小議“瘦身”

近年來，“瘦身”一詞成了時尚詞語，《新華新詞語詞典》(2003)和《當代漢語新詞詞典》(2004)都收了，根據《新華新詞語詞典》的介紹，“瘦身”一詞原為日語詞，后來進入我國臺灣，接著傳到香港、內地。這么說來，“瘦身”應該是“舶來品”，并且和“減肥”的傳播途徑一樣是自南向北擴散的。人們之所以更喜歡用“瘦身”而不用“減肥”，主要是因為“肥”聽起來較為粗俗直白，令愛美的人士尷尬。而“瘦身”一詞去掉了“肥”字，徒見“瘦”字，正好迎合了愛美盼瘦者的心態，達到避俗趨美的作用。

“瘦身”一詞還體現了現代人健美觀念的更新。“瘦身”與“減肥”雖然都是推崇苗條體型，但在目標和實施手段上，二者是有一定差別的。根據《新華新詞語詞典》的解釋：“‘減肥’的目的是讓肥胖者減去身上多余的脂肪，減輕體重；‘瘦身’的目的是健美、勻稱和力量。‘瘦身’的群體主要是女性。‘減肥’的手段可以是控制飲食、運動，甚至采用藥物或外科手術；‘瘦身’的手段主要是通過各種運動或適量節食，更注意對皮膚和肌肉的護理。”由此可見，“瘦身”與“減肥”并非完全等同。從“減肥”發展到“瘦身”，不光是說法變了，更重要的是反映人們對健美的認識變了。

“瘦身”在使用過程中還產生了新的用法，其一是用其字面義，例如：

今年流行的中性襯衫中，小尖領的瘦身襯衫是最富有男性味的裝扮。(《北京晚報1999年10月3日》)

瘦身報紙，也即在傳統的報紙四開或對開的基礎上，加長、縮窄，使報紙在外形上顯得更加苗條。(《新聞出版報》2001年12月25日)

“瘦身襯衫”是襯衣比較窄小緊身，穿著能使體型顯瘦。“瘦身報紙”“身”也不是真的指“身體”、“體型”，而是指事物的寬度。其二是用比喻義，如：

安西：鄉村兩級“瘦身”，農民減負增收。(《甘肅日報》2004年11月25日)

如南昌分局，機關減員32人，瘦身36%。(《江西日報》2004年1月13日)

今年我市科技計劃“瘦身”。(《西安日報》2004年5月12日)

藥價“瘦身”近在眼前。(《中國證券報》2001年9月7日)

其中的“瘦身”喻指縮減數量、規模等。

(林俐)