英漢存在句對比研究

無論在漢語還是在英語中存在句都是一種非常特殊、常見而又重要的句型。如漢語存在句的重要之處在于其在實際運(yùn)用中的極高的重復(fù)率。根據(jù)粗略統(tǒng)計，《西游記》第一卷(人民文學(xué)出版社1980年版)約有5622個句子(詩句除外)，其中存在句約有236句。每23.82句便有一個存在句，即，存在句占所有句子總數(shù)的4.2%(申雨平，1995)。本文就以there be的英語存在句和漢語中由“有”構(gòu)成的存在句的模式、特點及表意功能進(jìn)行比較。

一、存在句的結(jié)構(gòu)模式和特點

1.基本結(jié)構(gòu)模式

英語存在句的基本結(jié)構(gòu)模式為：

A式：There+be+NP+(時地詞語)+(其他成分)

B式：時地詞語+(there)+be+NP+(其他成分)

漢語存在句的基本模式結(jié)構(gòu)為：

A式：(有)+NP+在+時地詞語+(其他成分)

B式：時地詞語+(有)+NP+(其他成分)

2.主要特點

(1)第一，從A式結(jié)構(gòu)看，英漢存在句的時地詞語都可放在表達(dá)存在事物的名詞短語即NP之后，如：

There is a hole in your trousers.

There is a park at the corner.

有很多魚在池子里。

有兩個老人在客廳里。

第二，從B式結(jié)構(gòu)看，當(dāng)強(qiáng)調(diào)事物存在的時間和地點時，時地詞語可放在句首，如：

On the roof there is a small garden.

In the cage there is a lovely rabbit.

候車室里有很多旅客。

空氣中有一絲春天的氣息。

但英語存在句的時地詞語一般都放在句子的末尾，只有在表示強(qiáng)調(diào)時地詞語或需要上文銜接的時候，才把后面的時地詞語放在句子的開頭，這時there常常被省掉；而漢語的時地詞語一般都位于句首，很少放在句末，如：

On all sides are small patches of level ground.

Across the street is a grocery.

桌上有盞燈。

房前有一個停車場。

(2)在一定的語言環(huán)境下，或是為了聯(lián)接上下文，或是在不言而喻的情況下，英漢語存在句的時地詞語都可省略，如：

——Are there many of his classmates in the city?

——Yes.There are twelve.

有什么情況嗎?

有聲音!快來聽!

(3)在英漢語存在句中，表示存在事物的NP有時可以放在句首，構(gòu)成一種特殊的強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)。而且時地詞語常常被省掉。漢語里這樣用的NP多為并列名詞(短語)，或“有”字前一般要用副詞“都”或“也”。“有”后面不能再帶賓語，如：

Some animal bodies there are that，being dead，do not decay.

What is there to say?

這里水果，蘋果，香蕉，橘子都有。

這種情況到處都會有。

(4)在英漢存在句中，表示存在意義的“there be”和“有”有時可以省掉。省掉了“there be”和“有”后英語存在句中的NP補(bǔ)足成分變成了句子的謂語部分。原來的存在句變成了一般的主謂結(jié)構(gòu)。漢語存在句中的“有”后面的的賓語變成了句子的謂語，原來的存在句變成了名詞謂語句，如：

(There is) Nobody but me could nurse you.

(There is) No one but me saw him.

花園里(有)一片絢麗的玫瑰花。

遠(yuǎn)處山谷里(有)一片青青的森林。

另外，英語中有一些半助動性的動詞，如：appear，chance，happen seem等，可以插在there 和be之間。這些動詞同助動詞很相像，插在句中后對存在句的基本結(jié)構(gòu)并無重大影響，如：

There chanced to be someone there I knew.

There happened to be out of the spot to me.

be said to，be certain to，be reported to等謂語結(jié)構(gòu)也可以插入英語存在句的there 和be之間，如：

There were said to be more difficulties than had been imagined.

There was expected to be more invest and co-operation in an amicable way.

但只有少數(shù)所謂信息動詞可以使用上面的結(jié)構(gòu)，這些動詞有：assert，assume，believe，estimate，expect，fear，feel，know，presume，report，remember，say，show，suppose，understand等。

從上面對英漢存在句結(jié)構(gòu)的分析可以看出，漢語存在句是一個由表示存在意義的動詞“有”構(gòu)成的存在賓語句。英語的存在句是由一個有語符、語音形式而無語義內(nèi)容的假位成分(dummy element) ，there 和動詞be構(gòu)成的倒裝句。

二、英漢存在句的表意功能

從目的性角度來看，語言中的存在句的存在是為了要提醒人們注意某種事物的存在。在人們不知道，忽略了或遺忘了某種事物時，我們多用存在句去介紹某物，提醒人們或我們自己注意它的存在。下面從四個方面加以分析。

1.英漢存在句只用于第一次介紹事物的時候，以后再談到該事物時，就不再使用存在句，如：

There was a piano in our sitting -room.Next to the piano was a tall bookcase.

There are some differences in our views，but the differences aren＇t so great and easily settled.

我們客廳里有架鋼琴。鋼琴旁邊是一個高高的書架。

我們的觀點有些分歧，但分歧不大，很容易解決。

但是，世間的事物是錯綜復(fù)雜的。人們平時知道某事物的存在，但在某些情況下，也可能把它遺忘。這時，可能需要有人第二次加以提醒。這就牽涉到句中名詞詞組的肯定和不定問題。

2.由于存在結(jié)構(gòu)用來介紹某事物，在一般情況下，句中的名詞詞組是不定的。但是，在重新提醒時，句中的名詞詞組也可以是肯定的。句中名詞詞組如果能為上下文所說的情況提供具體例證，就可以是肯定的，如：

——Is there anyone coming to the party?

——Yes，there’s Tom and there’s also Mrs.Smith.

——今天有人來找我嗎?

——有小黃，小張，李老師。

當(dāng)上下文中有表示提醒的字樣時，句中名詞詞組也可以是肯定的，如：

——I am surprised she hasn’t left him long before this.

——There are the children——remember?

記住，孩子，沒有克服不了的困難。

當(dāng)上下文中有表示必需的詞語時或含有需要考慮的意思時，句中名詞詞組可以是肯定的，如：

The board voted the school lunch program alleging that“there just weren’t the means for it.”

I’d like to go with you，but there is all this work to do.And there’s my mother-in-law who’s going to be taken to the airport.

董事會否決了由學(xué)校提供午餐的計劃，說什么“沒有必需的款子”。

我很愿意跟你一塊去，但是，有這么一些工作要做。還有我的岳母，總得把她送到機(jī)場去呀。

3.存在句是一種敘事結(jié)構(gòu)，它專門用來指出事物的存在。不管事物是不是在眼前，是不是清晰可見，都可以使用存在句，如：

There is no table in the room.

There is a shopping center in the new district.

村里有個小診所。

墻上有幅水墨畫。

4.由于存在句不是用來描寫現(xiàn)場景物，而是用來介紹某一事物的，因而，存在句謂語動詞除了可以使用一般時形式外，也可以使用完成時形式表示已完成的行為和動作，或者表示過去發(fā)生的事對現(xiàn)在還有影響或許還會繼續(xù)影響下去，如：

Hasn’t there been any rain in your hometown recently?

There has been a girl talking to Gene in the corner.

最近有了好幾起車禍了。

已經(jīng)有三次機(jī)會，但她都錯過了。

參考文獻(xiàn)

[1] Quirk，R.Et al.A Grammar of Contemporary English London Longman 1972.

[2] 王逢鑫.英語意念語法.北京：外文出版社，1999.

[3] 張道真.實用英語語法.北京：商務(wù)印書館，1985.

[4] 胡剛.THERE存在句探討.長沙：湖南大學(xué)出版社，1988.

[5] 包家仁.漢英句型比較與翻譯.廣州：廣東高等教育出版社，2002.

(責(zé)任編輯 劉永慶)