漢、英語中邊音／ｌ／的比較

摘 要：漢語、英語中都有舌尖濁邊音/l/。本文就該音在發(fā)音部位、發(fā)音方法以及它在漢、英拼合方面的共同特征及差異作一些粗略的比較，探討一下漢語、英語語音中共有的一些音位的共同特征及差異，并希望這種比較能給英語語音教學(xué)和人們學(xué)習(xí)二外時(shí)，發(fā)好不同語言中的共同語音提供一點(diǎn)參考。

關(guān)鍵詞：邊音/l/漢英比較

一、/l/在發(fā)音部位、發(fā)音方法上的比較

從現(xiàn)代語音學(xué)角度看，漢語的聲母/l/和英語的輔音/l/在發(fā)音時(shí)，它們的發(fā)音部位和發(fā)音方法近乎一致。在漢語中，/l/“發(fā)音時(shí)，舌尖抵住上齒齦，軟腭上升，堵塞鼻腔通道，聲帶顫動(dòng)，氣流從口腔通過”（唐朝闊等，39）；“發(fā)音時(shí)軟腭上升，堵住鼻腔通道，口腔中舌尖和上齒齦接觸構(gòu)成阻礙，但舌頭兩邊有空隙，氣流從舌頭兩邊出來，造成邊音”（邢福義，1997）。Daniel Jones 對英語邊音/l/的發(fā)音做了如下描述：“在語音學(xué)上，英語輔音中的邊音由字母‘l’表示……，所有這些輔音（/l/及其音位變體）的發(fā)音基本上是舌尖觸及齒齦，由此口腔中部形成完全的閉合，氣流只能從舌頭一邊或兩邊通過；軟腭處于上升位置，聲帶顫動(dòng)，濁音形成……”（Jones，1975:173）。由此可以看出，盡管漢、英分屬不同語音系統(tǒng)，但/l/在這兩個(gè)系統(tǒng)中的發(fā)音部位和發(fā)音方法具有相似性。

二、/l/在語音組合方面的比較

從發(fā)音部位和發(fā)音方法的角度看，邊音/l/在漢英中存在相似性。然而漢語和英語畢竟分屬不同的語音系統(tǒng)，/l/在這兩種系統(tǒng)中的差異也就不言而喻。以下就/l/在漢英音節(jié)中的分布情況，探討一下兩種語言中該音位在拼合方面的異同。

1./l/在漢語音節(jié)中的拼合

漢語的音節(jié)結(jié)構(gòu)比較簡單，由聲母、韻母和附著在韻母上的聲調(diào)組成，如山（shan）窮（qiong）水（shui）盡（jin）。除兒化音外，一個(gè)漢字的發(fā)音就是一個(gè)音節(jié)。聲母/l/僅僅出現(xiàn)在音節(jié)的開頭，可與漢語拼音的37個(gè)韻母中的25個(gè)拼合（見漢語普通話聲韻母拼和表）。

2./l/在英語音節(jié)中的拼合

英語音節(jié)通常由元音和輔音構(gòu)成：一個(gè)元音作為音節(jié)核心，有時(shí)前面有輔音作起音，后面有輔音作尾音。在英語中/l/的位置比較靈活，以下以英語音節(jié)為單位，列舉了該音位的拼合情況。

（1）音節(jié)首。此時(shí)/l/的音位變體被稱為清晰“l(fā)”，嚴(yán)式標(biāo)音記為[l]。如：lab[l?覸b]， loud [laud]， pillar [?謖 pIl?藜]， inlay [In?謖 leI]。值得注意的是，/l/在這個(gè)位置上時(shí)其拼合能力比在其他位置上時(shí)要強(qiáng)，可與所有的英語元音拼合。

（2）詞首輔音叢中（元音前）。塞音和擦音可與邊音/l/組合出現(xiàn)在音節(jié)首，此時(shí)/l/的音位變體也是清晰[l]。如：plead [pli:d]， blood [bl?蘧d]， splay [spleI]， glass [gl?藁:s]。

（3）詞尾輔音叢中（輔音前元音后）。此時(shí)/l/的音位變體被稱為模糊l。help [heｌp]， solve [s?鬑ｌv]。

（4）音節(jié)尾（元音后）。此時(shí)/l/的音位變體也為模糊：feel [fi:ｌ]， elbow [?謖 eｌb?藿ｕ]， canal[?謖 k?覸n?藿ｌ]。

（5）在詞尾與其他輔音構(gòu)成單獨(dú)音節(jié)。邊音/l/可與部分塞音、擦音或其他輔音構(gòu)成非重讀音節(jié)在詞尾出現(xiàn)，其音位變體為模糊[ｌ]。如：apple [?謖 ?覸pｌ]， handle [?謖 h?覸ndｌ]， parcel [?謖 p?藁:ｓｌ ]。

3./l/在漢英中拼合的異同

從以上描述可以看出，漢英中/l/在拼合方面既有相似性又有差異。

（1）相似性。在漢語語音系統(tǒng)中，邊音/l/與單韻母、二合復(fù)韻母拼合能力強(qiáng)，只與其中極少數(shù)不相拼。在英語中，較之與其在其他位置，/l/處于音節(jié)首時(shí)與單、雙元音拼合能力最強(qiáng)；其可以與所有的單、雙元音相拼，此時(shí)其發(fā)音和漢語/l/最相近（都為清晰音）。這是就其位置、拼合對象而言，/l/在漢英音節(jié)拼合中的一個(gè)顯著的相似之處。實(shí)際上，英語中處于音節(jié)首的/l/的作用相當(dāng)于漢語中聲母/l/的作用，盡管在英語音節(jié)劃分中沒有這樣的名稱。

此外，英語中與/l/相拼的單、雙元音，許多可在漢語語音系統(tǒng)中找到發(fā)音相似的對象。如：單元音[I]、[i:]、[u]、[?尬:]；雙元音[aI]、[eI]等。作為邊音/l/的拼合對象，這些單復(fù)韻母之間存在著一些共同的特征。

（2）差異。首先舌尖濁邊音/l/在漢語音節(jié)中分布比較簡單，它只能充當(dāng)聲母、僅在音節(jié)開頭出現(xiàn)，與其后的韻母構(gòu)成音節(jié)。與漢語相比，/l/在英語音節(jié)中的情況較為復(fù)雜：a.不僅可以在音節(jié)開頭出現(xiàn)，也可以在音節(jié)尾出現(xiàn)；b.由于英語音節(jié)的類型比漢語多，/l/可在ccv(v)c、 ccv(v)cc、 cccv(v)c、 cccv(v)cc等多種音節(jié)類型中出現(xiàn)；c. /l/可與部分塞音、擦音或其他輔音構(gòu)成單獨(dú)的非重讀音節(jié)。

其次，在語音學(xué)習(xí)中值得注意的是，漢英/l/由于其拼合位置及拼合對象的不同會造成語音實(shí)現(xiàn)上的差異。在兩種語言中/l/雖都為濁邊音，但從宏觀上說，漢語/l/的拼合位置總是比較穩(wěn)定和單純，其發(fā)音清晰；而英語中發(fā)音清晰的[l]只出現(xiàn)在音節(jié)首，出現(xiàn)在輔音前或音節(jié)尾的[ｌ]，是腭化的音位變體，其發(fā)音較模糊。

本文從語音和拼合的角度，對漢、英中的邊音/l/進(jìn)行了對比。其目的在于弄清兩者的差異，并希望我們能夠注意這種差異，利用漢語語音、音位知識指導(dǎo)英語語音教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

［１］Jones， D.， An Outline of English Phonetics， Cambridge University Press， 1975.

［２］唐朝闊，王群生.現(xiàn)代漢語.高等教育出版社，2000.

［３］邢福義.現(xiàn)代漢語（全一冊）.高等教育出版社，1997.