“陸續”與“連續”的區別及詞典釋義

摘 要 本文利用數據庫中的語料對“陸續”與“連續”進行了辨析，考察了同樣表示“重復義”時兩者的語義發生機制和語義指向，分析了規約語義前后不同指向的因素——其前后成分的單復數信息。指出在前指的語義指向下，“重復義”的動作主體發生變化，只能用“陸續”。還將同表“重復義”且語義指向同為后指時兩者的區別歸結到語義上。在此基礎上探討了詞典釋義存在的問題，并提出了自己的看法。

關鍵詞 計量分析 語義指向

一、問題的提出

不少留學生對“陸續”與“連續”的用法感到困惑，常會說出類似“我的同學連續結婚了”、“他們連續離開了教室”的話。顯然，這里應該用“陸續”。關于這兩個詞的意義，《現代漢語詞典》第5版(下簡作《現漢》)解釋如下：連續動一個接一個。

陸續副表示前后相繼，時斷時續。

按如此解釋，則“我的同學一個接一個地結婚了”可改說成“我的同學連續結婚了”，上引例句可成立。可見，《現漢》對詞義的描寫和解釋缺少了必要的信息。使人迷惑之處在于：“一個接一個”也就是“前后相繼”，兩者在認知上相通，這兩條釋文所反映的語義實質是一樣的。

近年來出版的教材如《高級漢語教程》^[1]和工具書如《現代漢語常用虛詞詞典》^[2]對這兩個詞也多所關注，其中的觀點可總結為：(a)“陸續”有間斷，“連續”不間斷。(b)“陸續”在時間或空間上的間隔不均勻，“連續”反之。(c)“陸續”可重疊為“陸陸續續”，“連續”不能重疊；“連續”可和“不斷”組成“連續不斷”，“陸續”則不可。(d)““陸續”為副詞，而“連續”為動詞；^[3]“陸續”只能作狀語，“連續”可作狀語、定語和謂語。

后兩條是共識，前兩條卻可以商榷：“連續”也可以表示間斷的意義(俟后分析)；“陸續”的間隔也可以均勻，“連續”的間隔也可以不均勻。譬如，A于2月9日結婚，B于3月9日結婚，C于4月9日結婚，事情發生的間隔時間是均勻的，但只能用“陸續”而不能用“連續”來表達。又如：[T5”SS][ZK(]1991年、1994年、1995年和今年中國連續發生水災……(《人民日報》1996年語料)[ZK)][T]例中水災發生的時間間隔并不均勻，但可以用“連續”來表達。

可見，所形容事件的間隔均勻與否并不能反映兩者的本質區別，不能成為語碼選擇的決定因素。“連續”在用法上還有特殊之處，即可以直接與數詞組合后作狀語，“陸續”則不能。筆者統計了人民日報1996—2000年間的語料，找出“連續”用例10901條，“陸續”用例2890條^[4]，并從“連續”的用例中隨機抽取了415條，對其使用情況按類作統計。共分了4類：①作定語；②作謂語；③直接連用數詞；④作狀語。各類用法的用例數及其占抽樣語例總數的比例見表1。類①、②、③都是“連續”作為動詞獨有的，但這只解決了6819%的問題。本文的討論重點是置于動詞前作狀語時“連續”和“陸續”的分布條件。

二、“陸續”與“連續”在動詞前的分布條件

“陸續”、“連續”作狀語的句子可以抽象為“NP1［］V(Q)(NP2)”，其中V為動作動詞，可以是持續動詞如“運行”、“擔任”、“奮戰”等，也可以是非持續動詞如“離開”、“抵達”、“去世”等；NP1為V前的名詞性成分，一般為動作發出者，我們稱之為動作主體；NP2為與動作相關涉的對象、場所等名詞成分，以對象成分為常見；Q為表示動作數量和動作時間的詞語(在后文中當這兩部分需要分開稱說的時候，各以QL和QT表示)；［］表示“陸續”或“連續”在句中的位置；()表示Q和NP2在句中可以為空集。

1.“連續”、“陸續”各可以表示的意義

“連續”既可以表示行為動作從開始到結束沒有停止過，又可以表示一段時間內某種動作事件的重復，而動作本身是間斷的。前者我們稱之為“持續義”，后者我們稱之為“重復義”。前者的用例如：

李斌從編程調試入手，連續工作36小時。

經過17小時的連續奮戰，終于排除了險情，保住了大堤。

后者的用例如：

佟正春在……的3年里，連續用公款出國(境)20次。

1993年以來……韓淑娟已經連續陪老人過了8個春節。

正因為如此，“［連續］V”有時候有歧義，如：

敵軍連續挨了兩天兩夜的打。

兩例中，a表示的動作是不間斷的，處于一直進行中；b表示的動作是間斷的，是多次發生的同一行為動作的重復。陸儉明、王黎都注意到了這兩種不同類型的意義。陸儉明在“動態持續”的分類下分而論述，將前一種描述為“動作行為從開始到結束的過程中”，將后一種描述為“從開始到結束的極短的行為動作的反復進行”；^[5]王黎進而稱前者為“絕對(客觀)持續義”，后者為“相對(主觀)持續義”。^[6]相對持續，實為動作事件的重復。

這種歧義發生在V為可持續動詞的情況下。若V為不可持續動詞，則“連續”只表“重復義”。有歧義的“連續”是表“持續義”還是“重復義”，由語境決定。表2列出了“連續”的132條類④用例中兩種表義類型的分布情況^[7]。

“［陸續］V”只有“重復義”，是一段時間內多次發生的相同行為動作的重復；即使V為可持續動詞，也用為“間斷”的意義，不表“持續義”。下例分別是動作基于不同主體、不同對象的重復：

災民陸續搬進了新居。

“蛙人”陸續浮出水面報告說：……

我陸續收藏了《鄭板橋書畫》……等十余本掛歷。

該公司在2000年內將陸續投入700萬元人民幣……[ZK)][T]

持續動詞前的“連續”還可表“持續義”，而“陸續”不表。這樣，我們的討論就可歸結到表示“重復義”的“連續”與“陸續”的分布條件上。

2.同表“重復義”條件下“陸續”與“連續”的語義指向差異

(1).“連續”與“陸續”的詞義中隱含著復數語義信息。對表“重復義”的“連續”、“陸續”的情況進行觀察，發現以下特點：其一，“［連續］V”后面一定有表示復數信息的成分，或NP2為復數，或V后面有QL或QT，而這些都可以看作復數的語義信息；其動作主體NP1則或為單數，或為復數。其二，“［陸續］V”后面的成分或單數或復數，值得注意的是，NP1與V后的成分必須至少有一個為復數。

“陸續”與“連續”既然表示動作重復，那就意味著句中動作V的次數絕不止一次，即兩者詞義中均隱含著復數的語義信息。這種信息對句中其他語義角色具有一種規約，反映在句子中，就是或者動作主體NP1為復數，或者動作對象NP2為復數，或者有反映量的意義的Q。這兩詞中重復義的產生，或者是由于動作主體NP1的變化，或者是由于動作對象、場所、工具、時間等的變化。這些一般只能有一個作為變量參與語義生成，且都屬于謂詞部分，因此，我們可以只用NP2代替QT、QL及除主體以外其他與動作有關的因素(后面加S表示復數)。這樣，“NP1［連續］VNP2”、“NP1［陸續］VNP2”、“NP1S［連續］VNP2”便不能成立：前兩者是因為其不能提供任何復數的語義信息；后者則與“連續”自身的語義特點有關，俟后分析。

“陸續”與“連續”同動作V前后的復數信息有著不同的作用關系，這種不同決定了兩者的“重復義”的不同發生機制。

(2).“陸續”的“重復義”的發生機制與其語義指向。“陸續”、“連續”都表示一段時間內多次發生相同行為動作，這是兩者的共同義核；兩者的區別在于“重復義”的發生機制、體現方式有所不同。“陸續”有兩種體現方式。“有時候是幾個主體前后相隨，發出相同的動作，有時候是同一主體以同樣的動作跟不同的對象發生關系”^[8]。詳解如下：

方式一：其動作主體NP1都是復數(有的有數量詞及“們”、“各”、“等”之類的復數標志，有的無復數標志，但NP1隱含了復數的信息)，但并非復數NP1整體實施動作V，而是其中的每一個具有獨立意義的個體分別發出動作V，構成動作重復。在這種重復中，事件的發出者是變化的。如“災民陸續搬進了新居”例中的語義發生機制可以描寫為：

從主謂關系上說，“陸續”的這種語義發生機制和“都”一樣，譚敬訓先生在討論“都”的語義特性時稱之為“可分性”^[9]。在這種語義發生機制下，NP2也可能蘊含著復數的信息，但VNP2在整體上表達一個相同的事件，其蘊含的復數信息沒有被語境顯化，NP2中的個體并沒有作為一個獨立的語義角色，而是作為一個整體參與語義的生成。

方式二：其動作主體或為單數，或為復數；“重復義”體現為NP1支配不同的對象NP2，且支配的時間先后有別；若NP2為空集，其“重復義”體現為相同主體NP1在不同的時間、不同的場所等實施重復動作V。在這種重復中，動作的實施者是不變的。即使句中的NP1是復數，其中的每個個體也并無獨立的個體意義，即并非每一個體分別與動作V發生關系，而是組成整體作為一個角色參與語義的生成，其復數的語義信息無法凸顯。如“我陸續收藏了《鄭板橋書畫》……等十余本掛歷”例中的語義發生機制可以描寫為：

據以上分析，我們認為副詞“陸續”具有前指和后指兩種語義指向，可記作“NP1←［陸續］”和“［陸續］→NP2”，它們分別把NP1或者NP2中的個體獨立出來參與語義的生成。這兩種重復義的語義發生機制如下：

“陸續”的“重復義”的生成機制是按方式一或方式二進行，取決于NP1與NP2的單復數信息及大語境，且大語境決定著復數信息是否顯化。

(3).“連續”的唯一語義發生機制與其后指的語義指向。表“重復義”的“連續”只有一種語義發生機制，即上述的方式二；只有一種語義指向，即“［連續］→NP2”。如：

情況非常危急，我連續擊落了3架敵機。

他曾帶領兩名聯防隊員……連續挖出11名違法分子。

值得注意的是，NP1即使為復數，其復數的語義信息也不凸顯；“連續”也沒有上述方式一的語義發生機制，其主體不具有“可分性”，所含的每一個個體并無獨立的意義，只是組合為一個整體與謂詞性成分發生關系。

根據以上分析，若NP1為復數，NP2為單數，或NP2雖為復數但其復數的語義信息沒有凸顯，則“重復義”的發生機制為上述的方式一，語義指向為前指，這時就只能用“陸續”。這是“連續”與“陸續”的重要區別。根據對從語料中隨機抽取的163個“陸續”用例的統計，其“重復義”的兩種發生方式出現的次數及比例見表4。

通過以上的分析，我們最終將“陸續”和“連續”的區別，歸結為語義指向后指的“陸續”與表“重復義”的“連續”的區別。“陸續”與“連續”在語法功能及分布上的異同可見表5。

3.相同語義指向下的意義差別

語義指向后指的“陸續”與表“重復義”的“連續”的差別，是語義上的。

(1).“連續”有“多”的言外義。“連續”在句子中經常有“多”的言外義，這種言外義與“一連”一樣，是說話者的主觀感覺，往往并不是客觀實際，而“陸續”卻是一種客觀描寫陳述，沒有“多”的言外義。試比較：

他們連續創作了《嫁不出去的姑娘》等7出表現農村現實生活……的現代戲。(創作的作品多——說話人的主觀態度)

他們陸續創作了《嫁不出去的姑娘》等7出表現農村現實生活……的現代戲。(不作任何評價的陳述——態度客觀)

(2).“連續”有“無間歇義”。用“連續”的句子，往往表明事件沒有中斷過。試比較：

漢語他連續學了三年。(中間沒有中斷過)

漢語他陸續學了三年。(中間可能有間歇，有中斷)

(3).“連續”有“絕對重復義”。試比較：

新加坡航空公司連續購買了三架伊爾86客機。(在一段時間內先后購買了三架，但并不意味著在這期間沒有購買別的型號的飛機)

新加坡航空公司連續購買了三架伊爾86客機。(在一段時間內先后購買了三架，且意味著在這期間沒有購買別的型號的飛機)

關于“連續”的這個語義特點，我們稱為“一段時間內時間的絕對重復性”。同表“重復義”且語義指向后指時，“陸續”與“連續”的語義區別見表6。

三、詞典釋義中存在的不足及筆者的建議

由以上分析看來，“陸續”不表持續義，只表示動作重復，由這種重復義的產生機制最終顯化出來的是“先后”義。不論其語義指向是前還是后，“陸續”表示的都是動作時間的先后不一，《現漢》的釋義“前后相繼”是正確的。《現漢》對“連續”的釋義“一個接一個”，卻既涵蓋不了“持續義”，又與其單一后指的語義指向相矛盾，因為“一個接一個”作狀語時主要是前指的語義指向。這樣，《現漢》對“連續”的釋義是可商榷的。“連續”的正確釋義應該包含兩方面，一是“持續義”，二是“重復義”。對“持續義”的解釋可以用“一直、不停止地”，對“重復義”的解釋可以用“一次接一次”。這樣，釋義用語的語義指向就不會轉移到動作主體上了。

附注

［1］姜德梧高級漢語教程(二)北京：經濟科學出版社，2002

［2］曲阜師范大學本書編寫組現代漢語常用虛詞詞典杭州：浙江教育出版社，1992

［3］劉英林漢語水平詞匯與漢字等級大綱北京：經濟科學出版社，2001［4］提取語料所用的工具是UltraEdit32 920版，統計分析所用的工具是MS Access 2002。

［5］陸儉明“著”字補議中國語文，1999(5)

［6］王黎說一連世界漢語教學，2003(2)

［7］有歧義的根據語境確定其實際表達的意思，然后歸入相應的表義類型之中。

［8］北京大學中文系1955、1957語言班現代漢語虛詞例釋北京：商務印書館，1982

［9］譚敬訓“都”字前后相關成分的語義特性世界漢語教學，1991(2)(廈門大學中文系福建361005)

(責任編輯葉玉秀)