一個(gè)法國(guó)人在小紅書(shū)寫(xiě)“中文詩(shī)”

很難相信，這是一段發(fā)生在小紅書(shū)上的留言對(duì)話：

——感覺(jué)你的身體里住了一個(gè)中國(guó)詩(shī)人。

——我也希望他按時(shí)交房租，畢竟住在我心里這么久了，還不打掃衛(wèi)生。

有網(wǎng)友在下面感慨：“隨口一個(gè)回復(fù)就驚艷到我了！我急需一個(gè)膜拜的表情包。”

近段時(shí)間，一位名為的法國(guó)人可謂“風(fēng)靡”小紅書(shū)。他用詩(shī)歌般的斷行句式和獨(dú)具詩(shī)意的語(yǔ)言，講述自己在中國(guó)旅游時(shí)的故事，讓萬(wàn)千中國(guó)網(wǎng)友集體“破防”——

“想不到有一天我會(huì)羨慕外國(guó)人的中文文筆！”

點(diǎn)贊破萬(wàn)、留言上千到底是怎樣“出神入化”的中文表達(dá)，能讓以中文為母語(yǔ)的廣大網(wǎng)友喊出“Za老師的文筆讓本國(guó)人自愧不如，原來(lái)文字也能讓人熱淚盈眶，我真的哭了”“怎么中文對(duì)你來(lái)說(shuō)，這么游刃有余啊”.…

根據(jù)Zabulle在小紅書(shū)上的系列筆記，他于今年5月首次來(lái)到中國(guó)。他游歷了北京、西安、重慶、陽(yáng)朔、桂林、上海等地，一路上用獨(dú)具特色的中文記錄自己在中國(guó)的旅行見(jiàn)聞。

今年以來(lái)，越來(lái)越多的外國(guó)人選擇來(lái)中國(guó)旅游。據(jù)上海市文化和旅游局最新數(shù)據(jù)，2025年上半年，上海接待入境游客超過(guò)415.8萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng) 37.6% ；其中外國(guó)人約312.1萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng) 53.3% 。

Zabulle正是得益于中國(guó)實(shí)施的免簽政策，同時(shí)，支付、出行等便利化程度的不斷提升，也讓“ChinaTravel\"在全球的熱度持續(xù)攀升。

初到上海，Zabulle便寫(xiě)道：“我剛到，就被偷了。/不是錢(qián)包，不是手機(jī)一/是我的語(yǔ)言，我的防備，甚至是我的邏輯。/我站在外灘，看著那些樓像在天上開(kāi)會(huì)，/突然一句法語(yǔ)都說(shuō)不出來(lái)了。/不是因?yàn)槲也粫?huì)，/而是因?yàn)槲姨鸷沉恕?桂林讓我慢了下來(lái)，/重慶讓我累到懷疑人生。/然后我到了上海——/一座不允許你‘站住'的城市。/剛下地鐵，我就被一棟比我自信的樓訓(xùn)話了。/她說(shuō)：‘這里不是給你喘氣的地方，是讓你發(fā)光的地方。”

短短的幾行文字，形象概括了中國(guó)幾座大都市的特色，特別是上海的快節(jié)奏與“魔都”的獨(dú)特氣質(zhì)，讓Zabulle一時(shí)失語(yǔ)：高樓林立如同“在天上開(kāi)會(huì)”，這是一座不允許“站住”和“喘氣”的城市。

這段文字之所以富有詩(shī)意，不僅在于分行的形式，更在于通過(guò)一系列意象，生動(dòng)傳達(dá)出上海給人的初印象。

Zabulle在小紅書(shū)上的推文引發(fā)了中國(guó)網(wǎng)友的巨大熱情。“你的文字為什么這么美、這么生動(dòng)、這么有靈魂，我的語(yǔ)文老師一定喜歡你。”這是某位網(wǎng)友的直抒胸臆，更多網(wǎng)友則在他的筆記下留言，催他盡快出書(shū)。

Zabulle寫(xiě)“中文詩(shī)”，真的順手括來(lái)。他這樣形容自己與蚊子的一次對(duì)視：“今天早上在北京，還有一只蚊子用眼神告訴我：‘你就是我今天的早午餐。'\"在看到網(wǎng)友“這句太出色了”的評(píng)價(jià)后，Zabulle作出了俏皮又有趣的回復(fù)：“我寫(xiě)的時(shí)候都感覺(jué)蚊子在我旁邊監(jiān)工：‘別給我寫(xiě)丑了哈！”這話聽(tīng)著，怎么都會(huì)讓人會(huì)心一笑。他還寫(xiě)道：“有人在地鐵里對(duì)我微笑，/還有人對(duì)我說(shuō)：/‘你不是這里的，但這里歡迎你。7所以，不，我不該來(lái)中國(guó)。/我應(yīng)該更早來(lái)。7我本來(lái)只是爬上北京的一座小山看看風(fēng)景，/結(jié)果下山時(shí)，心里少了一點(diǎn)東西：/那個(gè)總是懷疑的我，那個(gè)走得太快的我，/那個(gè)總想“控制一切”的我。/取而代之的，/是某種看不見(jiàn)卻留得住的感覺(jué)。／像是一束柔和的光，悄悄照進(jìn)心里深處。/可能那就是——/被觸動(dòng)了。/謝謝你，中國(guó)。/謝謝你給了我很多我沒(méi)預(yù)料到的東西。”

如今，選擇在小紅書(shū)上記錄生活的人正越來(lái)越多。無(wú)論是短短的幾句感想，還是長(zhǎng)篇故事，無(wú)不扎根于生活的土壤，展現(xiàn)出“素人寫(xiě)作”的特色和價(jià)值。他們都不是專(zhuān)業(yè)作家，而是如你我一般的蕓蕓眾生；他們的寫(xiě)作也沒(méi)有任何的功利心，卻成為新大眾文藝的踐行者。

去年9月，小紅書(shū)發(fā)起“身邊寫(xiě)作大賽”，以“生活小題，邀你留下大作”為主題，面向全站用戶(hù)征集非虛構(gòu)故事。最終，兩萬(wàn)三千多篇稿件被征集，總字?jǐn)?shù)接近1200萬(wàn)，彰顯出當(dāng)下“素人寫(xiě)作”的蓬勃活力。正如大賽評(píng)委、華東師范大學(xué)教授毛尖所說(shuō)，這些寫(xiě)作者是真正的生活記錄者，“他們寫(xiě)下的每個(gè)字都不油膩，沒(méi)有被形容詞規(guī)訓(xùn)過(guò)，也不受現(xiàn)代派文體誘惑，他們的動(dòng)詞、名詞都充滿(mǎn)力量”。

我們相信，隨著中國(guó)免簽政策的不斷升級(jí)，將有更多的外國(guó)友人探訪中國(guó)，用他們的獨(dú)到見(jiàn)解和深刻感悟，記錄下這個(gè)正在推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的東方大國(guó)。無(wú)論是像Zabulle那樣在小紅書(shū)上寫(xiě)“中文詩(shī)”，還是在其他社交平臺(tái)發(fā)文，他們的創(chuàng)作都是新大眾文藝的一部分。在今天的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，文學(xué)藝術(shù)不再只是少數(shù)人的專(zhuān)屬，而是融入大眾的日常生活，成為人們表達(dá)自我、溝通情感、認(rèn)知世界的方式。

通過(guò)這些有感而發(fā)的真誠(chéng)表達(dá)，我們不僅著到了不同地域與身份、不同職業(yè)與年齡的人們的百態(tài)生活，更感受到如今“素人寫(xiě)作”乃至全民創(chuàng)作的火熱激情。當(dāng)不同文化背景的人們以文字為媒介相互了解、相互欣賞，不僅能促進(jìn)文化的交往交融，也有助于推進(jìn)文明交流互鑒，向世界展現(xiàn)一個(gè)更加真實(shí)、更加多元、更具魅力的中國(guó)。

（源自“文藝報(bào)1949”，曉筱薦稿）責(zé)編：小葉