巧改《清明》詩，佳作添新意

晚唐詩人杜牧的《清明》：“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。”不僅是一首傳誦十分廣泛的詩，而且也是被后人改為其他文體形式最多的詩。

舊時有人為了給孩子啟蒙，將其改為三言詩：“清明節，雨紛紛，路上人，欲斷魂。問酒家，何處有?牧童指，杏花村。”

清代文學家紀曉嵐將其壓縮成五絕：“時節雨紛紛，行人欲斷魂。酒家何處有?遙指杏花村。”后有人巧妙斷句將其改為一首絕妙的好詞：“清明時節雨，紛紛路上，行人欲斷魂。借問酒家何處?有牧童遙指，杏花村。”

還有人另作斷句，便改成了一篇優美、雋永的散文：“清明時節，雨紛紛。路上，行人欲斷魂，借問酒家：‘何處有牧童?’遙指杏花村。”

有一劇作者曾略添數字，并變換一下形式，將《清明》詩改成了一出精巧的戲曲小品：

時間：清明時節。

布景：雨紛紛。

地點：路上。

(幕啟)行人[欲斷魂]：借問，酒家何處有?

牧童[遙指]：杏花村!

此外，民間酒店曾有人仿照《清明》一詩，擬出如下一副對聯，非常有趣：“此即牧童遙指處，何須再問杏花村。”

以上這些改動，形式各異，且獨具匠心，讀后回味無窮。