天上掉下貓狗

在英國的影視劇或文學作品中，你或許見過這樣的場景：主角望著窗外的傾盆大雨，驚呼“It’s raining cats and dogs”。其中，“raining cats and dogs”的字面意思是“天上掉貓狗”，實際卻用來形容暴雨如瀑布般猛烈。這種超現實的表達并非空穴來風，它的誕生糅合了神話想象與歷史現實，成為英語文化中一道獨特的風景。

在北歐傳說中，“風暴之神”奧丁的狼犬會在天空奔跑引發雷鳴，而女巫的黑貓則被認為是操控暴雨的使者。當維京水手聽到狂風呼嘯時，他們相信這是“貓狗在天上打架”，由此誕生了這樣的天氣隱喻。到了17世紀，倫敦貧民家的木質屋頂常被暴雨沖垮，躲在屋檐下的流浪貓狗隨之流落街頭。詩人斯威夫特在《城市陣雨》中記錄過類似的駭人場景，讓“動物雨”從傳說走向了市民的日常談資。

如今，這個短語早已脫離字面意義，既出現在氣象臺的極端天氣警報中，也活躍于日常的社交對話中。

This isn’t your average downpour—we’re talking historic “raining cats and dogs”levels！

這不是普通的暴雨——我們討論的是歷史級別的“滂沱大雨”！

Don’t forget your raincoat—it’s raining cats and dogs out there！

別忘記帶雨衣——外面正下著傾盆大雨呢！

語言學家發現了一個有趣的現象：當人們使用“raining cats and dogs”時，大腦會同步激活掌管圖像想象的區域。這或許解釋了為何在西班牙語“罐裝雨”、法語“短劍雨”等全球數十種對暴雨的比喻中，英語版本最具傳播力——畢竟，誰能忘記天空中“貓狗齊飛”的奇幻畫面呢？

（安迪摘自《瘋狂英語·初中天地》2025年第18期，視覺中國供圖）