“法國通”李風白

毛澤東的義務小報童

李風白(原名李澤鑫)，1930年出生，湖南芷江人。他從小長得聰明伶俐，4歲時隨父到了長沙，后師從于何叔衡先生，并經何叔衡指引，愛讀《湘江評論》，他還帶領伙伴們經常在長沙街頭小巷叫賣《湘江評論》，成了毛澤東的一名義務小報童。

1920年9月，17歲的風白在何叔衡先生的鼓勵下跟隨徐特立、李維漢、肖三、蔡和森等進步人士漂洋過海前往法國巴黎勤工儉學。

異域相識周恩來

1924年，李風白考入了巴黎國立高等美術學院學習，并組織學習美術的同學成立了一個學會。

一天，在他的授意下，該學會為了表現清高，發表了一篇“為藝術而藝術”不參加政治活動的宣言。在巴黎的周恩來知道后，就找李風白、林風眠等同學談話。周恩來耐心開導他們說，我們遠離祖國來到這里，不是單純為學習藝術、學習知識，真正目的是要尋求救國救民的真理。周恩來還語重心長地告誡李風白、林風眠等同學“離開政治搞文藝復興只是空談……”，再三鼓勵李風白團結其他同學一道積極參與政治斗爭，努力探索救國救民真理。周恩來的談話給李風白等同學留下了深刻的印象。他們深深感受到周恩來有智慧、有遠見，是他們最值得信賴和敬佩的人。

1929年夏，杭州藝術學院(今浙江美術學院前身)給正在巴黎美術學院學習的李風白去了電報，聘請李風白為該院教授。李風白出于多種考慮還是接受了杭院的聘請，回國在美術學院任教授，并擔任油畫系主任。

李風白在杭州美院工作的三年時間里，夜以繼日地教學、繪畫，以滿腔熱情投身到培育美術人才的事業中，希望為振興中華民族的藝術事業作出自己應有的貢獻?？墒菄臆婇y混戰、四分五裂，人民痛苦不堪，文學復興何從談起，國家的前途何在?他矛盾、彷徨。又想起遠在法國的未婚妻戴妮絲女士，重返法國的念頭便時刻浮現在腦際。

1933年仲夏的一天，李風白懷著滿腔悲憤，忍受著痛苦，含著淚水，再次登上遠洋的客輪，依依不舍離開祖國來到巴黎。他一方面繼續美術生涯，一方面組織巴黎華僑參加反蔣反獨裁活動。

為人類和平而斗爭

李風白第二次到巴黎后，他的思想發生了深刻變化，他不僅對日寇恨之入骨，而且對那些不能制止日本入侵和使祖國淪亡的敗類同樣深惡痛絕。1935年，李風白在巴黎積極發起組織了一個以反蔣抗日、團結華僑為宗旨的華人組織“大道社”。這個組織還出版尖銳抨擊蔣介石和國民黨特務組織“藍衣社”的雜志。后來他又組織成立了巴黎“中國藝術研究協會”，經常冒著極大的風險發表文章，呼喚和平，反對戰爭。

1936年9月10日，李風白與法國姑娘戴妮絲結婚，舉行了宗教儀式的婚禮。

1945年8月，日本帝國主義投降后，國民黨在美國幫助下，獨吞抗戰勝利果實，企圖一舉消滅中國共產黨，并挑起全面內戰。李風白從中國共產黨領導下的解放區看到了希望。這時，他經常在刊物上發表文章支持毛澤東在重慶提出的和平建國主張。他堅信只有中國共產黨領導的革命力量才能治理和復興中國，他積極投身到爭取和平，反對內戰的斗爭中去。他的畫、文章都以此為主題。

1945年9月，鄧發代表解放區來到巴黎參加世界工人會議，并重新組織中共巴黎地下黨組織。有一天，鄧發與李風白等同志進行了長時間的交談，鄧發向李風白通報了有關延安的情況，風白也介紹了巴黎的有關情況。他懷著一顆灼熱的心，向黨組織遞交了入黨申請書。由于李風白工作積極肯干，隨時隨地能經受黨組織的考驗，1946年，他被光榮地吸收為中國共產黨員。從此，風白信心十足，全身心投入黨的事業之中，他時刻聽從黨的召喚，黨指向哪里，他就奔向哪里。

1947年，李風白隨中國工會的劉寧一訪問了南斯拉夫和保加利亞，李風白的首要任務是做好翻譯工作。這次出訪，李風白見到了抗德斗爭的英雄鐵托。隨后在保加利亞又見到了季米特洛夫這位在國際共運中久經考驗的受人們尊敬的領袖。在交談過程中季米特洛夫給李風白等人留下了深刻的印象。李風白深深欽佩他的智慧、謙虛和平易近人的品格。

李風白回到巴黎后，組織上又交給他一項光榮而重要的任務：盡快翻譯毛澤東的《新民主主義論》。他把這項任務完成后，黨組織又調李風白去巴黎世界工聯亞洲部工作。在此期間，李風白每天要查閱許多的資料方能寫出有關的報告，他經常超負荷工作，每天晚上，妻子與他在燈光下并肩工作，偶一抬頭，目光相遇，他倆總是心心相印，盡管工作多么辛苦勞累，但他倆總感覺到生活的甜蜜和幸福。

1949年10月1日，毛澤東主席向全世界莊嚴宣告，中華人民共和國成立了，風白最熱切的期望實現了。他多么希望回到闊別幾十年的祖國，看一看新中國的模樣，可是黨安排他留在法國，還有更多的工作需要他做。當時巴黎商界中有不少蔣介石的浙江同鄉追隨者，這些人視蔣介石為民族領袖。李風白與同志們的任務是：做通這些人的思想工作，還要盡可能團結使館工作人員，盡力推動法國政府承認中華人民共和國。

一天深夜，有人朝李風白的百葉窗扔小石子。李風白小心謹慎地推開窗戶一看，是一位使館的參贊跳墻進院向李風白求援來了。事因是，使館有7名外交人員起義支持新中國；蔣介石政府的支持者聚集在使館門前鬧事，企圖沖進使館威脅起義者。在這萬分緊急的關頭，急需到工人和知識分子當中呼吁支持起義者，但又不能引起法國警察對此事的干預。聽了參贊的敘述后，李風白與妻子趕緊穿上衣服，乘上汽車去召集自己的人，與之進行針鋒相對的斗爭。由于李風白巧妙周旋，總算平息了事態，取得了勝利。

1951年，朝鮮戰爭正在激烈進行，具有權威性的世界和平理事會被進步人士稱之為“人民聯合國”。這一年，肖三受組織的委托，請李風白去布拉格參加由各國共產黨，特別是蘇共和法共大力支持的世界和平理事會工作，理事會的中國秘書處需要一個熟悉法國又能為中國做聯絡工作的人，李風白是最佳人選，他便毫不猶豫地接受了這項工作。到了布拉格理事會后，李風白擔任中國部秘書，他不分白天黑夜地工作，出色完成了黨組織交給的各項工作任務。

1952年12月，李風白與妻子戴妮絲又參加了在維也納召開的世界人民和平大會。這次大會比聯合國大會還引人注目。大會期間，李風白整天忙著接待來自世界各國的知名人士；戴妮絲一天到晚忙著推敲大會發言的詞句。李風白廣泛地接觸來自世界各地政界的、文學藝術界的知名人物，并同郭沫若、梅蘭芳等知名人士建立了深厚的感情。

祖國需要這位“法國通”

1953年秋，李風白接到李一氓的通知，經周總理批準同意李風白回國。李風白激動得熱淚盈眶。他原計劃9月初啟程回到北京參加國慶大典，因當時到中國來的客人太多，飛機小而座位少，迫不得已又在伊爾庫斯克多候了幾天。李風白攜妻子及岳母回到北京已是10月3日了，但節日的氣氛依然很濃。李風白親眼看到親愛的祖國解放了，人民的新中國建立起來了，他內心感到無比的自豪和驕傲!

組織上原打算把李風白夫婦安排在外文圖書出版社工作，妻子戴妮絲兼在北大教課，李風白還可搞老本行美術工作。當時因法文干部非常缺少，工作任務繁重，組織上決定李風白搞行政工作，李風白毫不猶豫地服從組織的安排。在短短的一段時間里，李風白會見過不少過去美術界的老同事和老同學。當時正處在百花齊放、百家爭鳴時期，這些同事、同學的事業都取得了輝煌成就。李風白感覺在美術方面人才濟濟，有他無他并不重要。因此，李風白決心在黨需要的工作崗位上努力工作。戴妮絲也是一樣，她原來是搞教學工作的，在北大教書很適宜，但在當時，法國政府與剛誕生的中華人民共和國尚未建交，在中國的法國專家寥寥無幾，想從法國聘請專家來華工作是不可能的，她深知此情，也就愉快地接受了外文圖書出版社和北京大學的雙重工作。當時北京的交通條件很差，北大校址又遠，她只好早去晚歸，不辭辛苦地奔波。

1954年8月，周恩來總理率一個代表團參加日內瓦會議。出國前的一天，工作人員將出國隨行人員的名單呈送周恩來總理審核，周總理見沒有李風白的名字，就對身邊的工作人員說：“這次出國不能沒有李風白同志啊!風白同志的法文功底很深我是知道的。李風白一回國就參加了《中華人民共和國憲法》的法文翻譯工作，他是一個法國通啊，我們非常需要這位法國通啊!”周恩來總理親自點名要李風白隨行出國。在隨周恩來總理參加日內瓦會議這段時間里，風白一直跟隨在總理的身邊。周總理對風白說：“你除了當好翻譯外，還要負責接待好法國朋友?！卑凑湛偫淼囊?，風白廣泛地接觸法國各界人士，與許多法國人和其他外國人交上了朋友，使法國人和其他外國朋友進一步了解新中國，認識新中國，并對新中國產生了好感。盡管在會議期間，周總理不分白天黑夜地工作，但他只要有空就與李風白談論世界大事和國家大事，并關心和詢問李風白的家庭生活情況。周總理還諄諄教導李風白在為黨為人民工作的同時，千萬不要放棄老本行，要大膽地追求藝術創新。李風白之所以能成為一位多才多藝的藝術家和詩人，這與周總理的教誨是分不開的。

1960年春，李風白正在北京市委黨校學習，單位領導突然交給他一個緊急任務，陪同一批中國技術人員去法國購買電動機車。在這個出國團里李風白是唯一熟諳法國及當地居民特點的人，他既當翻譯又負責聯絡工作。到了法國后，他們走了許多地方，他一天到晚總是為了促成買賣而忙碌。在談及生意買賣的過程中，中方技術人員多疑、冷淡，法方人員則急迫、隨便。只有風白真正理解雙方心理，最后還是由李風白起調和作用，使雙方在相互理解、信任的友好氣氛中達成交易。

周總理的特殊關懷

李風白在外文出版社工作的幾十年中，與妻子親密合作，為《中華人民共和國憲法》、《毛澤東選集》、《周恩來選集》、《鄧小平文選》以及黨和國家的許多重要文件的翻譯和定稿作出了突出貢獻。周恩來總理多次在百忙中看望和接見李風白夫婦。

1962年的一天，周總理特意來到外文出版社看望李風白夫婦及其他同志，在進餐時與李風白一起共同回憶在法國勤工儉學的情景，并與風白夫婦等人合影留念。

1964年國慶前夕，李風白夫婦來到人民大會堂觀看周總理親自指導編寫、排演的大型音樂舞蹈史詩《東方紅》。周總理執意將李風白夫婦拉到自己身旁就坐，并進行長時間的親切友好交談?！拔幕蟾锩遍_始后，因為李風白曾多次給彭真當過翻譯，與彭真關系密切一些。個別用心不良的人對李風白也有懷疑，為難李風白的事時有發生，使李風白一度心情不愉快。周總理知道這件事后，便安排李風白夫婦去陪同一些在中國工作的外國專家和學者參觀游覽廣東、湖南、江西等地，欣賞祖國的大自然風光；還特意安排李風白夫婦到香港小住一段時間。

1967年5月的一天，中共中央在人民大會堂舉行紀念《毛澤東同志在延安文藝座談會上的講話》發表二十五周年活動。席間，周總理特意將李風白夫婦介紹給毛澤東主席。當李風白夫婦走近毛澤東主席身邊還來不及向他問好時，當時已七十四歲高齡的毛澤東主席就朝他倆伸出那雙溫暖的大手。李風白激動得熱淚盈眶，要向毛主席介紹自己，毛主席風趣幽默地說：“不用介紹了，你曾經還是我的義務‘報童’呢。”此時此刻，李風白激動得淚流滿面，真不知說什么才好。毛澤東主席的這次接見，使李風白一生受到極大的鼓舞，并在他人生中留下了最美好的回憶。

盡管李風白是一名老共產黨員，又是黨的中層領導干部，但因他出生于舊時代的中層官吏家庭，又娶了一位洋太太，在那個動亂的年代，他不可避免地被批判過，還被撤掉了譯文室主任等職務。僅在1967年間，他先后被調查過60多次。在李風白最煩惱的日子里，周總理多次打電話詢問他的家庭生活情況和工作情況。當李風白被送進毛澤東思想學習班期間，周總理知道他身患糖尿病以及多種疾病時，特別指示學習班的領導對李風白的生活飲食給予特殊照顧，讓他每周周末與家人團聚。周總理為了讓李風白不背思想包袱，在1969年10月1日這天，又特意邀請李風白及夫人戴妮絲登上了天安門觀禮臺，參加國慶慶典活動。

由于周總理的關心和愛護，李風白很快恢復了翻譯室主任等職。

1974年9月30日，李風白夫婦被邀請參加了周總理抱病親自主持的國慶招待會。不曾想到，這次見面竟成為與周總理的永訣!1976年1月8日周總理逝世的噩耗傳來，李風白夫婦老淚縱橫，悲痛萬分。清明節那天，李風白夫婦倆用松枝、白花親手扎成花圈，晨曦未露就來到了天安門廣場悼念總理，寄托對這位朋友、偉人的哀思!

(責任編輯 舒元璋)