關于“ｓｔｅｒｉｌｉｚｅ”的譯法

這篇文章中，對“sterilize”一詞的翻譯是錯誤的。在討論中央銀行的公開市場操作的時候，我認為這個詞應該翻譯成“沖消”而不是“免疫”。

Sterilize在金融術語中是“沖消”的意思。本文中的“沖消”，是指中央銀行進行公開市場操作，以抵消其在外匯市場中的干預行為對國內經濟可能造成的影響。比如，如果中國人民銀行希望人民幣對美元貶值，那么它可以出售更多的人民幣而買進美元。但是這樣做會使得經濟體系中的人民幣供給增加，如果中國人民銀行想要控制住可能發生的通貨膨脹，就必須通過發行債券（我們稱之為“沖消”）來吸收這些增加的人民幣供給。

這正是Sterilize詞義中“令不發生作用”之義。很明顯，將本文中的Sterilize翻譯成其常見的意義“免疫”是完全錯誤的。