中國(guó)音樂(lè)家在澳大利亞：尋找新的文化特性

摘 要：改革開(kāi)放以來(lái)，有一些在中國(guó)從事或曾經(jīng)從事民族音樂(lè)的工作者移民到西方或到西方學(xué)習(xí)和深造。他們的到來(lái)，活躍了海外中國(guó)民族樂(lè)壇，促進(jìn)、加強(qiáng)了中西音樂(lè)文化交流。澳大利亞中國(guó)音樂(lè)家小組在多元文化碰撞、融合的環(huán)境下，對(duì)具有現(xiàn)代中國(guó)移民文化特色音樂(lè)作品的演奏和創(chuàng)作進(jìn)行了有益的嘗試。

關(guān)鍵詞：多元文化融合；新音樂(lè)；演奏；創(chuàng)作

中圖分類號(hào)：J616 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004－2172（2007）04-0081-04

改革開(kāi)放以來(lái)，有一些在中國(guó)從事或曾經(jīng)從事民族音樂(lè)的專業(yè)工作者移民到西方或到西方學(xué)習(xí)和深造。這些藝術(shù)家的到來(lái)，活躍了海外中國(guó)民族樂(lè)壇，同時(shí)也促進(jìn)了中西音樂(lè)文化的交流。在多元文化互相碰撞、融合的環(huán)境下，華人在對(duì)海外中國(guó)音樂(lè)文化的定位問(wèn)題上存在著兩種不同的觀點(diǎn)：保持自己的傳統(tǒng)音樂(lè)樣式、特點(diǎn)基本不變；注重多元文化融合的新音樂(lè)作品的創(chuàng)作與演奏。

一、海外華人民族樂(lè)隊(duì)的主要形式與基本狀況

一般來(lái)說(shuō)，在西方國(guó)家（至少在美國(guó)、加拿大、澳大利亞等國(guó)）存在著兩種中國(guó)民族樂(lè)隊(duì)的基本形式：大型樂(lè)團(tuán)和小型樂(lè)隊(duì)。

1.大型樂(lè)團(tuán)

大型樂(lè)團(tuán)一般參照中國(guó)現(xiàn)代民族管弦樂(lè)隊(duì)的編制，以保持中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)的主要風(fēng)格和特色為主，曲目也主要來(lái)源于中國(guó)音樂(lè)的傳統(tǒng)曲目。由于這種樂(lè)團(tuán)主要是以業(yè)余演奏員為主，為了適應(yīng)樂(lè)團(tuán)的整體演奏水平的需要，有些曲目被簡(jiǎn)單化了。樂(lè)團(tuán)的演出同時(shí)面向主流社會(huì)和華人社會(huì)，但是以面向華人社會(huì)為主。……