胡開敏：外宣出版的匠心守護(hù)與創(chuàng)新開拓

提前兩個(gè)月，接受專訪這件事就已經(jīng)進(jìn)人了的日程規(guī)劃，但每天密集的會(huì)議、頻繁的出差讓他很難確保能預(yù)留大段時(shí)間來回憶自己的經(jīng)歷和故事。甚至上下似乎都習(xí)慣了要在社長辦公室門口排隊(duì)才能“堵到他”。

作為新中國最早也是最大的外向型國際出版機(jī)構(gòu)一一的掌舵人，這幾乎是胡開敏的常態(tài)，要么在出差，要么在開會(huì)，要么在去開會(huì)或出差的路上。“去年有一段時(shí)間我很恍惚，一覺醒來不知道自己是在阿斯塔納（哈薩克斯坦首都）還是杜尚別（塔吉克斯坦首都）。”

進(jìn)入30余年，他從對外出版編輯一線走到一社之長，其間獨(dú)立或參與策劃實(shí)施對外出版項(xiàng)目近3000種，其中國家重點(diǎn)項(xiàng)目和省部級重點(diǎn)項(xiàng)目近600種，是《習(xí)近平談治國理政》等習(xí)近平總書記重要著作編譯出版、發(fā)行宣介、國際合作的重要參與者和組織實(shí)施者；作為管理者，他充分繼承的光榮傳統(tǒng)，重視隊(duì)伍建設(shè)，加強(qiáng)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，在堅(jiān)持正確導(dǎo)向的前提下，重點(diǎn)推進(jìn)重大項(xiàng)目的組織實(shí)施。在他的帶領(lǐng)下，多年來經(jīng)營規(guī)模持續(xù)增長，相繼獲得了中國出版政府獎(jiǎng)、“全國文明單位”稱號等諸多國家級榮譽(yù)。2023年，胡開敏本人榮獲第十四屆韜奮出版獎(jiǎng)；2024年12月，中國編輯學(xué)會(huì)為他頒發(fā)了“從事編輯工作滿30年編審紀(jì)念證書”。

胡開敏的30余年從業(yè)經(jīng)歷，已深深嵌入了的高速發(fā)展進(jìn)程與國家對外出版事業(yè)的壯闊圖景之中。

破壁：“要往高處走，不能只一味地向下扎”

如今再回憶30年前與的相遇，胡開敏覺得，自然得近乎“傳奇”。

雖然真正走進(jìn)圖書出版的大門是在1995年，但他扎實(shí)的編輯基礎(chǔ)及與的緣分，早在踏入百萬莊大街24號之前，就已經(jīng)埋下了伏筆。

北京大學(xué)畢業(yè)后，胡開敏進(jìn)入中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所，成為國家級核心學(xué)術(shù)刊物《紅樓夢學(xué)刊》的一名編輯。八年“紅學(xué)”編輯的嚴(yán)謹(jǐn)淬煉，要求他精研版本考據(jù)、深耕學(xué)術(shù)源流，從精心約稿—“紅學(xué)”名家劉心武、王蒙在該期刊發(fā)表的首篇研究文章都是他所約——到深入印廠町排版印刷流程，都積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。

雖然這是一本中文期刊，但期刊目錄需要翻譯成英文。每一次刊物付印前，胡開敏都要騎著自行車，將目錄頁送到翻譯界泰斗楊憲益、戴乃迭先生家。“就在現(xiàn)在外文局大院東南角的一層，二位先生接過書稿后讓我在客廳小坐，他們回書房現(xiàn)場翻譯。”等待的這一個(gè)多小時(shí)里，胡開敏每每都能聽見書房里打字聲如雨點(diǎn)落下，那是思想跨越語言藩籬的聲音，他深受感染。如今，在中國外文局局史館里，二位先生的照片被高

高掛起，經(jīng)由他們翻譯的《紅樓夢》《魯迅選集》也展陳在玻璃柜里。

多年后回望這月，他雖然尚未正式踏入圖書出版行業(yè)，但其實(shí)已經(jīng)是個(gè)“老編輯”了。憑借8年積累的對編輯工作的深刻理解和豐富經(jīng)驗(yàn)，1995年初正式調(diào)入后，他很快就進(jìn)入角色，“在做編輯和過去做‘紅學(xué)’期刊編輯，根本邏輯都是一致的，要把內(nèi)容用最好的方式呈現(xiàn)出來”。但隨著經(jīng)手的書稿越來越多，他越發(fā)清晰地感受到的特殊性。《紅樓夢學(xué)刊》是一本專業(yè)期刊，聚焦一部書、幾種抄本，所有的內(nèi)容都扎得很深。但成立70年來，一直肩負(fù)著向世界“講好中國故事、傳播好中國聲音”的使命和擔(dān)當(dāng)，聚焦的不只某個(gè)單一學(xué)科或是某個(gè)出版細(xì)分領(lǐng)域，他們所關(guān)注的領(lǐng)域是整個(gè)“中國”，舉凡政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、藝術(shù)，乃至傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)（除尖端科技外），幾乎無所不包。因此，做圖書編輯，尤其是的編輯，要往高處走，而不能只是一味地往深處扎。

不久后，他提交了一份扎實(shí)厚重的選題報(bào)告，從內(nèi)容架構(gòu)到圖片遴選事無巨細(xì)，讓在場的社領(lǐng)導(dǎo)紛紛驚嘆，他已是半個(gè)錢幣專家了！盡管這套叢書最終因故未能出版，但書已在心里，胡開敏的辦公室抽屜里至今依然珍藏那份報(bào)告。經(jīng)此一遭，他更深切體會(huì)到，圖書編輯要像海綿一一面對陌生領(lǐng)域，就得把自已浸透。“我覺得這也是自己編輯生涯一次跨行業(yè)的成功嘗試。”

深交：“我在夢里和王莽吵了一路

胡開敏人社不到半年，社里計(jì)劃策劃一套有關(guān)中國傳統(tǒng)器物的書，包括中國傳統(tǒng)家具、中國青銅器、中國錢幣等，以此來展示中國文化的博大精深，他領(lǐng)到的第一個(gè)任務(wù)是“中國錢幣”。這對文學(xué)專業(yè)畢業(yè)的他而言無疑是一片知識荒漠。“我連五鐵錢長什么樣都不知道。”他回憶道。接下來的幾個(gè)月，胡開敏骨子里的那股韌勁爆發(fā)了，他鋪開涼席睡在集體宿舍地板上，白天帶兩個(gè)饅頭，泡在國家圖書館（時(shí)稱“北圖”）查資料，或是騎著自行車跑遍北京的錢幣博物館，晚上閉眼全是“五鐵錢”“刀幣”“王莽改制幣”在腦海里翻騰，甚至在夢中與這位新朝皇帝辯論幣制改革。“有天半夜在地鋪驚醒，發(fā)現(xiàn)自己和王莽在夢里吵了一路。”胡開敏笑著講述。

1998年前后，胡開敏升任第一編輯室主任，應(yīng)工作需要，開始深度接觸中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、中醫(yī)文化類選題。

“這跟我過去大學(xué)學(xué)的（文學(xué)）完全不一樣。”他回憶道，“但有一點(diǎn)是相通的一它們都關(guān)乎中國，特別是深厚的中國文化。”中醫(yī)蘊(yùn)含的哲學(xué)邏輯與人文關(guān)懷，與文學(xué)在底層邏輯上存在某種奇妙的貫通。

為了真正吃透中醫(yī)相關(guān)的選題，胡開敏主動(dòng)“打入”了當(dāng)時(shí)的中國中醫(yī)研究院 （現(xiàn)中國中醫(yī)科學(xué)院），目的很明確：學(xué)習(xí)、交流、聆聽，“聽專家講自己的研究，聽這個(gè)領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)，聽哪些是關(guān)鍵點(diǎn)”。通過頻繁的交流與約稿，他不僅了解了許多前沿理論，還與比自己年長許多的李經(jīng)緯、蔡景峰、謝竹藩等國寶級醫(yī)學(xué)專家結(jié)為了忘年交。

正是在與頂尖專家的密切交往中，胡開敏深刻體會(huì)到了什么叫學(xué)術(shù)爭鳴：“他們之間都是非常好的朋友，但在學(xué)術(shù)上各執(zhí)己見。”比如中醫(yī)英譯，一派以中醫(yī)研究院專家為主，主張“以我為主”，對于“陰陽”“太極”等核心概念，采用拼音直接音譯，強(qiáng)調(diào)文化自信；另一派則以曾任職世衛(wèi)組織的謝竹藩先生為代表，力主“效果導(dǎo)向”，強(qiáng)調(diào)要用國外讀者能理解的語詞進(jìn)行意譯，注重跨文化的接受度。面對這種專業(yè)分歧，他并沒有回避，而是在不同項(xiàng)目中有機(jī)融合兩派之長。多年來，他參與實(shí)施或主導(dǎo)策劃推出了包括《本草綱目》英文全譯本、《中國針灸學(xué)》英文修訂版、《中華醫(yī)學(xué)通史》英文版、《中醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯分類詞典》在內(nèi)的大量中醫(yī)文化類相關(guān)圖書。

“編輯要成為雜家，更要做能與專家對話的‘知音’。”這種持續(xù)學(xué)習(xí)、跨界溝通的職業(yè)特性讓他深感著迷，“一個(gè)行業(yè)，它能讓我不停地更新自己，不停地在這個(gè)領(lǐng)域——不能說頂峰，但起碼是高原上成長，自信也會(huì)一步步增長。”即便在日后逐步走上管理崗位，直到成為一社之長，他也始終保有這份對專業(yè)度的敬畏與跨界溝通的自覺。

掌舵：要做“唯一”而不是“之一”

胡開敏從案頭編輯走向管理核心的軌跡，與外文社的發(fā)展變化同向而行。當(dāng)肩上的擔(dān)子從一本本書稿，逐步擴(kuò)展到整個(gè)出版社的戰(zhàn)略航向時(shí)，他需要用更高的站位、更宏闊的視野，堅(jiān)定地把好手中的舵盤。

擔(dān)任第一編輯室主任后，面對部門里經(jīng)驗(yàn)豐富但精力漸衰的老編輯與活力充沛卻經(jīng)驗(yàn)欠缺的年輕人，他主導(dǎo)設(shè)立了“蓄水池”制度。“那時(shí)候自己并沒有什么管理的理念，完全是出于一種本能。”他謙遜地說。鼓勵(lì)編輯按比例將部分工作量放入“池”中，用以激勵(lì)和幫扶需要支持的同事，特別是老同志。“通過這種機(jī)制，讓老同志的智慧和經(jīng)驗(yàn)得到傳承，也能引領(lǐng)年輕同志快速成長。”這種基于團(tuán)隊(duì)協(xié)作、優(yōu)勢互補(bǔ)的機(jī)制，有效調(diào)動(dòng)了團(tuán)隊(duì)積極性。

此后，胡開敏歷任總編輯助理、副總編輯，于2018年升任總編輯，2021年出任社長，從部門內(nèi)容管理躍升至全社出版規(guī)劃與戰(zhàn)略管理的高度，他見證并參與了外文社的每一次變革與進(jìn)步，也見證了國家對外出版事業(yè)的蓬勃發(fā)展。

黨的十八大以來，《習(xí)近平談治國理政》的編輯和翻譯出版，一直是的“一號工程”，胡開敏有幸參與并組織實(shí)施了該書第一、二、三、四、五卷中文版和多語種版的全流程工作，從編輯審校、印制出版到推廣發(fā)行、國際合作，全力以赴用最高標(biāo)準(zhǔn)、最高質(zhì)量、最高水平圓滿完成了這項(xiàng)光榮使命。“對一個(gè)出版人來講，能夠親身參與到習(xí)近平總書記著作編輯翻譯出版發(fā)行宣介的偉大事業(yè)中，為傳播習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想、讓世界更好讀懂中國、促進(jìn)中外文明交流互鑒，做出自己的一份貢獻(xiàn)，是莫大的榮耀。”《習(xí)近平談治國理政》目前已出版42個(gè)語種，發(fā)行覆蓋180多個(gè)國家和地區(qū)，成為改革開放以來影響最大的中國領(lǐng)導(dǎo)人著作。

此外，還翻譯出版了《擺脫貧困》《之江新語》等總書記重要著作多語種版和《中華民族偉大復(fù)興的中國夢》《全面深化改革》《習(xí)近平談“一帶一路\"》《習(xí)近平扶貧論述摘編》等總書記署名著作、重要論述摘編和主場外交講話選編等多語種版。

中國出版協(xié)會(huì)副理事長、中國外文局原副局長陸彩榮回憶，《習(xí)近平談治國理政》第二卷發(fā)行時(shí)，胡開敏在任副總編輯，分管編輯、印制等環(huán)節(jié)工作，“他夜以繼日地工作，血壓高壓飆到過180，滿臉通紅。時(shí)任外文局局長張福海愛將心切，強(qiáng)令他吃藥休息幾天，才緩解過來。重點(diǎn)項(xiàng)目交給他，我們從來都是放心的”。

躬逢盛世，幸莫大焉。但胡開敏也越發(fā)覺得自己肩上責(zé)任重大，不敢有絲毫懈怠。他心里始終牢牢記得，在全國580多家出版社里，要做“唯一”，而不是“之一”。

除了作為外宣陣地的特殊性外，這份“唯一”性還體現(xiàn)在特殊的國際化隊(duì)伍結(jié)構(gòu)上。內(nèi)部不僅有中國員工，還有多語種的國外員工。70多年的實(shí)踐證明，這種國際化的隊(duì)伍結(jié)構(gòu)也是出版質(zhì)量的重要基礎(chǔ)保障。建社70周年之際，習(xí)近平總書記曾給參與《習(xí)近平談治國理政》等圖書翻譯出版工作的5名外國專家回信，向全社員工致以誠摯問候，對外國專家予以親切勉勵(lì)，并希望他們繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢，用融通中外的語言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國故事，引導(dǎo)更多外國讀者讀懂中國，為促進(jìn)中國和世界各國交流溝通、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體做出新貢獻(xiàn)。

同時(shí)，也是全國唯一一家社內(nèi)翻譯隊(duì)伍人數(shù)多于傳統(tǒng)編輯的出版機(jī)構(gòu)，目前該社翻譯人員約有70人，共涉及8個(gè)語種。多年前，也曾經(jīng)面臨人才青黃不接的困境，尤其是能夠擔(dān)任外文圖書定稿之責(zé)的頂尖翻譯力量不足。但近年來，在全力保障重大項(xiàng)目和做好內(nèi)容建設(shè)的同時(shí)，胡開敏始終把隊(duì)伍建設(shè)、人才培養(yǎng)放在重要位置。“項(xiàng)目和優(yōu)秀人才之間往往是相互成就的關(guān)系。”他表示，“在重大項(xiàng)目的編輯、翻譯和對外推廣上，社里往往會(huì)配備最優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)。相應(yīng)地，也有一大批編輯和翻譯人員經(jīng)過重大項(xiàng)目的磨煉，成長為對外出版的骨干力量，是國家對外傳播極其重要的一支隊(duì)伍。”

2022年，胡開敏開始有節(jié)奏地在社內(nèi)優(yōu)化組織結(jié)構(gòu)，尤其是以培養(yǎng)專業(yè)外宣隊(duì)伍為宗旨，重組了外宣編輯團(tuán)隊(duì)，將編輯部門分設(shè)黨政文獻(xiàn)、主題時(shí)政、思想學(xué)術(shù)、文學(xué)藝術(shù)四大編輯部，讓各個(gè)編輯部能有更大的空間打造品牌產(chǎn)品，并以此培養(yǎng)一批能夠“與專家對話”的專業(yè)化人才。近幾年，社內(nèi)多名外國員工獲得中國政府友誼獎(jiǎng)、中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)等榮譽(yù)。

在胡開敏的戰(zhàn)略引領(lǐng)和全社上下的共同努力下，以雄厚的對外編輯、翻譯、出版、營銷實(shí)力，持續(xù)對外輸出了一系列具有重大國際影響力的項(xiàng)目，如規(guī)模宏大的“大中華文庫”出版工程、《中國時(shí)政話語翻譯基本規(guī)范》系列叢書、“讀懂中國”叢書、“譯中國”文庫“經(jīng)典品譯”系列、“絲路百城傳”系列叢書等，在海內(nèi)外廣受贊譽(yù)。

使命：未來已來，全力構(gòu)筑外宣品牌壁壘

成立70年來，不斷探索符合對外傳播需求的國際合作工作路徑，從最初的版貿(mào)輸出與引進(jìn)，逐步拓展成為新時(shí)代多元化的國際合作與交流，過去近20年里，經(jīng)營規(guī)模翻了10倍，逐步從一個(gè)以傳統(tǒng)出版為主的單位，向多元化、數(shù)字化、國際化的現(xiàn)代出版機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)型。

身在外宣工作一線，胡開敏尤其印象深刻的是，近年來他清晰地感受到了中國日益走近世界舞臺的中央，“國際社會(huì)對中國的關(guān)注度提升到了前所未有的高度”。在倫敦書展期間，他曾親眼見證各國智庫專家爭相取閱習(xí)近平總書記著作的盛況；泰國前副總理毗尼更是向他展示了自己鎖在柜子里、怕被同事“把最后一本也借走”的《習(xí)近平談治國理政》泰文版，毗尼還急切地向他催問新版的出版進(jìn)度。

“這些年來，外文社的發(fā)展與國家的對外開放政策緊密相連。隨著中國在國際舞臺上地位的不斷提升，外文社作為對外出版的重要窗口，肩負(fù)著越來越重要的使命。”胡開敏說。

他擔(dān)任社長的這些年，正是出版行業(yè)變化日新月異的時(shí)期，數(shù)字化浪潮涌動(dòng)、新舊媒體融合、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)興起，給傳統(tǒng)出版帶來了前所未有的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。憑借其敏銳的行業(yè)洞察力和勇于創(chuàng)新的精神，他帶領(lǐng)外文社積極探索新的發(fā)展路徑，擁抱變化，開拓進(jìn)取。

例如在IP打造和品牌化建設(shè)方面，2024年上海書展期間，的三卷本精裝英文版《紅樓夢》成為書展現(xiàn)場焦點(diǎn)，以全價(jià)銷售，近60套備貨很快就被搶購一空，相關(guān)文創(chuàng)也銷售火爆。書展現(xiàn)場，與戴敦邦藝術(shù)館還進(jìn)行了戰(zhàn)略合作簽約，共同成立“戴敦邦藝術(shù)國際傳播中心”，以這套經(jīng)典的英文版《紅樓夢》合作淵源為紐帶，計(jì)劃在未來進(jìn)一步拓展合作，為全球讀者提供深入了解和體驗(yàn)中華傳統(tǒng)文化的新產(chǎn)品、新途徑。

2025年7月1日，傾力打造的品牌書店“7號書坊”正式開業(yè)，開業(yè)當(dāng)天就吸引了不少讀者的關(guān)注。這家小而精的特色書店處處透露出的品牌基因，店里不僅陳列著眾多大熱的中外好書，還有許多來自世界各地的知名文創(chuàng)產(chǎn)品。胡開敏表示，未來將逐步把書店打造成為城市的文化燈塔、生活旗幟和亮麗風(fēng)景，建設(shè)形成“小而精、小而美”的地標(biāo)性品牌書店。而書店所在的中國國際出版大廈，也成為開拓“走出去”多元路徑，探索深度融合發(fā)展的窗口和前沿陣地。

在社內(nèi)，胡開敏也致力于通過體制機(jī)制改革突破創(chuàng)新瓶頸：重組了傳統(tǒng)的數(shù)字出版部門，傾力打造《習(xí)近平談治國理政》多語種數(shù)據(jù)庫，力圖通過新技術(shù)和數(shù)字化手段宣介習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想；成立了外文融創(chuàng)國際文化傳播（北京）有限公司，靈活引進(jìn)優(yōu)秀技術(shù)人才，創(chuàng)新運(yùn)用人工智能、5G、大數(shù)據(jù)等新一代信息技術(shù)，打造國際傳播新高地。

無論市場和環(huán)境如何變化，胡開敏對出版行業(yè)及未來道路充滿信心，他也在全力引領(lǐng)外文社通過構(gòu)筑特色品牌壁壘應(yīng)對全新挑戰(zhàn)，多角度、全方位鞏固的“唯一”性。如今的外文社正朝著建設(shè)成為具有強(qiáng)大國際競爭力和影響力的一流出版機(jī)構(gòu)的目標(biāo)穩(wěn)步邁進(jìn)，未來也將持續(xù)在國際出版領(lǐng)域發(fā)揮重要作用，為推動(dòng)中國文化走向世界做出更大的貢獻(xiàn)。■