英語(yǔ)教學(xué)中否定意義表達(dá)法探微

語(yǔ)言的表達(dá)豐富多彩，不同的語(yǔ)境有不同的表達(dá)方式。在英語(yǔ)教學(xué)中，否定意義可以通過(guò)多種不同的形式表達(dá)出來(lái)。從意義上看，可分為完全否定和部分否定。從表達(dá)形式上看，可分為明否定和暗否定。

一、明否定

此類結(jié)構(gòu)由否定詞、半否定詞或表示否定意義的詞綴構(gòu)成，分為形式否定和形式肯定兩種。

1.形式否定，意義否定

這種形式是英語(yǔ)中最常見(jiàn)的否定形式，是由否定詞或半否定詞構(gòu)成，可以表達(dá)全部或部分否定意義。在此類形式的否定句中，當(dāng)否定詞或短語(yǔ)放在句首(限定主語(yǔ)除外)時(shí)，句子的語(yǔ)序往往須倒裝。

(1)完全否定：由no，not，none，never，neither，nor，nothing，nobody，nohow，nowhere，nowise，noway，no more，no longer以及一些由no構(gòu)成的介詞短語(yǔ)如in no way，by no means等構(gòu)成。例如：

She no longer lives here.她不再在此居住。

(2)部分否定：通常由not與表示全部意義的詞搭配構(gòu)成，如every，all，both，always等。例如：

All is not gold that glitters.發(fā)光的不都是金子。

(3)半否定：由半否定詞hardly，scarcely，barely，rarely，little，seldom，few等構(gòu)成。例如：

My grandfather hardly knew how to write.我爺爺不怎么會(huì)寫字。

(4)轉(zhuǎn)移否定：把否定詞從其語(yǔ)義所在的位置轉(zhuǎn)移到主謂語(yǔ)動(dòng)詞前面，句子的意思并沒(méi)有改變。這種“結(jié)構(gòu)往往貌似一般否定結(jié)構(gòu)，實(shí)際上卻是一種部分否定結(jié)構(gòu)”。并非所有動(dòng)詞都可用于否定轉(zhuǎn)移，Quirk等人認(rèn)為，轉(zhuǎn)移否定只限于諸如think，believe，suppose，fancy，expect，imagine，reckon等表示相信或認(rèn)為的動(dòng)詞。這種轉(zhuǎn)移否定形式上是否定主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞，但意義上卻是否定賓語(yǔ)從句，這與漢語(yǔ)中形式上直接否定賓語(yǔ)從句的習(xí)慣表達(dá)法有所不同。例如：

I don’t think he is wrong.我認(rèn)為他沒(méi)錯(cuò)。

轉(zhuǎn)移否定除了發(fā)生在上述這些動(dòng)賓結(jié)構(gòu)外，有時(shí)也發(fā)生在動(dòng)狀結(jié)構(gòu)中，此時(shí)理解這類句子不能單純依賴語(yǔ)法分析，而應(yīng)根據(jù)上下文的語(yǔ)境從語(yǔ)義上進(jìn)行分析。例如：

She didn’t cry because she was sad.她并非因?yàn)閭亩蕖?/p>

在含有否定詞的英語(yǔ)句子中，有時(shí)否定詞的位置不同，句子的意思也會(huì)不同。例如：

a.I have not made up my mind to go abroad.我還沒(méi)決定出國(guó)。

b.I have made up my mind not to go abroad.我已決定不出國(guó)。

2.形式肯定，意義否定

這種句子由表示否定意義的詞綴構(gòu)成，如a-，ab-，de-，dis-，mal-，mis-，il-，ir-，non-，in-，im-，un-，ex-，-less，-proof，-free等。在形式上是肯定句，但在意義上屬于否定。學(xué)生在使用由這種意義否定句構(gòu)成的附加疑問(wèn)句時(shí)，往往容易出現(xiàn)句尾形式上的錯(cuò)誤。例如：

Zhanjiang is an ice-free harbor.湛江是一個(gè)不凍港。

二、暗否定或稱含蓄否定

這種表達(dá)方式?jīng)]有否定詞，在形式上是肯定句，卻隱含否定意味，其表達(dá)形式多樣。常見(jiàn)的有詞義否定法、排除法、比對(duì)法、反問(wèn)法、反語(yǔ)法、立誓法、虛擬表達(dá)法、時(shí)態(tài)表達(dá)法以及其他一些結(jié)構(gòu)。從語(yǔ)用學(xué)的角度看，含蓄否定往往比明否定表達(dá)得更加委婉。

1.詞義否定法

詞義否定法，并非直接用否定詞表達(dá)，而是用暗含否定意義的詞或結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)否定意義，如名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、連接詞、介詞短語(yǔ)等。

(1)用名詞：如absence，ignorance，denial，lack，failure，resistance，objection，refusal，blank，reluctance，zero，Greek等。例如：

Today I accomplished zero.今天我什么也沒(méi)做成。

(2)用動(dòng)詞或短語(yǔ)動(dòng)詞：如fail，grudge，refuse，doubt，defy，decline，frown，exclude，miss，escape，resist，object，drop，dismiss，avoid，give up，let…be，leave…alone等。例如：

①I remember seeing him，but his name escapes me.我記得見(jiàn)過(guò)他，但記不起名字了。

②Let her be.She’s reading.她在看書，別打擾她。

(3)用形容詞或副詞短語(yǔ)：如last，dead，blind，deaf，dark，reluctant，otherwise，quite other，quite another，all but，anything but，far from，free of，free from，devoid of，safe from，away，off，out等。例如：

One tends to be blind to one’s faults.人往往對(duì)自己的錯(cuò)誤視而不見(jiàn)。

(4)用連詞：如lest，unless，but，for fear，in case，since，before等。例如：

Unless he works hard，he will fail the examination.除非努力，否則他會(huì)不及格的。

(5)用介詞或介詞短語(yǔ)：如off，out of，beneath，beyond，against，under，past，over，above，in the dark，at a loss，in the air，out of the question，at the end of one’s rope，in vain等。例如：

The long sentence is beyond me.這個(gè)長(zhǎng)句我理解不了。

2.排除法

通過(guò)把一部分從肯定中排除掉而達(dá)到否定某部分的目的，常用except，but，apart from，aside from，excluding，exception等構(gòu)成。例如：

Most children like sweets，but there’re some exceptions.多數(shù)孩子喜歡甜食，但也有不喜歡的。

3.對(duì)比法

通過(guò)對(duì)比或比較來(lái)達(dá)到否定或強(qiáng)化否定語(yǔ)氣的目的?？梢杂蒷et alone，much less，still less，instead of，rather than，wouldhad rather…than，more than，less than，more…than，before等。

The work is more than I can do.這活我干不了。

4.反問(wèn)法

用疑問(wèn)語(yǔ)氣表達(dá)與字面相反的意思，即用肯定疑問(wèn)句的形式表示否定意義，這種問(wèn)句屬于修辭性疑問(wèn)句，不要求回答，常見(jiàn)于口語(yǔ)，需要根據(jù)語(yǔ)境和說(shuō)話者的語(yǔ)氣來(lái)判斷。如：

Who knows?=No one knows.

5.反語(yǔ)法

反語(yǔ)表達(dá)法，主要用于口語(yǔ)，即用陳述句、祈使句或感嘆句的形式表達(dá)與字面意義相反的意思，這往往需要根據(jù)上下文的語(yǔ)境和說(shuō)話者的語(yǔ)氣來(lái)判斷。例如：

I’ll buy it.我猜不出，我答不出。

6.立誓法

所謂立誓法，就是通過(guò)發(fā)誓或賭咒的方式來(lái)表示一種強(qiáng)烈的否定。例如：

Strike me blind to do that again.如果再做就叫我不得好死

7.虛擬法

虛擬法，即通過(guò)用虛擬語(yǔ)氣的形式來(lái)暗示并沒(méi)有或不會(huì)發(fā)生的事。例如：

If only we had listened to their advice.要是聽(tīng)他們的勸告就好了。

8.時(shí)態(tài)表達(dá)法

(1)“Shouldought tocouldmight+實(shí)義動(dòng)詞的完成體”表示過(guò)去應(yīng)該或可以做但實(shí)際上沒(méi)有做的事。例如：

You couldmight have done better in the exam.你本來(lái)可以考得更好。

(2)want，hope，expect，mean，intend，think，plan等動(dòng)詞的過(guò)去完成時(shí)，表示本來(lái)打算做而沒(méi)有做的事。例如：

He had hoped to catch the 7：30 train，but overslept.他本來(lái)希望坐7：30的火車，但睡過(guò)頭了。

(3)waswere，hope，expect，mean，intend，plan，prefer，’d likelove，d rathersooner +不定式的完成式，“表示未能實(shí)現(xiàn)的愿望”或計(jì)劃。例如：

The plane was to have taken off at six，but something went wrong.飛機(jī)原定六點(diǎn)鐘起飛。

(4)“amareis + being”可以表示“臨時(shí)性”或“有意如此”，暗示平時(shí)或?qū)嶋H上并非如此。例如：

Tom is being polite.(其實(shí)平時(shí)并非如此。)

9.某些結(jié)構(gòu)，如dare sb.to do，yetstill to do，it is…that…，too…for，too…to等。例如：

It is a wise father that knows his own child.無(wú)論怎樣聰明的父親也未必了解自己的孩子。

但是，在too…to這個(gè)結(jié)構(gòu)中，當(dāng)too與only，easy，glad，willing，eager，anxious，ready等形容詞連用時(shí)，too的意思相當(dāng)于very，這類句子并不含否定意義。例如：

She was too anxious to present herself.她太急于表現(xiàn)自己了。

總之，在英語(yǔ)教學(xué)中否定意義的表達(dá)方式多種多樣，這也說(shuō)明了英語(yǔ)語(yǔ)言的豐富多彩。因此，我們?cè)趯W(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)的過(guò)程中，要特別注意這些表達(dá)方式，根據(jù)不同的語(yǔ)境靈活使用，以期能夠真正掌握英語(yǔ)，在交際中得體地使用英語(yǔ)，從而順利達(dá)到交際目的。

(參考文獻(xiàn)本刊略)

(責(zé)任編輯 孫海燕)