從“滿城盡帶黃金甲”說起

近來，電影《滿城盡帶黃金甲》成了人們茶余飯后的熱門話題，這部將代表中國角逐奧斯卡獎的大片一公映就引起了巨大反響，它的出現影響了不少行業，人們的語言也隨著它的上映發生了變化：

（1）滿市盡帶黃金甲2006年上市公司業績呈現出滿“市”盡帶黃金甲的盛況（http://www.sina.com.cn）

（2）滿歐盡帶黃金甲在足球界也同樣有“黃金甲”，巴西國家隊憑借著令人眼花繚亂的技術以及成批出現的球星，成了足球場上的無冕之王，“黃金甲”的稱號絕對可以和五星巴西相匹配。（http：//sports.tom.com）

（3）滿院盡帶“黃金甲”，都是醫鬧惹的禍因為與一死亡患者的家屬發生醫療糾紛，位于深圳平湖的山廈醫院出了個怪現象，連續數日，該院全體醫生護士都戴著鋼盔上班。（2006年12月25日《廣州日報》）

以上報道都運用了仿詞的修辭方式，例（1）把“城”換為“市”，用“滿市盡帶黃金甲”來形容上市公司業績不錯；例（2）用“滿歐盡帶黃金甲”說明足球場上的無冕之王——巴西的足球水平之高、技術之精湛；例（3）用“滿院盡帶黃金甲”作為報道的標題，很醒目，讓人聯想起醫生護士戴著鋼盔上班的景象。

如果說上面的仿詞還帶有“黃金甲”的影子的話，那么下面幾篇文字中的引用卻只見“滿……盡……”之形，不見“黃金”之影。

（4）滿車盡帶“抱怨帖”遭到抗議的是一輛車牌號為……的紅色POLO車，7張大小不一、筆跡各異的白紙貼滿了整個車身。（http：//news.sohu.com）

（5）滿村盡賣超值卡，寒假期間NVIDIA顯卡導購（http：//www.sina.com.cn）

（6）滿篇盡帶黃、禁、假（http：//group.bokee.com）

這幾例只套用了“滿……盡……”的句式，但我們仍能感覺到“滿城盡帶黃金甲”的影響，這種用法不受很多限制，因此更加靈活。

以上的仿詞是嚴式的，遵循“滿……盡……”的格式，并且字數相等。在此基礎上，還有寬式的仿詞，它只保留所仿的格式，且字數靈活。例如：

（7）滿車盡載尊貴豪華——試駕華晨寶馬（2007年1月15日《瀟湘晨報》）

（8）一周亂彈：滿筆記本電腦頂蓋盡帶小廣告（http：//www.sina.com.cn）

（9）復選評議滿會盡吐金玉良言（http：//www.hy.hgfz.ibd360/com/）

總之，語言的變化每時每刻都在發生，一部影片的放映都會影響我們的語言；而對于這種新的語言現象，只要我們表達需要，隨時都可以“拿來”。