劉慶隆：辭書編纂六十年

新中國成立至今，發(fā)行量最大、社會影響很廣的兩部辭書是《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》，前者累計10個版次，發(fā)行4億冊；后者累計5個版本，發(fā)行4000多萬冊。這個輝煌業(yè)績是幾代語言學(xué)者、辭書工作者孜孜、薪火相傳取得的。有這么一位八十多歲的老人，他從這兩部辭書一開編就參加，至今仍然工作在中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室的崗位上，他就是劉慶隆先生。

劉慶隆先生1924年8月出生于河北獻縣的一個農(nóng)民家庭。8歲上私塾，盧溝橋事變后私塾解散，輟學(xué)在家。1940年獻縣天主教會創(chuàng)辦慕華中學(xué)，劉慶隆在那里讀完了初中，后到天津工商學(xué)院附中讀高中，直至畢業(yè)。1946年經(jīng)人介紹到北京由獻縣天主教會舉辦的辭書機構(gòu)(天主教會因傳教的需要，舉辦華語學(xué)校，編寫詞典，這個辭書機構(gòu)曾把《康熙字典》翻譯成法文，編寫了《華拉小詞典》等辭書)，編寫《意海》(語文類典，仿照法國有關(guān)詞典，按義編排)，從此與辭書事業(yè)結(jié)下不解之緣。新中國成立以后，百廢俱興。1950年，中央人民政府出版總署編審局設(shè)立了一個編纂辭書的直屬機構(gòu)——新華辭書社。1951年初，劉慶隆經(jīng)中國大辭典編纂處主任黎錦熙先生介紹進入新華辭書社，參加《新華字典》的編寫工作。當(dāng)時新華辭書社包括資料、行政人員在內(nèi)一共才十幾個人，主編是魏建功先生。經(jīng)過兩年多的努力，《新華字典》音序本出版，這是中國第一本用白話文注釋舉例的字典，在編排體例和漢字的字形、注音、釋義等方面都有突出的成就，至今仍是我國小型語文工具書的范本。

1956年2月國務(wù)院發(fā)布《關(guān)于推廣普通話的指示》，責(zé)成中國科學(xué)院語言研究所(即今中國社會科學(xué)院語言研究所)編寫一部以規(guī)范現(xiàn)代漢語、推廣普通話為宗旨的中型詞典，為此，新華辭書社、中國大辭典編纂處的編輯人員及全部資料一并轉(zhuǎn)到語言研究所，與語言所部分人員一起成立了詞典編輯室，劉慶隆隨新華辭書社轉(zhuǎn)入，從此投入《現(xiàn)代漢語詞典》的草創(chuàng)工作。在主編呂叔湘先生的領(lǐng)導(dǎo)下，他們用了一年半的時間收集資料，最終收集了70多萬張卡片。在編寫過程中，劉慶隆先生在語文組工作，主要編寫語文條目，同時負(fù)責(zé)調(diào)度組的工作。

1960年印出“試印本”征求意見。1961年丁聲樹先生繼任主編，經(jīng)過修改，1965年又印出“試用本”送審稿。1973年內(nèi)部發(fā)行，1978年正式出版。《現(xiàn)代漢語詞典》是我國規(guī)范現(xiàn)代漢語使用和推廣普通話歷程中最重要的一部工具書。1980年劉慶隆擔(dān)任詞典編輯室副主任，主持了《倒序現(xiàn)代漢語詞典》的編寫，參加了《現(xiàn)代漢語小詞典》、《現(xiàn)代漢語詞典補編》等的編寫。1988年退休，同年返聘，參加了《現(xiàn)代漢語詞典》的歷次修訂工作。

《新華字典》1962年、1965年、1998年、2004年由語言所負(fù)責(zé)修訂，劉先生參加了語言所負(fù)責(zé)的《新華字典》歷次修訂工作。

正是先后幾十年的辭書編纂實踐的經(jīng)驗積累，使劉先生對辭書編纂流程和編纂工藝非常熟悉，對漢字字形、讀音的演變及其規(guī)范了然于胸。他生活儉樸，工作勤奮，有著超強的記憶力，特別對《新華字典》、《現(xiàn)代漢語詞典》各個版本的修訂內(nèi)容及其修訂原因記憶猶新，往往能夠脫口而出，是一位名副其實的“活字典”。

劉慶隆先生不僅有著豐富的編纂實踐，而且在辭書理論的建設(shè)上不斷注意發(fā)現(xiàn)問題，解決問題。他說：“不論哪一個環(huán)節(jié)，都經(jīng)常碰到一些問題，不進行研究，是做不好辭書編寫工作的。過去常常強調(diào)編寫任務(wù)緊，把編寫工作跟研究工作對立起來，擠掉了研究工作，結(jié)果走了彎路，時間并沒有少用，而編寫的條目質(zhì)量不高。”在煩瑣的編寫工作之余，他陸續(xù)發(fā)表了幾十篇研究論文，內(nèi)容涉及語文辭書編寫修訂的各個方面和環(huán)節(jié)。下面分別介紹主要觀點：

一、語文辭書編寫修訂的各個方面

審音 凡是廣大群眾所通用的字音，雖不合乎傳統(tǒng)讀音，也應(yīng)照注，不要再拘泥舊反切。比如“臉”，居奄切，現(xiàn)在讀ｌｉǎｎ，據(jù)舊反切應(yīng)讀為ｊｉǎｎ，演出舊戲曲時，有的還說ｌｉǎｎ，現(xiàn)在的字詞典里都注為lｉǎｎ，這是合適的。其他如“期”讀ｑī，“撈”讀ｌāｏ，“貓”讀ｍāｏ，“危”讀ｗēｉ等，都不必再按照傳統(tǒng)的讀音改為陽平。采取從今的原則，還要作全面考查，即從這個字的全部用法和組成的詞語來考查。如“木樨”，《國語辭典》注ｍùｘū，照顧“木樨肉”、“木樨飯”一類用法，而“木犀”注ｍùｘī，并注明“亦作木樨”，作為植物名稱。從“木樨肉”等詞語來看，可以注ｍùｘū，大家確實這么說，有的菜譜上就寫作“木須肉”。但這樣讀音就變復(fù)雜了，不利于推廣。《現(xiàn)代漢語詞典》只注ｍùｘī一音。

人名、地名的注音，采取“名從主人”的原則，只限于方言地區(qū)人名、地名獨用的特殊讀音，對于那些跟普通話讀音有整齊對應(yīng)規(guī)律的讀音則不在此列。如山東樂陵、北樂亭的“樂”，本地人說時跟快樂的“樂”相同，應(yīng)注為ｌèｌíｎｇ、ｌèｔíｎｇ。雖然按照方音來念，本地人快樂的“樂”念ｌàｏ，“樂陵”、“樂亭”念為ｌàｏｌíｎｇ、ｌàｏｔíｎｇ，北京不少人也這么說，但不能算作地名的特殊讀音而照方音注。

辨形正字是字詞典的主要任務(wù)之一。現(xiàn)在整理漢字，是從漢字當(dāng)前使用情況出發(fā)的，不拘泥于傳統(tǒng)的字書和文字學(xué)。幾種寫法都通行的，要選用好寫好認(rèn)又合乎傳統(tǒng)的，如二者有矛盾，以前者為主。如“盜”、“羨”等雖是傳統(tǒng)的正字，但現(xiàn)在多用“盜、羨”等，就以后者為正字。

收詞語文詞典收的條目，有詞、詞素、詞組、成語等，而以詞為主。

可參考外語詞典的做法，多收一些需要查考的詞組，放在相關(guān)的條目下作例加括注，這對讀者掌握運用詞匯是有好處的。規(guī)范性字詞典的任務(wù)是確定普通話詞匯規(guī)范。有些熟悉的詞匯，可能在方言中有分歧，需要規(guī)范。如“玉米”、“冰棍”、“太陽”等名物詞，“爸爸”、“媽媽”等稱謂，方言中有許多不同的叫法，需要詞典給它們正名、正音、正義，才能起到規(guī)范作用。

釋義詞義分析和資料排比，是分析意義的常用方法。對個別意義比較復(fù)雜的多義詞，還須有編者的主觀判斷。多義條目中，詞類發(fā)生變化的，原義擴大或縮小，原義有比喻用法，借用事物某些特點形成新義的，如使用普遍，可分立義項。共時的字詞典的義項排列，多采用基本義和常用義并用的辦法。

語文字詞典常用的注釋形式有圖解、舉例、互訓(xùn)、拆字注釋、說明、定義等，可以根據(jù)字詞典的規(guī)模、類型、讀者對象來選擇確定。《新華字典》、《現(xiàn)代漢語詞典》主要采取說明或定義的方式，對過去常用的互訓(xùn)、拆字注釋等形式，只是有選擇地使用。采取說明或定義的方式釋義，應(yīng)避免不著邊際地空發(fā)議論，而要有的放矢。用作互訓(xùn)注釋的詞語必須是為大家熟悉而不會發(fā)生歧義的，而且本身要有說明或定義形式的注釋，避免簡單互訓(xùn)。拆字注釋法要嚴(yán)格限制在復(fù)合詞的意義確是由兩個詞素的意義組成的(如“整潔，整齊清潔”)和由兩個詞緊縮構(gòu)成、意義沒有改變的(包括略語、簡稱等，如“整訓(xùn)，整頓和訓(xùn)練”)兩種情況。

舉例注釋里不易說清楚的或不宜于說得太死的地方，如意義的細(xì)微差別，用法的差異和不同方面的用法等都可以由例句表示。詞語使用的范圍，使用的場合，搭配關(guān)系，語法功能等，雖然可以在注釋中交代，但更多情況下還是靠例句來表示。以“中期”、“中葉”為例，“中期”詳注，舉例為：“20世紀(jì)～｜加強棉花～管理。”“中葉”用“中期”直注，舉例為：“唐代～｜清朝～｜20世紀(jì)～。”例句反映出兩者使用范圍、語法功能的不同之處。字詞典中書證的作用一是做證明，說明詞目始見的出處，二是做例句，兩者需要并重。

資料過去編寫字詞典的資料，以二手資料為多。但只靠二手資料是不夠的，難以有較大的提高，搞不好，只會是抄襲拼湊，不能推陳出新。收集一手資料最常用的辦法是勾乙，可供收詞、注音、注釋、舉例用的各類資料都要勾乙下來。編詞典最怕的就是“單詞孤證”，如果每個詞沒有足夠的資料作參考的話，編輯就很難把詞的準(zhǔn)確含義斷定好。

二、語文辭書編寫修訂的各個環(huán)節(jié)

做好準(zhǔn)備工作準(zhǔn)備工作包括明確編寫宗旨、制定編寫細(xì)則、試寫樣稿、收集資料等。編寫詞典，首先要明確供什么人使用，解決什么問題，宗旨定了，才好進行其他工作。編寫細(xì)則根據(jù)編寫宗旨制定，在各方面體現(xiàn)宗旨的精神。編寫細(xì)則要盡可能定得詳細(xì)具體，包括每一個標(biāo)點符號的使用，都要規(guī)定好。

主編負(fù)責(zé)和群眾路線主編是詞典工作的主要的業(yè)務(wù)領(lǐng)導(dǎo)，要總攬全局，掌握編寫宗旨，協(xié)調(diào)各部分的工作。大中型詞典，字?jǐn)?shù)較多，主編只能看有代表性的條目，審定疑難條目，集中精力解決關(guān)鍵性問題，突破一點，推動全局。集體編寫詞典要有明確的分工，每個人要盡力把自己的工作做好。不同的意見要進行討論，工作討論會上要充分發(fā)揚民主，讓大家盡量發(fā)表個人的意見，開展百家爭鳴。經(jīng)過充分討論決定的事項就要共同遵守。

內(nèi)部審讀和征求意見詞典內(nèi)容廣泛，涉及各行各業(yè)，編寫人員不可能面面俱到，樣樣都懂，須要廣泛地征求意見，消滅錯誤，提高質(zhì)量。對全部稿子的審查，要組織內(nèi)部力量進行。由于專業(yè)知識不足不能審查的專業(yè)條目，提出來組織專業(yè)力量審查。

條目編寫和技術(shù)加工編寫條目時，根據(jù)編寫細(xì)則的要求，要盡力照顧到有關(guān)的方面，不給后來的工作留下麻煩。經(jīng)過檢查的條目，如果要改動，必須連同有關(guān)條目一同改動。技術(shù)加工要有專人負(fù)責(zé)，逐條檢查，并在底稿上做標(biāo)志。

其他如字詞典的版面安排，條目編排，括注形式，百科詞匯的注釋，“子”、“兒”尾詞匯的處理，詞匯重疊形式的處理，辭書的創(chuàng)新和提高等方面，劉先生也都有論述。

“字里乾坤大，文中日月長”，可以說是劉先生六十年辭書生涯的最好寫照。每當(dāng)聽他講述詞典編纂的歷程及辭書界的人事變遷，都會為老一輩辭書人默默無聞、皓首窮經(jīng)的敬業(yè)奉獻精神而感動。劉先生有一個筆名“慈亦冰”(“詞一兵”的諧音)，作為一名把自己的一生都獻給了祖國的辭書事業(yè)、為新中國的規(guī)范性字詞典的編寫修訂作出了很大貢獻的辭書學(xué)者，劉先生卻只是把自己定位為辭書戰(zhàn)線上的一個老兵。

如今，劉慶隆先生年已耄耋，依然精神矍鑠，思維敏捷，壯心不已。他說：“近些年來，辭書事業(yè)蓬勃發(fā)展，編輯出版了許多辭書，彌補了過去品種、門類少的缺憾，形勢喜人。但另一方面，還須提高質(zhì)量，這就需要加強辭書編輯隊伍的培養(yǎng)和辭書學(xué)、編輯學(xué)的研究。我愿在有生之年，繼續(xù)在這方面稍盡綿薄。”

附

主要著作

1.1946年參加編寫《意海》語文類典。

2.1951年參加《新華字典》音序本和部首本的編寫，隨后參加了語言所負(fù)責(zé)的歷次修訂工作。

3.1956年后參加了《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語小詞典》的編寫和歷次修訂，參加了《現(xiàn)代漢語詞典補編》、《倒序現(xiàn)代漢語詞典》等的編寫。目前正從事《現(xiàn)代漢語大詞典》等的編寫工作。

4.編寫了收單字2.2萬個的《古今漢字字典》(四川辭書出版社1998年出版，2000年修訂)。

5.參加編寫收漢字最多的《中華字海》(中國友誼出版公司1994年出版)。

6.擔(dān)任《國際標(biāo)準(zhǔn)漢字大字典》(多媒體版)的副主編。

7.1990年協(xié)助北京圖書館完成漢字字模數(shù)據(jù)庫工作，獲文化部科學(xué)技術(shù)進步獎(集體二等獎)。

主要論文

1.《現(xiàn)代漢語詞典》編寫工作二十年.辭書研究，1981(3).

2.現(xiàn)代漢語詞典的收詞.辭書研究，1982(1).

3.詞典里關(guān)于詞匯重疊形式的處理.語文研究，1985(3).

4.現(xiàn)代漢語字詞典中的字形處理.∥《現(xiàn)代漢語詞典》學(xué)術(shù)研討會論文集.北京：商務(wù)印書館，1996.

5.現(xiàn)代漢語字、詞典的注音.∥《現(xiàn)代漢語詞典》學(xué)術(shù)研討會論文集.北京：商務(wù)印書館，1996.

6.談?wù)劇冬F(xiàn)代漢語詞典》的注釋形式.語文研究，1982(2).

7.語文詞典中百科詞匯的注釋問題.中國語文，1982(6).署名文大生。

8.語文字詞典的括注形式.辭書研究，1982(3).署名文大生。

9.語文字詞典的條目編排.辭書研究，1983(3).

10.要充分利用詞典的版面.辭書研究，1983(2).

11.提高辭書質(zhì)量的若干設(shè)想.辭書研究，1984(5).

(中國社會科學(xué)院語言研究所北京100732)

(責(zé)任編輯葉玉秀)