紐約沒有“時代”廣場

很多人知道紐約有個“時代”廣場，而且，對經濟問題感興趣的人還知道，著名的納斯達克股市交易看板1999年底在此落戶，每天吸引著成千上萬的新經濟的崇拜者。然而，問題就出在這“時代”二字上……

周德武先生1996年～2000年期間擔任《人民日報》常駐紐約記者，對華爾街作了四年半的采訪。在其新作《解讀華爾街》一書中，周先生糾正道——

去過或沒有去過紐約的人都知道，在曼哈頓中城有條著名的百老匯大街。百老匯大街與43街的交匯處便是著名的時報廣場(TIMES SQUARE)。一百年來，全美乃至世界各地的人們都要在新年子夜來到這里，等待水晶“大蘋果”的落地。初來乍到的人總喜歡把這里的廣場與天安門廣場、莫斯科紅場等聯系起來，以至不少慕名而來的中國人到了時報廣場還找不到“廣場”，一打聽才知道，自己正處于時報廣場的核心，大有“不識廬山真面目，只緣身在此山中”的感嘆。騎驢找驢的尷尬在紐約不知發生過多少次，就是因為“廣場”二字在中英文里的差別太大。中國人把廣場看得太神圣，而美國人把廣場看得太隨便，于是就鬧出了上面的笑話。

中國人除了對美國地名中的“廣場”二字譯法需作進一步推敲外，對TIMES的譯法也需作點思考。其實，此TIMES非彼TIMES。現在許多中國報紙都沿用“時代”廣場的譯法。多少年來“時代”廣場的譯法被以訛傳訛，流傳甚廣，簡直到了以假亂真的地步，以致編輯們經常大筆一揮將我稿子中的“錯誤”糾正過來。其實，這才是地地道道的望文生義。所謂的“時代”譯法只不過是對TIMES的字面理解，是第一個“吃螃蟹”的人的無心之作。TIMES的準確譯法應當是“時報”，源自于《紐約時報》(NEW YORK TIMES)。

《紐約時報》創刊于1851年，最早的名稱叫NEW YORK DAILY TIMES，1857年改成現名，1896年被猶太人Oaks所收購，后來這份產業交給了他的女婿Sulzberger，1967年《紐約時報》在紐約證交所上市以后，Sulzberger家族成為其主要的股東。

1905年《紐約時報》搬到了百老匯大街與42街的交匯處，即LONG ACRE廣場的一幢大樓內，百老匯1475號便是《紐約時報》的第一座編輯部大樓，也叫時報大樓(TIMES BUILDING)，1905年～1913年一直作為該報的總部，隨后LONG ACRE SQUARE更名為時報廣場(TIMES SQUARE)。雖然今日的《紐約時報》總部已遷至43街里面的一幢建筑物內，但“時報”廣場的名字一直延用至今。

如果知道中國人把“時報”廣場譯成了“時代”廣場，《紐約時報》家族的人心理一定不會舒服。出現這種錯誤，許多中國人并沒有意識到，反而認為“時代”二字更富朝氣。當然，望文生義并不是中國人獨有的毛病，這種錯誤也同樣會發生在美國記者身上。《紐約時報》駐北京記者在1999年11月發回的有關中國發射“神舟”號無人飛船的報道時，就將“神舟”號飛船譯成了“神秘之船”(MYSTERIOUS VESSEL)。這種望文生義的譯法同樣被以訛傳訛。如果有一天中國的載人飛船上了天，也許美國老百姓中會鬧出“中國一艘神秘之船上了天”的笑話。顯然，美國記者對“神舟”二字的理解還停留在表層，當然也就抓不住“神舟”二字在中文里的真實內涵。

記者的使命在于準確地傳播客觀信息。隨著信息化的加速發展，媒體和記者對社會的影響力也越來越大，這更要求記者們對彼此的文化有更深的了解。您有機會去紐約時，面對這個TIMES，千萬不要犯人云亦云的錯誤。▲