說“著”道“遭”

四川方言中有一個表被動的詞，成都話念záo，內江、自貢、富順、筠連、仁壽等地念zháo。成都各大報紙均寫作“遭”。例如：

“有人勾引我，我遭害苦了。”

“賣野味遭查，‘調研員’竟耍野。”

用“遭”表示被動似乎已成四川方言的習慣用法。殊不知“遭”卻是現代版的假借字，本字是“著”。

“著”的被動義是由它的“遭受”義演化而來的。

王力等《王力古漢語字典》(中華書局，北京200C年12月)：“著，遇著、受到。唐司空圖早春詩：‘草嫩侵沙長，冰輕著雨銷’。”

《簡明古漢語字典》(四川人民出版社，成都2001年)：“著，zháo，被。袁去華《雨中送花》詞：‘兩鬢青青，盡著吳霜偷換。’秦間夫《東堂老》第一折：‘叔叔，這項貨緊，則怕著人買將去了。’”

據左林霞考證，“著’：字表被動比較集中地出現在宋元時代的作品里，如宋普濟《五燈會元》卷二十二：“一度著蛇咬，怕見斷井索。”《泰并六國平話》卷中：“二馬才交，顏聚便著李信一刀斬了，喪命歸泉。”無名氏《爭報恩》楔子：“小妳妳，可憐見，我只要吃鐘酒，吃便吃，則不要著大夫人知道。”明陸人龍《型世言》第三十五回：“彭氏道：‘等他出去，抉進去，偷了他的，只說著賊便了’。”

“著”的被動用法在方言里保留下來。《李劫人選集》里就用得很普遍。例如：

“我想同志軍之所以像塊生鐵，盡管隨時隨地著官兵打得火星四濺，可它反而更硬了的原故，說不定就在這個傻字上頭。”

“不錯，長毛造反，占了那么多省分，還著朝廷打平息了。”

此外，“著”的“遭受”、“受到”義仍然活躍在四川方言中，大凡說“著了”、“著得很”、“著不住”等的“著”，都是從“遭受”、“受到”又派生出來的，像“一個三輪車夫對艾滋病的認識：‘說是要傳染人的，一個人遭了，一家人都要遭，一個村都要遭”’(《成都商報》2002年7月26日)中的“遭”都應該換成“著”。

一些有音無字，或雖有其字但一時無法考證其本字的方言詞，常被借用音同或音近的字來代替。但已經考求出了本字者，就不宜用替代字，這樣才能做到方言用字的準確、規范。

作者：宜賓縣喜捷中學退休教師