《外國記者西北印象記》出版的真相

《中華讀書報》2002年11月20日發表一則消息稱：“江西發現《西行漫記》雛形本”，書名為《外國記者西北印象記》（以下簡稱《印象記》），是安徽來安縣干部張武十多年前出差江西時無意中發現的，當時他不知道這本書版本的重要性和價值，因而未加披露。解放以后，在民間發現《印象記》好像還是第一次，即使北京、上海等大城市的公共圖書館，據說收藏抗戰前地下出版發行的這本書也很少。的確，《印象記》在解放后也沒有重新出版，所以一般人大都只知道有胡愈之等人翻譯出版的《西行漫記》（英文版原名Red Star Over China《紅星照耀中國》），而不知道還有比它更早出版的《印象記》，也就是《西行漫記》的雛形版。

《印象記》與《西行漫記》究竟有什么相同和不同之處？這是很多人關心的。現根據《印象記》的策劃和出版人，現旅居舊金山的王福時老人提供的回憶和保存的資料，作一簡要介紹，以便使讀者了解《印象記》出版的真相。

《印象記》于1937年4月抗日戰爭前夕在北平以上海丁丑編譯社名義秘密出版發行，參與翻譯工作的有王福時、郭達、李放、李華春，約300頁，印5000冊。文章有：斯諾寫的：毛施（斯）會見記；紅黨與西北；紅旗下的中國。韓蔚爾寫的：中國紅軍；中國紅軍怎樣建立蘇區；在中國紅區里。史沫特萊寫的：中日問題與西安事變。附錄：隨軍西行見聞錄。還配發照片34幅；歌曲10首，以及長征路線圖。

從出版時間來說，《印象記》的確是搶先了一步。英文版《紅星照耀中國》，斯諾于1937年7月完稿，英國戈蘭茨出版社（Golanez）于同年10月出版，比中文版面世要晚六個月。胡愈之以上海復社名義出版的《西行漫記》于1938年4月出版，《印象記》比它早11個月。斯諾在《今日紅色中國》序言中也說，《印象記》是英文版出版之前的譯本。《印象記》實際上只翻譯了《紅星照耀中國》57節中的13節，加上不見于《紅星照耀中國》的斯諾其它文字，也僅占《印象記》一書的三分之二，另三分之一為史沫特萊、韓蔚爾、廉臣等人的文章，以及圖片和歌曲。《印象記》與《西行漫記》內容主要不同之處是：

一、《印象記》首次發表毛主席和斯諾多次談話的全部內容，包括：1936年7月15日在保安談外交問題；同年7月16日在保安談抗日戰爭；7月18日在保安談內政問題；7月19日在保安談土地政策和教育；7月23日在保安談第三國際、蘇聯和外蒙古問題；9月23日在保安談聯合戰線。以上幾次談話內容，只有7月16日的談話見于《紅星照耀中國》。直到1968年美國格羅夫出版社出版《紅星照耀中國》修訂版時，才刊出其余談話的摘要。據說斯諾也曾將這些談話內容的一部分，交給上海《大美晚報》和《密勒氏評論報》發表過。

二、《印象記》以《紅黨與西北》為標題，發表了斯諾于1937年1月21日在北平協和教會所作的長篇報告，約占32頁，這是斯諾從陜北回來最重要的一次公開講演。據海倫·斯諾1985年8月給王福時的信上說，這次報告會由當時北平的男士論壇主辦，參加會議的有310人，報告對聽眾產生很大影響，其中有來訪的傳教士和外交使團人員，其重要性與成功致使我們認為斯諾的每句話都可視為關于西北的“圣經”。海倫·斯諾1937年1月26日給蘭德爾的信中還說，那次會議主席是英國使館老頑固阿斯普蘭博士，會后他聲稱，如他們（指紅黨）真如所說的行事，則對他而言，紅黨任何時候都可進軍北平。斯諾那一時期除奮筆趕寫從陜北紅區回來的第一手報導外，還舉辦過多次報告會，放映電影，舉辦圖片展示以及記者招待會等，如由燕大新聞系主持在北京飯店的報告會，在美國記者謝偉思家中用一個晚上談西北見聞，在美國大使館舉行記者招待會，以及在扶輪社作的一次報告會等。在北平華語學校對一批傳教士作報告時，聽眾非常激動，紛紛要求將斯諾報告印發傳播。由此可見，大家對斯諾從陜北帶回的紅區信息十分關切。

三、《印象記》首次發表了署名廉臣的《隨軍西行見聞錄》，占50頁，這篇文章實際上是陳云同志寫的。他假托一名隨紅軍長征的被俘國民黨軍醫，記錄下長征的足跡，內容包括從江西出發，到1935年5月抵達四川西部離開為止，一路經湖南、廣東、廣西、貴州、云南、四川，歷時八個月，文章描述沿途所見所聞，多次戰役和突圍，翻山涉水，夜行軍與急行軍，強渡烏江、金沙江和大渡河，舉凡官兵作風，軍事形勢，山川地形，風土人情，軍民關系，以及目睹行軍中的毛主席、周恩來和其它一些紅軍領袖，都繪聲繪色，說得十分有趣，是介紹長征的第一手資料。

《隨軍西行見聞錄》取自巴黎《救國時報》所屬的《全民月刊》，發表時還不知道廉臣是陳云用的假名，1983年王福時在悉尼看到美國記者索爾茲伯里的新著《長征——前所未聞的故事》才弄清這回事。索氏稱贊陳云的文章是關于長征最有價值的文獻，他是根據1959年俄文版《偉大的道路》一書的引文，才參考陳云的文章。陳云的文章彌補了《印象記》中“長征”一章四節的不足。

四、《印象記》發表《中日問題與西安事變》一文，副標題是《毛澤東與某外國記者談話》，并未指明是哪一位外國記者，后來才知道是毛澤東與美國記者史沫特萊的談話。《紅星照耀中國》和《西行漫記》均未收入這篇報導，解放后的《毛澤東選集》也未見收入。這篇談話涉及1937年2月中旬召開的國民黨三中全會，2月2日發生的西安槍殺王以哲事件，毛主席對西安事變作了澄清和透澈分析，提出國共合作共赴國難的具體建議和作出的讓步，并預言對日作戰之不可免。此文十分重要，毛主席托人帶一份給斯諾，并給他寫了一封信，信里說：“我同史茉得列（史沫特萊）的談話，表示了我們政策的若干新的步驟，今托人寄上一份，請收閱，并為宣傳，我們都感謝你的。”《印象記》搶先在抗日戰爭爆發前發表此文，無疑為隨后不久奔赴抗日前線的廣大民眾提供了思想武器。

五、《印象記》收錄了美國記者諾爾曼·韓蔚爾（Norman Hauwell）發表在《亞西亞》雜志上的三篇文章：《中國紅軍》，《中國紅軍怎樣建立蘇區》和《在中國紅區里》，著重談四川紅四方面軍和蘇區的情況，作者自稱曾到蘇區實地調查三個月，并參考《國聞周報》有關的文章，對紅軍的實力、蘇區的建立、土地政策和稅收等作了調查報告，是了解四川紅區很重要的一條消息渠道。

六、《印象記》發表斯諾從陜北帶回來的34張照片，是從大量照片中精心挑選出的一部分，而且是獨家首次刊登。英文版《紅星照耀中國》只有16幅照片。照片之中，有一張是毛主席戴紅星八角帽的，后來“文革”時期曾廣泛流行，很受大家喜愛。

34幅照片大多配有斯諾夫婦撰寫的文字說明，生動而富有情趣，也是其它出版物所未見的，例如：毛主席戴紅星帽的照片，題為：蘇維埃的巨人，說明文：他是紅黨的最高領袖，1934年被舉為蘇維埃主席，他的性格頗似林肯，為人寬大、誠懇，頗富民主精神和對弱者的同情心。……毛自奉甚簡，衣食住皆與士兵同，他此次領導了有名的長征，可見其軍事天才不次于其政治經驗也。徐特立的照片說明文字為：跨越三個時代，老當益壯。紅軍戰士的照片，題為：唱歌與戰斗。說明文字：歌唱是紅軍的習慣，這是一部分紅軍大學生正在引吭高歌，雖然他們生活很苦，但每個人都是一派快樂的樣子。紅軍網球隊員照片，說明文字：“匪”也能玩網球，這是世界上沒有聽到過的吧，他們顯然很快樂。一組“工作、游戲、讀書”三幅照片，說明文字：在所有蘇維埃的俱樂部里，工人、學生、士兵和普通農民都可以獲得書籍、報紙和雜志閱讀，“紅軍”用各種方法將白區的書報“走私”，因此他們對國際和國內事情非常熟悉。

七、首次發表毛主席的長征詩和10首紅軍歌曲。長征詩后來出現在《西行漫記》“長征”一章的結尾，而10首紅軍歌曲卻未見斯諾收入自己的著作，其中一些在解放后也幾乎失傳。這10首歌曲包括：中國人民大聯合歌、紅軍抗日先鋒進行曲、紅軍歌、兒童團歌、新送大哥、三大紀律八項注意、中央紅軍遠征歌、渡金沙江、入川歌。

陜北紅軍流行唱革命歌曲給斯諾很深的印象，在《紅星照耀中國》中有一節標題就是“他們唱得太多了”。斯諾對此還講了一段笑話，有一次集會，群眾起哄要這位外國記者獨唱，使他完全舉止失措，他除了會狐步舞、爵士舞和國歌以外，什么都不會，甚至連“馬賽曲”也忘了，在他們反復要求的極端困境中，最后他唱了“飛行木棒的人”，幸而大家都很客氣，才使他下了臺。

每首歌曲的歌詞都很優美，反映紅軍的戰斗和生活，記錄下紅軍走過的曲折道路，例如給人印象很深的“中央紅軍遠征勝利歌”，從1934年10月紅軍遠征出發的：“十月里來秋風涼，中央紅軍遠征忙”，到1935年9月，“九月進入潘州城，陜甘支隊向北行，突破渭河拉子口，打了步兵打騎兵”，到最后結尾，“二萬里遠征到陜北，南北紅軍大會合，粉碎敵人新圍剿，抗日討逆救中國”，每個月四句，構成長征英雄的史詩。史沫特萊的《偉大的道路》曾全文刊載10首歌曲，但三聯書店和新華出版社的《偉大的道路》未予譯載。直到新華出版社后來再版，文中提到鄧穎超在一次集會上領唱這首歌，可是歌詞不全，找到了王福時查閱他保存的《印象記》，才得到完整的歌詞。

在上世紀30年代國民黨統治下的北平，為出版《印象記》，王福時等人確實頗費一番思考和周折。書名用《外國記者西北印象記》，避開用斯諾這一很顯眼的名字，用“西北印象記”，而不用“紅區”或“陜北”，也沒有用斯諾的原書名《紅星照耀中國》。出版者用上海丁丑編譯社名義，避開了北平。這種不事張揚的用心，既保護了著譯者，也便于地下發行。書的封面選用一張統一戰線舞的照片，旨在突出這本書的主題，正如照片的說明文字，“它的意義是動員全中國人民抗日”。書后的長征路線圖，為了更清楚準確，由康德一在王福時家中將斯諾帶回的地圖粘在窗戶玻璃上，通過陽光照射把圖描下來，印成黑紅兩色。王福時陪斯諾夫人訪問延安回來途中，有一段與肖克將軍同行，他稱贊這張地圖不錯。在設計方面，出版者將34幅照片和10首紅軍歌曲穿插在各篇相關文章之間或結尾，以增強文章的主題內容。

正是日寇準備發動侵華戰爭的危急時刻，《印象記》搶先出版，加上后來上海又出版《西行漫記》，沖破國民黨新聞封鎖，迅速在海內外傳播，引起各階層人士的關注。許多人不怕國民黨鎮壓和查禁，改頭換面在地下印刷發行。譯者之一李放回憶說，1939年他離開天津南下途中，看到《印象記》幾種不同版本。解放后，王福時在幾家圖書館查到三種版本，一本為西安翻印，署名陜西人民出版社，兩本為上海出版，其中一本是上海解放前夕以群眾圖書公司名義翻印。近來報載江西發現的一本不知出自何處。1985年12月上海出版的《出版史料》刊登的《抗日戰爭時期國民黨政府查禁書刊目錄》，發現有兩種《印象記》，一本書名為《外國記者印象記》，另一本書名《紅星下的西北》，都由丁丑編譯社出版，顯然是為了隱蔽，改換了書名。禁書中其它還有作者為斯諾的《一個美國人的塞上行》、《西北新社會》等多種，可能也都與《印象記》的斯諾著作有關。

《印象記》，通過斯諾等外國記者客觀公正的報導，披露了舉世無雙的紅軍二萬五千里長征的真相，揭穿了國民黨散布的紅軍是“流寇”的謊言；正確闡述了西安事變發生的原因、目的和實質；及時宣傳了中國共產黨抗日民主統一戰線的英明主張。正如海倫·斯諾前幾年給王福時的信中所說：“你出版的斯諾一書，當時在中國像一道閃電，它喚醒了人民。”《印象記》和《西行漫記》的出版發行，影響了一大批中國熱血青年，他們滿懷希望奔赴延安和抗日前線。斯諾在《大河彼岸》一書中曾說：“當年的年輕讀者今天與我重逢時，很多已成為中國的第二級或第三級領導人了。”一位在中新社工作的同志去年給王福時寫信，回憶當年在上海上中學時讀《印象記》對他產生的影響。

《印象記》能在短短兩個月內突擊出版，主要是由于大家認識到這本書的重要性和緊迫性，海倫·斯諾后來回憶說：“我們當時就認識到不能浪費一秒鐘，后來證明這樣做是對的，當時的每一件事都是生死攸關。”他們將寫完和未發表的書稿提供給王福時，斯諾忙著寫完一部分就立即交稿，海倫·斯諾則忙于整理筆記，打印原稿，沖洗照片，并在照片上寫說明文字。參與翻譯的王福時、斯諾的秘書郭達、《外交月報》工作人員李放也是爭分奪秒，邊翻譯邊送印刷廠，進行一校到三校，另一位譯者李華春兼跑事務，照片的制版是拿到虎坊橋一家商店做的，整個印裝由《外交月報》印刷廠進行，負責人為王鐘羽。還因為《外交月報》是王福時的父親王卓然主持，所以很安全。工人知道這是一本重要的書，積極性很高，日夜趕工，如期順利完成出版。海倫·斯諾后來談到這本書說：這是一次“真正的美中合作”。王福時也不無感慨地說，“這是中美友誼的結晶”。