婺源方言韻書《鄉(xiāng)音字義》、《鄉(xiāng)音字匯》

摘 要 《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》是清代在徽州婺源縣流行的韻書，依據(jù)婺源方言語音編制。文章簡介了兩書的版本、書名、作者、體例、內(nèi)容，討論了兩書的性質，分析了兩書在方言學、音韻學、詞匯學、漢字學和文化史上的價值。

關鍵詞 鄉(xiāng)音字義 鄉(xiāng)音字匯 版本 作者 體例 性質

江西省的方言韻書目前見于語言學史的僅有三種^[1]，《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》便是其中的兩種。對《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》的公開報道，只有羅常培先生在列舉有代表性的漢語方言韻書時提到兩書的書名^[2]，日本學者平田昌司也談到過《鄉(xiāng)音字義》一書^[3]，此外尚未見有其他更多的材料。

2001年以來，我們在婺源縣作方言調查，先后尋訪并得到《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》兩書。茲對兩書作述略如下。

一、《鄉(xiāng)音字義》、《鄉(xiāng)音字匯》的版本、書名和作者

目前所得的《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》共有四冊：《鄉(xiāng)音字義》石印本一冊，《婺城鄉(xiāng)音字匯》抄本一冊，《下北鄉(xiāng)音字匯》抄本一冊，《正下北鄉(xiāng)音字匯》石印本一冊。

石印本《鄉(xiāng)音字義》扉頁題“鄉(xiāng)音字義”，“總目”頁題“新安鄉(xiāng)音字義考正總目”，正文首頁題“新安鄉(xiāng)音字義考正詹逢光夢仙輯”，“敘”末題“同治六年丁卯春二月環(huán)川詹逢光敘”，扉頁背面題“光緒己亥孟冬石印”。可知該書全名為《新安鄉(xiāng)音字義考正》，編纂者詹逢光，字夢仙(其生平事跡無考)，成書時間為1867年，該版的印行時間為1875年。《鄉(xiāng)音字匯》則是一套叢書，《婺城鄉(xiāng)音字匯》、《下北鄉(xiāng)音字匯》和《正下北鄉(xiāng)音字匯》的書名已表明各為《鄉(xiāng)音字匯》之一冊。由于書頁損毀和抄本缺漏，《鄉(xiāng)音字匯》的成書時間與編撰者未詳。不過在《鄉(xiāng)音字義》正文前“字義纂要”頁題有“有字無音查《字匯》，有音無字察《字義》”之語，可知《鄉(xiāng)音字匯》和《鄉(xiāng)音字義》簡稱《字匯》、《字義》，兩書是同時流行并相互配套的。《鄉(xiāng)音字匯》書名在《鄉(xiāng)音字義》中提及，其成書當在更早時間。從內(nèi)容、體例上看，《鄉(xiāng)音字匯》與《鄉(xiāng)音字義》有不少差異，且編輯水平也有差距，《鄉(xiāng)音字義》的“例言”中有“鄉(xiāng)間《字匯》仿詩韻式，多是俗注”的批評語，可知《鄉(xiāng)音字匯》應當不是詹逢光所編纂。同時三冊《鄉(xiāng)音字匯》之間也各有一些不同的編寫特點，似非出于一人之手，有可能分別為熟悉各自鄉(xiāng)土方言的不同作者所撰。

二、《鄉(xiāng)音字義》、《鄉(xiāng)音字匯》的編排體例和內(nèi)容

《鄉(xiāng)音字義》、《鄉(xiāng)音字匯》的體例與《廣韻》相同：所收字先按聲調分卷，一卷中的字按韻排列，同韻的字再按聲母排列。《鄉(xiāng)音字義》主要供考察用字，“有音無字察《字義》”，因此字下詳于釋義；而《鄉(xiāng)音字匯》主要供查讀字音，“有字無音查《字匯》”，因此字下多舉用例，少數(shù)作簡短釋義。例如“中”字，《鄉(xiāng)音字義》作“中央四方之中也又正也又內(nèi)也又與仲通”，《婺城鄉(xiāng)音字匯》作“～正”，《下北鄉(xiāng)音字匯》作“～直～人”，《正下北鄉(xiāng)音字匯》作“不偏也”。

《鄉(xiāng)音字義》、《鄉(xiāng)音字匯》均分平、上、去、入四卷。《鄉(xiāng)音字義》收9298字，分20韻部80韻(平上去入各20)，1121小韻。《婺城鄉(xiāng)音字匯》收10362字，分20韻部116韻(平38、上39、去19、入20)，1023小韻。《下北鄉(xiāng)音字匯》收12951字，分18韻部99韻(平33、上32、去16、入18)，1238小韻。《正下北鄉(xiāng)音字匯》收11204字，分18韻部105韻(平35、上35、去17、入18)，1129小韻。《鄉(xiāng)音字匯》的字數(shù)多于《鄉(xiāng)音字義》，主要是收了較多的異體字和又音字。《鄉(xiāng)音字匯》的平聲、上聲字以古聲母清濁分韻，其韻數(shù)也多于《鄉(xiāng)音字義》。

《鄉(xiāng)音字義》“總目”前有“橫韻法”一頁，列出韻目的四聲相配與排序，各韻對應整齊，依序排列，其順序仿《廣韻》而稍有差異。《鄉(xiāng)音字匯》中韻的四聲對應與排序略嫌雜亂，為了便于比較，本文大體依《鄉(xiāng)音字義》的順序加以調整。以下是各書四聲相配的韻目(《鄉(xiāng)音字匯》中主要是《正下北鄉(xiāng)音字匯》還有不少正文韻目字與總目韻目字不一致的情況，以下韻目字后所附置于括號內(nèi)的是正文中所見韻目字)：

《鄉(xiāng)音字義》：

平：工江姜支基居姑稽佳嬌該金堅官甘交高家庚鉤

上：孔講強子幾主古啟解皎改謹繭管感姣杲果耿玖

去：貢絳將志記貴故計戒叫蓋禁見貫諫教告卦更究

入：洞浪讓質吉柜挈格戟國噤健段雁覺鴿甲定

《婺城鄉(xiāng)音字匯》：

平：東容江忙知移茲慈規(guī)葵NF07E爐遮邪靴才開梅真臣先賢冤元丹煩庵顏交爻高鞋家經(jīng)平憂謀

上：孔動講象紙是此似語柱甫杜野社災在爾海亥謹盡忝善遠軟反淡坎限巧鮑少兆頗下梗柳厚

去：送降記四歲富卸再蓋信見勸贊諫教太卦正救

入：洞狀利字位福列月二代論念愿但雁各白達命立

《下北鄉(xiāng)音字匯》：

平：東容江王知移思時輝誰蘇胡西題而魁來珍人先全班南交爻佳調家牙生平高槐

上：孔動講丈紙治此似羽序(敘)府戶禮社海罪謹盡遠善反淡巧鮑者趙雅下丙杏有宙

去：送暢記次畏故桂配信獻教太卦正秀

入：仲旺利自謂務謝二代論愿但合昔發(fā)盛佑

《正下北鄉(xiāng)音字匯》：

平：沖從昌長趨隨(池)思慈區(qū)廚(瞿)呼乎(胡)車(妻)齊超(夭)潮而心臣淵原歡還(儇)灘(貪)談抄巢韜桃(匋)花和(何)烹(亨)平憂由

上：寵重賞上取(史)治(敘)此似(巳)鼠(主)巨(裋)虎戶(畝)且舐(系)NEA3B趙(兆)耳審甚苑軟(耎)罕緩(伴)毯(啖)淡飽鮑討道火(朵)下請靜有酉

去：銃唱意次去貨翠要舜怨煥(奐)探鈔套化性幼

入：訟狀入字具賀(互)妾弋二順愿換但濁盜夏盛右

《鄉(xiāng)音字義》、《鄉(xiāng)音字匯》分聲調為平、上、去、入四聲。但“入聲”中包括古入聲字和古去聲濁聲母字，而“去聲”中僅為古去聲清聲母字。例如《鄉(xiāng)音字義》去聲第一“貢”韻只轄“貢、空[穴]穴也甕、甕、艮、困、頓、痛、碰、眾、寸、巽、汞、嗅、壅、奮”等小韻，入聲第一“洞”韻所轄則為“共、論、笨、夢、仲、恨、用、分名分也、問”等小韻；歸“入聲”的“洞”韻不轄古入聲字，而入聲第九“格”韻的“格、客、額、虢、大、德、歷、百、白、墨、則、赤、昔、赫、面、外”等小韻所轄既有古入聲字又有古去聲濁聲母字(額＝艾，特＝大，歷＝賴，拍＝敗，昔＝紹，赫＝懈，獲＝畫)。又平聲字、上聲字在《鄉(xiāng)音字匯》中基本上以古聲母清濁分韻。例如《婺城鄉(xiāng)音字匯》平聲第一“東”韻轄“東、中、松、翁、公、充、聰、空～(虛)、通、烘、宗、弓、兇、雍”等小韻，平聲第二“容”韻則轄“容、熊、龍、從、同、紅、窮、逢、蒙、聾、蟲、蓬”等小韻；上聲第一“孔”韻轄“孔、董、懵、哄、捧、桶、恐、隴、聳、總、種～(子)、拱、寵、勇”等小韻，上聲第二十八“動”韻則轄“動、奉、籠、叢、涌、重(輕)～”等小韻。可知方言聲調實際為陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去6個，入聲消失，古入聲字歸入陽去。

三、《鄉(xiāng)音字義》、《鄉(xiāng)音字匯》的性質

羅常培先生認為《鄉(xiāng)音字義》是婺源的韻書，而《鄉(xiāng)音字匯》則稱徽州的韻書^[4]，其實兩書的方言基礎應該都是婺源方言。因為《婺城鄉(xiāng)音字匯》書名已經(jīng)明確無誤地表明所記是婺源縣城方言。此外三冊《鄉(xiāng)音字匯》所反映的古入聲字全部歸入陽去的特點在徽語中也僅為婺源方言所獨具^[5]。

婺源于唐開元二十八年(740)析休寧縣(今屬安徽省)與樂平縣(今屬江西省)的部分轄地而置縣，隸歙州。歙州在唐天寶年間曾稱新安郡，后復舊名，至宋宣和年間始改稱徽州，后相沿為徽州路、徽州府。民國二十三年(1934)，婺源縣由安徽省劃歸江西省；1949年后，婺源縣一直隸屬江西省(今由上饒市管轄)。婺源為宋代大學者朱熹的故里(縣城紫陽鎮(zhèn)即以朱熹別稱而名)，清代著名經(jīng)學家、音韻學家江永是縣城東北36公里處江灣村人。舊《婺源縣志》載：“婺學自宋迄今有興無替。紫陽振鐸，鐘鼓管弦之聲未息也”；“婺源為紫陽夫子之故鄉(xiāng)，篤于學術，代產(chǎn)儒親。自紫陽相其輝，江永振其緒，講學風氣，盛極一時”；“讀書風氣甚濃，十家之村，不廢誦讀”。良好的文化教育傳統(tǒng)促使指導語言文字應用的工具書產(chǎn)生，清時縣內(nèi)有過不少鄉(xiāng)土字典一類的書籍流行，《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》即屬其中之兩種。

婺源縣屬于徽語區(qū)，《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》都屬于徽語婺源方言韻書。由于婺源方言比較復雜，內(nèi)部差異較大，兩書所反映的具體方言點還未能全部確知。《婺城鄉(xiāng)音字匯》無疑是記錄婺源縣城方言的。其余兩冊，經(jīng)向一些熟知本縣文史的老年知識人士請教得知，《下北鄉(xiāng)音字匯》所記大略是縣城以北、北鄉(xiāng)清華鎮(zhèn)以南的今龍山鄉(xiāng)一帶的鄉(xiāng)音，《正下北鄉(xiāng)音字匯》所記大略是龍山鄉(xiāng)東北面的今思口鄉(xiāng)一帶的鄉(xiāng)音。由于對婺源縣現(xiàn)代各地方言的了解尚欠全面深入，再加上歷史演變的因素，兩書所記的確切方言點還難以斷定。至于對《鄉(xiāng)音字義》性質的認識，問題就更多一些。書名所標“新安”是包括整個舊徽州的大范圍的地理區(qū)域。《鄉(xiāng)音字義》也與《鄉(xiāng)音字匯》相同，古入聲字全部歸入陽去，這顯然是婺源方言的特點。但《鄉(xiāng)音字義》的音系與《婺城鄉(xiāng)音字匯》有較大差別，所記應當不是縣城方言。承北京語言大學趙日新博士相告，《鄉(xiāng)音字義》音系屬于讀書音。從韻部系統(tǒng)非常整齊(平上去入各20韻)的特點看，是帶有一定的人為構擬的書面語性質。縣內(nèi)各地方音不一，出于規(guī)范教學的目的，也是有可能概括糅合出一個綜合性的讀書音系統(tǒng)的。不過音系中所表現(xiàn)的古臻攝字與通攝字同韻(吞＝通，尊＝宗)的特點在今徽語中只見于績溪、歙縣兩處方言點^[6]，不免又使我們發(fā)生一些困惑。因此，《鄉(xiāng)音字義》音系的性質還需作進一步的考察。

四、《鄉(xiāng)音字義》、《鄉(xiāng)音字匯》的研究價值

韻書首要的價值就是可作韻書時代語音研究的重要材料。作為方言韻書，《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》記錄了19世紀中葉徽語婺源方言的語音。多冊相互聯(lián)系而又有差異的韻書，從不同的方言點和不同的層面(如《鄉(xiāng)音字義》是從讀書音的層面)反映了約150年前的婺源方言的語音全貌。了解了婺源方言語音的歷史面貌，可以聯(lián)系現(xiàn)代方言語音認識婺源方言語音的演變過程。例如以《婺城鄉(xiāng)音字匯》與現(xiàn)代婺源縣城方言作音系比較，便可以看出婺源縣城方言自《婺城鄉(xiāng)音字匯》時期以來所發(fā)生的演變主要有三點：

1.多數(shù)本讀陰上的古次濁上聲字跟隨少數(shù)已經(jīng)讀陽上的次濁上聲字變化而讀成陽上。《婺城鄉(xiāng)音字匯》中，“美(陰上)≠米(陽上)”，“養(yǎng)(陰上)≠癢(陽上)”；今婺源縣城方言中“美米”、“養(yǎng)癢”分別同音，都讀陽上。

2.讀撮口韻的來母字和精組聲母字變讀齊齒韻。《婺城鄉(xiāng)音字匯》中，“驢≠離”，“全≠前”；今婺源縣城方言中“驢離”、“全前”分別同音。

3.舌葉音聲母［ｔf、ｔf‘、f］消失，古知莊章組聲母讀舌尖音［ｔｓ、ｔｓ‘、ｓ］和舌面音［ｔc、ｔc‘、c］。《婺城鄉(xiāng)音字匯》中，“囚≠愁≠求”，“心≠身≠欣”；今婺源縣城方言中“囚、愁”、“身、欣”分別同音。

《鄉(xiāng)音字匯》還通過詞例和釋義記錄了韻書時代婺源方言的詞匯。例如，表“窗戶”義的“檻(杗)”是徽語的共同性基本語素^[7]，這在三冊《鄉(xiāng)音字匯》中都有記載：“檻窗版日”(《下北鄉(xiāng)音字匯》)，“檻窗”(《正下北鄉(xiāng)音字匯》)，“窗”(《婺城鄉(xiāng)音字匯》。表“平地”義的“段(坦)”是婺源方言的基本語素，《鄉(xiāng)音字匯》記有：“段田～”(《婺城鄉(xiāng)音字匯》)，“段[T6]手～田～[T]”、“坂也”、“坦平～田～”(《下北鄉(xiāng)音字匯》)，“田坂”(《正下北鄉(xiāng)音字匯》)。其中《下北鄉(xiāng)音字匯》所收的方言詞較多，例如：“落～雨(下雨)”，“牯～豬(公豬)”，“瘧～疾，脾寒”，“哇之，吐也”，“戳～記，打也”，“仂我～，土音作”，等等。

婺源縣處于徽語與贛語的方言交界區(qū)域，反映婺源方言歷史狀況的《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》對徽語、贛語形成歷史的研究和徽語、贛語之間接觸演變的研究來說，是不可多得的極具價值的史料和語料。

《鄉(xiāng)音字匯》收錄了不少異體字。例如《下北鄉(xiāng)音字匯》收有“他—它—佗—”。《正下北鄉(xiāng)音字匯》還對部分異體字注以“俗文”、“省文”，例如：“NDC50—寶俗文”、“—筍省文T]”。《鄉(xiāng)音字匯》還收了一些記錄方言詞語的方言俗字，例如《下北鄉(xiāng)音字匯》：“～，斗～，村名[T]。”“，鼓吹，班鼓之響聲。”

《鄉(xiāng)音字義》收字和注釋都依照《康熙字典》，其例言稱：“鄉(xiāng)間素有雜字書，專載器皿俗語，其字半無來歷，是編概不收入”；“向來鄉(xiāng)間《字匯》仿詩韻式，多是俗注”，“是編音切注釋，悉遵《字典》”。因而與《鄉(xiāng)音字匯》相比，較少有方言詞匯和俗字。

附注

［1］趙振鐸《中國語言學史》中除《鄉(xiāng)音字義》和《鄉(xiāng)音字匯》外，還提到“江西清江一帶的《辨字摘要》”，見399頁。

［2］［4］羅常培《漢語方音研究小史》(《東方雜志》第30卷第7號)，參見趙振鐸所著《中國語言學史》399頁。

［3］參見平田昌司主編《徽州方言研究》2頁、31頁。

［5］安徽省境內(nèi)的徽語績溪、歙縣、屯溪、休寧、黟縣、祁門等方言點都與此有別，參見平田昌司主編《徽州方言研究》21頁。

［6］參見平田昌司主編《徽州方言研究》44頁、62頁。

［7］參見平田昌司主編《徽州方言研究》21頁。

參考文獻

1.趙振鐸中國語言學史石家莊：河北教育出版社，2000

2.平田昌司等徽州方言研究東京：好文出版，1998

(胡松柏南昌大學中文系江西330047上饒師范學院中文系江西334001林芝雅江西科技師院中文系南昌330000)

(責任編輯葉玉秀)