一棟待售的住宅

亦　名　甄春亮

這是發生在英國的一個真實的故事。

有位孤獨的老人，無兒無女，又體弱多病，他決定搬到養老院去。老人宣布出售他漂亮的住宅。

購買者聞訊蜂擁而至。住宅底價８萬英鎊，但人們很快就將它炒到１０萬英鎊了。價錢還在不斷攀升。

老人深陷在沙發里，滿目憂郁。是的，要不是自己的健康狀況不好，他是不會買掉這棟陪他度過大半生的住宅的。

一個衣著樸素的青年來到老人跟前，彎下腰，低聲說：“先生，我也非常想買這棟住宅，可我只有１萬英鎊。”

“但是，它的底價是８萬英鎊，”老人淡淡地說道，“現在它已升到１０萬英鎊了。”青年并不沮喪，真誠地說，“如果您把住宅賣給我，我保證會讓您依舊生活在這里，和我一起喝茶、讀報、散步，天天快快樂樂———相信我，我會用整顆心來照顧您！”

老人頷首微笑，他站起來，揮手示意人們安靜下來。“朋友們，這棟住宅的新主人已經產生了，”老人拍著青年的肩膀，“就是這個小伙子！”

完成夢想，不一定非得要冷酷的廝殺和欺詐，有時只要你擁有一顆愛人之心。

A House for Sale

Ｉｔ ｉｓ ａ ｔｒｕｅ ｓｔｏｒｙ ｔｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ．

Ａｎ ｏｌｄ ｍａｎ ｗａｓ ｃｈｉｌｄｌｅｓｓ ａｎｄ ｇｏｔ ｓｉｃｋ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ． Ｔｉｒｅｄ ｏｆ ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ， ｈｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｌｉｖｅ ｉｎ ａ ｒｅｓｔ ｈｏｍｅ． Ｓｏ ｈｅ ａｎ-ｎｏｕｎｃｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｍａｇｎｉｆｉｃｅｎｔ ｈｏｕｓｅ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｓｏｌｄ ｂｙ ａｕｃｔｉｏｎ．

Ｓｏ ｍａｎｙ ｂｕｙｅｒｓ ｃａｍｅ ｓｗａｒｍｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ａｕｃｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｏｆ ｈｉｓ ｈｏｕｓｅ ｗａｓ ｓｏｏｎ ｊａｃｋｅｄ ｕｐ ｆｒｏｍ ８０，０００ ｔｏ １００，０００ ｐｏｕｎｄｓ ａｎｄ ｉｔ ｗａｓ ｓｔｉｌｌ ｒｉｓｉｎｇ．

Ｓｉｔｔｉｎｇ ｄｅｅｐ ｉｎ ａ ｓｏｆａ， ｔｈｅ ｏｌｄ ｍａｎ ｌｏｏｋｅｄ ｊｕｓｔｉｆｉａｂｌｙ ｈｅａｖｙｈｅａｒｔｅｄ． Ｉｆ ｈｅ ｗｅｒｅ ｉｎ ｇｏｏｄ ｈｅａｌｔｈ， ｈｅ ｗｏｕｌｄｎ＇ｔ ｈａｖｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｏｆ ｓｅｌｌｉｎｇ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｗｈｅｒｅ ｈｅ ｈａｄ ｌｉｖｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｒ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｌｉｆｅ．

Ａ ｐｌａｉｎｌｙ－ｄｒｅｓｓｅｄ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ ａｐｐｒｏａｃｈｅｄ ｈｉｍ， ｂｅｎｔ ｆｏｒ-ｗａｒｄ ａｎｄ ｗｈｉｓｐｅｒｅｄ ＂Ｓｉｒ， Ｉ ａｍ ｅａｇｅｒ ｔｏ ｂｕｙ ｙｏｕｒ ｈｏｕｓｅ ｂｕｔ Ｉ ｏｌｎｙ ｈａｖｅ １０，０００ ｐｏｕｄｓ＂．

＂Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｂａｓｅ ｐｒｉｃｅ ｉｓ ８０，０００ ｐｏｕｎｄｓ，＂ｔｈｅ ｏｌｄ ｍａｎ ｓａｉｄ ｇｅｎｔｌｙ，＂ａｎｄ ｎｏｗ ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｒａｉｓｅｄ ｔｏ １００，０００ ｐｏｕｎｄｓ．＂

Ｎｏｔ ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ，ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ ｅａｒｎｅｓｔｌｙ ｓａｉｄ，＂Ｉｆ ｙｏｕ ｓｅｌｌ ｍｅ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ， Ｉ ｐｒｏｍｉｓｅ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｌｉｖｅ ｉｎ ｉｔ ａｓ ｕｓｕａｌ ａｎｄ ｅｎ-ｊｏｙ ｙｏｕｒ ｈａｐｐｙ ｌｉｆｅ，ｄｒｉｎｋｉｎｇ ｔｅａ， ｒｅａｄｉｎｇ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ ａｎｄ ｔａｋ-ｉｎｇ ａ ｗａｌｋ ｗｉｔｈ ｍｅ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ． Ｐｌｅａｓｅ ｂｅｌｉｅｖｅ ｍｅ Ｉ ｓｈａｌｌ ｃａｒｅ ｆｏｒ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ａｌｌ ｍｙ ｈｅａｒｔ！＂

Ｔｈｅ ｏｌｄ ｍａｎ ｎｏｄｄｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｓｍｉｌｅ． Ｈｅ ｓｔｏｏｄ ｕｐ， ｍｏ-ｔｉｏｎｅｄ ｔｏ ｓｉｌｅｎｃｅ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｐｒｅｓｅｎｔ．＂Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ，＂ｈｅ ｓａｉｄ，ｐａｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ ｏｎ ｈｉｓ ｓｈｏｕｌｄｅｒ，＂Ｉ ｄｅｃｌａｒｅ ｔｈｅ ｒｅ-ｓｕｌｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｃｔｉｏｎ． Ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ ｉｓ ｔｈｅ ｎｅｗ ｏｗｎｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ．＂

Ｃｒｕｅｌ ｆｉｇｈｔ ｏｒ ｄｅｃｅｐｔｉｏｎ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｗａｙ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ａ ｄｒｅａｍ． Ｉｔ ｉｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｍａｋｅ ｙｏｕｒ ｄｒｅａｍ ｂｅｃｏｍｅ ｔｕｒｅ ｂｙ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ ｏｆ ｍａｎ．