。

上述例子中，連用結(jié)構(gòu)“雖然但是”在其所處話輪中用逗號(hào)與后面句子分割開來，其間存在短暫的時(shí)間停頓，語音方面具有相對(duì)獨(dú)立性，在實(shí)際對(duì)話中有很強(qiáng)的語音識(shí)別性特征，因而這則例子中的“雖然但是”在語音層面滿足話語標(biāo)記的界定標(biāo)準(zhǔn)。

（二）語義層面

在語義層面，話語標(biāo)記的意義為程序性意義而非實(shí)質(zhì)性意義，是一種用于聯(lián)系前后話段的方式，在句中不影響命題的真值性，只是幫助聽話人理解話語單位之間的關(guān)系，有時(shí)也可以用來凸顯說話人自身的立場、觀點(diǎn)或態(tài)度，不會(huì)對(duì)所表達(dá)的命題內(nèi)容有所增改。

例（1）中說話人B表達(dá)的是對(duì)A盲目憐愛自己喜歡的明星，并且過分夸大事實(shí)這種行為的無語心情，“雖然但是”在句中的轉(zhuǎn)折意義有較大程度的減弱，在 B^* 中我們將“雖然但是”刪去，通過兩個(gè)句子的對(duì)比可知，刪去后對(duì)其后內(nèi)容真值語義的構(gòu)建不產(chǎn)生影響，但會(huì)造成話輪間轉(zhuǎn)換突兀。

（三）句法層面

話語標(biāo)記在句中語法功能獨(dú)立，不參與句子成分的構(gòu)建，也不與其他句子成分產(chǎn)生關(guān)系，且多用逗號(hào)同句中其他部分隔開，刪去后對(duì)原句句法結(jié)構(gòu)的合理性不產(chǎn)生影響。

例（1）中的“雖然但是”處在話輪句首位置，且后面用逗號(hào)與其他成分隔開，其在所處話輪中不作句子成分，與句中其他內(nèi)容也沒有任何語法關(guān)系，刪去后的句子在句法層面仍保持其合理性，對(duì)原話語的結(jié)構(gòu)無影響。

（四）語用層面

語用方面，話語標(biāo)記在句中的主要功能是語篇連貫和人際互動(dòng)，用于實(shí)現(xiàn)語篇的連貫銜接或維持人際互動(dòng)的禮貌原則等。

例（1）中的對(duì)話是對(duì)話者之間針對(duì)相關(guān)事情展開的討論，對(duì)話者為了保證會(huì)話話輪間的連貫性使用“雖然但是”作為話輪轉(zhuǎn)換的一種策略，引出自己后續(xù)的觀點(diǎn)表達(dá)。同時(shí)，所處話輪內(nèi)容是對(duì)前一說話者觀點(diǎn)的否定，借助“雖然但是”能夠使觀點(diǎn)表達(dá)更加委婉，避免對(duì)話雙方產(chǎn)生沖突，維持了會(huì)話中的禮貌原則。

綜合上述分析，我們認(rèn)為，連用結(jié)構(gòu)“雖然但是”在會(huì)話話輪中已經(jīng)具備話語標(biāo)記的基本性質(zhì)，滿足其界定標(biāo)準(zhǔn)，成為用于會(huì)話話輪間轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)折性話語標(biāo)記。

二、話語標(biāo)記“雖然但是”的語用功能

結(jié)合既有語料，我們將從語篇連貫和人際互動(dòng)層面對(duì)話語標(biāo)記“雖然但是”的使用情況進(jìn)行整理，據(jù)此對(duì)話語標(biāo)記“雖然但是”的語用功能展開進(jìn)一步探究。

（一）轉(zhuǎn)換話輪功能

人們在進(jìn)行交際時(shí)，難免會(huì)因認(rèn)知思維或語言表達(dá)等能力的限制致使說出的話語不夠順暢，為了維持話語的連貫，說話人通常會(huì)采用一定的手段對(duì)話語進(jìn)行組織，使用話語標(biāo)記便是其中較為常見的一種，通過話語標(biāo)記的引領(lǐng)，可以更快奠定會(huì)話話輪句子的情感立場，指導(dǎo)受話人采用更少的推理過程把握說話人的會(huì)話意圖。話語標(biāo)記“雖然但是”常用于對(duì)話話輪的起始位置，用于轉(zhuǎn)換話輪，后續(xù)話語雖仍在延續(xù)前面說話者所說的話題，但并未對(duì)其觀點(diǎn)或態(tài)度作出相關(guān)回應(yīng)，反而轉(zhuǎn)從另一角度開啟一番新的討論，盡管對(duì)話雙方討論的事物沒有發(fā)生變化，但話題內(nèi)容已經(jīng)偏離最初表達(dá)意圖。如：

例（1）A：#五月天西安#西安！！！誰懂【表情】

【表情】

B：#五月天西安#雖然但是我的哥哥們，咱下次卡點(diǎn)能別卡在快下班時(shí)間嗎？這是我最努力工作的時(shí)候

A：清醒點(diǎn)，工作哪有哥哥們香【表情】（微博，2023-08-31）

上述例子中，“雖然但是”作為話語標(biāo)記出現(xiàn)在話輪的起始位置，用于實(shí)現(xiàn)對(duì)話話語間的連貫，例（1）中對(duì)話起始是A對(duì)五月天即將在西安開演唱會(huì)這一事情的情感表達(dá)，而B沒有順著這一主題內(nèi)容繼續(xù)發(fā)表看法，而是轉(zhuǎn)為表達(dá)對(duì)搶票時(shí)間的不滿，引出接下來關(guān)于搶票和工作重要性的討論。就這個(gè)例子而言，刪去“雖然但是”后其所在話輪仍然可以成立，并不影響句子的語法合理性和語義真值性，但同原話相比會(huì)顯得生硬突兀，給人以不知所云之感。

（二）維護(hù)良好人際關(guān)系

禮貌原則是人們在會(huì)話過程中需要遵循的基本要求，對(duì)話雙方通常會(huì)采用一定策略減弱話語中的矛盾沖突以保證整段對(duì)話的順利進(jìn)行，話語標(biāo)記“雖然但是”在會(huì)話交際中常用于表達(dá)委婉的轉(zhuǎn)折或否定，不但可以舒緩語氣，降低語氣上造成的直接沖突，還可以委婉含蓄地對(duì)對(duì)話者表達(dá)中的錯(cuò)誤作出指正而不損害對(duì)方的面子。如：

例（1）（兩位主人公打游戲）

A：對(duì)不起，坑了【表情】對(duì)不起，坑了【表情】

B：雖然但是，有點(diǎn)萌【表情】（微博，2023-04-）

B^* ：弱弱地說，有點(diǎn)萌【表情】

例（1）中A因影響到他人游戲體驗(yàn)而愧疚，說話者B用“雖然但是”巧妙地轉(zhuǎn)換話題，將對(duì)話內(nèi)容轉(zhuǎn)移至對(duì)對(duì)方行為可愛的稱贊，暗示自己并未放在心上，化解對(duì)方的愧疚情感。在這個(gè)例子中，“雖然但是”的使用表現(xiàn)出對(duì)會(huì)話禮貌原則的遵守，維護(hù)了對(duì)話雙方的友好關(guān)系，發(fā)揮了人際互動(dòng)功能。

話語標(biāo)記“雖然但是”在用于維護(hù)對(duì)話雙方良好人際關(guān)系方面具有獨(dú)特的作用，盡管它與過去網(wǎng)絡(luò)語言中常用表示委婉轉(zhuǎn)折的“弱弱地說”用法近似，但在特定情景中，“雖然但是”亦有其不可替代之處。我們將例（1）中的“雖然但是”換為“弱弱地說”，會(huì)發(fā)現(xiàn)，句子的表達(dá)存在某種矛盾之處，這是因?yàn)椋叭跞醯卣f”在網(wǎng)絡(luò)語言使用時(shí)“契合了發(fā)問者的弱勢地位特征，具備表達(dá)消極禮貌的潛能”[5。說話人在使用時(shí)，通常將自己置于較弱勢的地位，呈現(xiàn)出一種謹(jǐn)言慎行、底氣不足的形象，而例（1）中，B屬于被道兼一方，在維護(hù)關(guān)系中占據(jù)主動(dòng)，并不處于弱勢地位，不符合“弱弱地說”使用語境，“雖然但是”不受太多語言環(huán)境的限制，更能滿足對(duì)話者禮貌表達(dá)的需求。

三、話語標(biāo)記“雖然但是”的產(chǎn)生機(jī)制及動(dòng)因

（一）主觀化與交互主觀化

黃景宸指出，所謂主觀化“則是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程”。話語標(biāo)記“雖然但是”的形成，離不開主觀化的推動(dòng)，話語產(chǎn)生最初是為了表示某種客觀事實(shí)，不帶有個(gè)人的主觀情感判斷，隨著話語交流的愈加頻繁和深入，人們開始用其表達(dá)自己的觀點(diǎn)或看法，對(duì)話中語言的主觀性得以增強(qiáng)，說話人在交流中開始關(guān)注“自我”的表現(xiàn)成分。主觀化的發(fā)展又進(jìn)一步催生出對(duì)話者的交互主觀化，說話者在關(guān)注“自我”表現(xiàn)的同時(shí)，愈發(fā)注意到聽話者在對(duì)話中的重要性，他們在對(duì)話中更加關(guān)注聽話者的回應(yīng)，進(jìn)而說話者語言的交互主觀化得到迅速發(fā)展。為了使說出的話語能夠在一定程度上吸引聽話者的注意力，激起聽話人的回應(yīng)和關(guān)注，說話人在說話時(shí)便會(huì)盡可能采取一定的措施或手段對(duì)聽話人加以提示或引導(dǎo)，由此，也促進(jìn)了“雖然但是”等諸多話語標(biāo)記的誕生。

（二）語境影響的隱含義固化

“雖然但是”最初是由轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞組“雖然但是”演變而來，在這對(duì)關(guān)聯(lián)詞的使用中，“但是”后面連接的內(nèi)容是語句表達(dá)的重點(diǎn)，人們在閱讀這類轉(zhuǎn)折復(fù)句時(shí)，會(huì)不自覺加強(qiáng)對(duì)“但是”后面內(nèi)容的關(guān)注，“雖然但是”自然也就附帶上表示強(qiáng)調(diào)的隱含功能，這是話語標(biāo)記“雖然但是”具備轉(zhuǎn)換強(qiáng)調(diào)作用的話語基礎(chǔ)。此外，由于關(guān)聯(lián)詞組“雖然但是”常用于表示觀點(diǎn)態(tài)度的轉(zhuǎn)折復(fù)句中，后面分句中態(tài)度的轉(zhuǎn)折也隱含對(duì)前面分句內(nèi)容的否定，隨著使用頻率的增加，“雖然但是.”中間的內(nèi)容日漸縮短，其語用功能也不再局限于表示讓步或轉(zhuǎn)折，出現(xiàn)了用這兩個(gè)連詞表達(dá)情感或觀點(diǎn)的用法，同時(shí)其隱含的否定義也逐漸凝固，成為話語標(biāo)記“雖然但是”的語義構(gòu)成。

（三）語言經(jīng)濟(jì)原則

“雖然但是…”在特定語境中，由“雖然”引出的前半句內(nèi)容若可由其所在語境推知，便可對(duì)其進(jìn)行省略，由此出現(xiàn)“雖然但是”連用現(xiàn)象。后隨著話語主觀化和交互主觀化的發(fā)展，部分用于日常會(huì)話中對(duì)受話人加以引導(dǎo)和提醒的話語標(biāo)記產(chǎn)生了，相較于另造新詞，選擇漢語中已有元素加以改造更加經(jīng)濟(jì)便捷，且不會(huì)增加漢語使用者的記憶負(fù)擔(dān)，“雖然但是”進(jìn)而演化出作為話語標(biāo)記的用法。話語標(biāo)記“雖然但是”作為對(duì)連詞“雖然”和“但是”用法的突破，不但在語言使用上給他人以新鮮感，在其語用效果方面，也為聽話者提供了更多話語理解的可能。

四、結(jié)語

通過對(duì)話語標(biāo)記“雖然但是”的界定和分析，我們可以得知，作為話語標(biāo)記的“雖然但是”是在主觀化與交互主觀化、語境影響的隱含義固化以及語言經(jīng)濟(jì)原則等因素的共同作用下產(chǎn)生的，它的存在是現(xiàn)代漢語互動(dòng)語言發(fā)展的產(chǎn)物。

作者簡介：陳琳（ 2000- ），女，漢族，山東泰安人，碩士研究生在讀，研究方向?yàn)闈h語言文字學(xué)。

注釋：

［1］吳思璇.相鄰連用結(jié)構(gòu)“雖然但是”的主觀性、交互主觀性及其形成機(jī)制[J].漢字文化，2023（1）：17-23.

[2]李銳欣，劉彬.成對(duì)關(guān)聯(lián)詞連用現(xiàn)象探究一以“雖然但是”為例[J].漢語學(xué)習(xí)，2024（3）：33-42.

[3]何自然，莫愛屏.話語標(biāo)記語與語用照應(yīng)[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（1）：1-6

[4]葛文玉.現(xiàn)代漢語斷言類話語標(biāo)記研究[D].南寧：廣西民族大學(xué)，2023.

［5］閆克.網(wǎng)絡(luò)新語“弱弱”說略—一兼論網(wǎng)絡(luò)語境的權(quán)勢關(guān)系[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2013，35（5）：57-61.

[6]黃景宸.語言的主觀性和主觀化[J].學(xué)園，2014（23）：188-190.