西點(diǎn)第一課

文/（美）格里·黑斯汀

編譯/王悅

即便是個(gè)“庶民”，你也至少領(lǐng)導(dǎo)著一個(gè)人——你自己。

剛進(jìn)軍校不久，西點(diǎn)就給我上了一課，對(duì)我日后的領(lǐng)導(dǎo)生涯起到了至關(guān)重要的作用。軍校的學(xué)生都是預(yù)備軍官，因此學(xué)年之間等級(jí)非常分明，一年級(jí)新生被稱為“庶民”，在學(xué)校里地位最低，平時(shí)基本上是學(xué)長(zhǎng)們的雜役和跑腿兒。不過(guò)，我沒(méi)什么好抱怨的，一年級(jí)結(jié)束后我就可以做學(xué)長(zhǎng)，再然后我會(huì)成為一名軍官。

當(dāng)然，“幽靈行動(dòng)”也為我們“庶民”提供了一個(gè)向?qū)W長(zhǎng)發(fā)泄不滿的途徑。所謂“幽靈行動(dòng)”其實(shí)就是學(xué)生團(tuán)體之間以幽靈為名義，搞惡作劇捉弄對(duì)方的活動(dòng)。比如，在操練的時(shí)候把當(dāng)指揮官的學(xué)長(zhǎng)強(qiáng)行抬走。惡作劇一般發(fā)生在“陸軍海軍文化交流周”，西點(diǎn)和海軍軍校之間即將進(jìn)行的橄欖球賽，也讓學(xué)員們熱血沸騰。

就在比賽的前一天晚上，三年級(jí)的學(xué)長(zhǎng)懷特中士邀請(qǐng)我跟他共同完成一個(gè)“幽靈行動(dòng)”。能被高年級(jí)學(xué)生接受，我覺(jué)得很榮幸，立刻答應(yīng)下來(lái)。晚上11點(diǎn)半，我在宵禁之后溜出寢室，懷特和他的同伴正等在走廊里，行動(dòng)的目標(biāo)是一個(gè)來(lái)訪的海軍軍校學(xué)員，我們要把他的宿舍搞得一團(tuán)糟。我有些猶豫，“這樣是不是太過(guò)分了？”懷特和其他學(xué)長(zhǎng)都說(shuō)：“別擔(dān)心，我們領(lǐng)頭，出了事也跟你沒(méi)關(guān)系。”

大家悄悄摸到“敵人”的宿舍樓，按事先安排的位置站好。懷特中士用唇語(yǔ)數(shù)道：“一……二……三！”說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，我和一個(gè)二年級(jí)軍官猛地推開房門，沖到床頭，把兩大桶，大約5加侖冰冷的橙汁澆到熟睡的學(xué)員身上，然后迅速跑出門外。同時(shí)另外兩個(gè)人向房間里投擲了數(shù)枚炸彈(扎破的剃須水罐)，頓時(shí)到處都是白色的泡沫。最后懷特把散發(fā)臭氣的牛奶潑進(jìn)屋里。任務(wù)圓滿完成了。眾人麻利地跑下樓梯，在樓門口跟負(fù)責(zé)放哨的隊(duì)員會(huì)合，然后分成幾組撤離。

回到房間，我躺在床上努力讓激動(dòng)的心平靜下來(lái)。接下來(lái)還有一個(gè)輕松愉快的周末——我已經(jīng)安排好跟同伴去新澤西玩。然而凌晨3點(diǎn)鐘時(shí)，有人敲響了我的房門。原來(lái)被捉弄的軍官向西點(diǎn)安全部投訴，我們的酸牛奶和剃須水毀掉了他書桌上昂貴的電子儀器，床邊的旅行箱也未能幸免。

在訓(xùn)導(dǎo)員辦公室里，懷特中士竭力為我開脫，“是我命令他那么做的，我愿意承擔(dān)一切責(zé)任。”但是訓(xùn)導(dǎo)員不這么認(rèn)為，她罰我們?cè)谠顼埱鞍押＼娷姽俚膶嬍易兓卦瓨樱雅K的衣服洗干凈。這還不算，訓(xùn)導(dǎo)員宣布接下來(lái)的幾個(gè)周末，我們都不能休假，而要在校園里受罰。“這太不公平了，我只不過(guò)服從了學(xué)長(zhǎng)的命令，他應(yīng)該對(duì)我的行為負(fù)責(zé)。”教官顯然看出了我的不滿，訓(xùn)練結(jié)束時(shí)，他問(wèn)我：“對(duì)這件事，你覺(jué)得自己沒(méi)有責(zé)任嗎？”

“首先主意不是我出的，行動(dòng)也不是我領(lǐng)導(dǎo)的，而且我開始也反對(duì)過(guò)，但作為‘庶民’，我能管得了誰(shuí)呀！”教官盯著我的眼睛，一字一句地說(shuō)：“在西點(diǎn)，人人都是領(lǐng)導(dǎo)者。即便是個(gè)‘庶民’，你也至少領(lǐng)導(dǎo)著一個(gè)人——你自己。因此你必須為那天所做的事負(fù)責(zé)。”直到今天，那位教官的話仍然在我耳邊回蕩。那是西點(diǎn)給我上的第一課：想做一個(gè)成功的領(lǐng)導(dǎo)者，你必須先學(xué)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)自己。

（梁衍軍摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》）