英漢形容詞的語法功能比較

摘要：英語和漢語形容詞在語法功能上雖有一些相同的特點，可以作定、狀、補等句子成分，但也具有極大的差別，一是作同樣成分時用法不一樣，二是漢語形容詞可以作謂語，而英語形容詞無此功能。了解和掌握這些差別不僅有助于英語學習、英漢翻譯，而且對英語教學也具有重要意義。

關鍵詞：英語形容詞 漢語形容詞 對比 差別

對任何一名中國外語學習者來說，其語言習慣將不可避免地受到母語的影響。因為他們業已形成的、或者較為根深蒂固的漢語思維模式是難以規避和替代的，尤其是在漢語文化環境中學習外語，完全不考慮母語的影響，僅靠大量被動、反復的操練來學好英語，實現跨文化交際的目標，不但費時、費工而收效甚微，也是不切合實際的。而且在所有自然語言中，存在一些共同的“核心”規則（Ellis，1999）。所以對于學習英語的中國學生來說，英漢對比是掌握英語的一個重要途徑。我國著名的語言學家呂叔湘在他的《中國人學英語》一書中也指出：“對于中國學生最有用的幫助是讓他認識英語和漢語的差別，在每一個具體問題——詞形、詞義、語法范疇、句子結構上，都盡可能用漢語的情況來跟英語作比較，讓他通過這種比較得到更深刻的領會。”通過對英漢兩種語言在詞匯、語義、句法結構、語篇、語用、修辭等層面，乃至思維、文化方面的異同特征的對比分析和描述，一是幫助學生提升語言基本功，二是可以以這種對比分析的結果來確定外語教學中的重點、疑點和難點，增強教學的預見性和針對性，提高教學效率。本文擬就這兩種語言中最活躍也是最重要的詞類之一-形容詞的語法功能方面的異同加以概要的對比。

1 作定語

英漢語形容詞都可以作定語修飾名詞，其不同在于：

1.1 形容詞與被修飾名詞之間的位置關系不同：從句法結構這個角度分類，漢語屬于典型的分析性語言。現代英語與漢語相比，則更屬于綜合性的語言。因此，語序就比漢語更富有彈性和靈活性。當英語形容詞在句中用作定語時，大多數放在所修飾名詞的前面，也有的要放在后面，還有的則放在前面或后面均可，不過意義可能不一樣。比如：

1.1.1 當形容詞修飾帶-body， -thing， -where等復合不定代詞和不定副詞時，必須后置。

a) Is there anything available? 有可用的東西么？

b) Find someone reliable. 找一個可靠的人。

1.1.2 單個形容詞放在名詞的前面，但帶有補足語時，則要放在后面。

a) He leads a different life. 他過著不同的生活。

b) He leads a life different from others.他過著與眾不同的生活。

1.1.3 有些形容詞只能作后置定語，比如：asleep， alive， ablaze， afloat， alike， aware，等。

a) Time alone can tell you who is right.只有時間能告訴你誰是正確的。

b) He was the only one alive then. 他是那時唯一活下來的人。

有些這類形容詞在有狀語修飾時，也可能用作前置定語，比如：

a) the fast asleep children 熟睡的孩子們

b) a somewhat afraid soldier 一個有些驚恐的士兵

1.1.4 在某些詞語中，形容詞后置已經成為固定的說法。

a) Court martial 軍事法庭b)Secretary General 秘書長

c) Attorney General 檢察總長（英），司法部長（美）

1.1.5 有些形容詞前置后置都可以，比如以-ible或-able結尾的詞；但有些形容詞位置不同，語義也不同。

a) This is the only solution possible. (or possible solution.) 這是唯一可能的解決辦法。

b) After the introduction， we started the meeting proper.

作了介紹之后，我們的會議就正式開始了。（會議本身）

the proper answers 正確答案

從以上例子可以看出漢語形容詞作定語時，都是放在名詞的前面。

1.2 與被修飾的名詞之間的連接方式不同：英語形容詞直接置于被修飾名詞的前后，而漢語形容詞有時在其后加“的”。

a) 愚蠢的人（而不是“愚蠢人”） a foolish man；

b) 好人（而非“好的人”） a good person；

一般說來，單音節形容詞可以不帶“的”字，直接修飾名詞。而雙音節形容詞的情況則很復雜。

1.3 幾個形容詞連用，修飾一個名詞時形容詞的詞序不同：英語和漢語中都有兩個或兩個以上的形容詞作定語、放在中心詞的前面共同修飾一個名詞的情況，但它們的詞序卻是不同的。如：

a) a small shinny black handbag一只黑色發亮的小手提包

b) a small round wooden table一張木制小圓桌

2 作表語

英語形容詞可以作表語，說明主語的特征或狀態。比如：

a) I hope he is blind. 我希望他是個瞎子。

b) Some people are ignorant of the duties they should undertake in marrying.

一些人完全不懂得他們在婚姻中應承擔的責任。

所以，英語形容詞作表語常被轉換成漢語的主謂句或動詞+形容詞補語句。

英語形容詞作表語相似于但又不完全同于漢語中的“是”字句。漢語中的“是”字句，即“判斷句”，是由表示判斷的動詞“是”和它的賓語組成的動賓短語作謂語的句子，句子的主語和賓語之間是同一關系或從屬關系。所以判斷詞“是”后多為名詞。

c) 北京是中國的首都。（同一關系，主賓可互換，意義不變）Beijing is the capital of China.

d) 北京是中國的城市。（從屬關系，主賓不可互換）Beijing is a Chinese city.

3 作補語

英語形容詞作補語， 用來補充說明主語或賓語的性狀或變化情況；而漢語形容詞作補語，用來補充說明動作或狀態，位于動詞或形容詞之后，表結果、程度等。

3.1 英語形容詞作賓補或主補：

a) They find the book quite instructive.他們發現這本書很有教益。

b) She was found dead in the street.她被發現死在大街上。

3.2 漢語形容詞作補語時主要用在句型“動詞（或形容詞）+得+形容詞”中。如:

a) 他聲音學得那么形象。He can imitate the voice so vividly.

b) 小草被暴風刮得搖搖晃晃。Grass swayed wildly in the windstorm.

在句中作補語的漢語形容詞轉換成了它們相對應的英語副詞。但在下面的這些句子中，漢語形容詞作狀語很難在英語中找到與漢語相對應的詞語或句型：

c) 他們說好了三點走。They decided to leave at 3 o’clock.

d) 他把鞋擦亮。He polished (shone) his shoes.

4 作狀語

英語單字形容詞通常加后綴-ly作狀語；有的形容詞和副詞同形，其詞性必須根據它們所修飾的詞的詞性來判斷。然而漢語形容詞總是被看作是形容詞，可以直接作狀語(有時后加“地”字)。英漢形容詞都修飾動詞時，英漢可對應翻譯。但英語中形容詞或形容詞短語直接作狀語也是很常見的，他們常常用來說明主語動作的方式、原因、時間或情況等。譯成漢語時可遵循“破句重組” 或“譯詞成句原則”。如：

a) He hurried home， full of fear.他慌忙回家，心里充滿了恐懼。

b) Cheerful， efficient and warm-hearted， they’ll do everything to make your journey smooth and comfortable. 她（他）們樂觀、能干、熱情，總是想方設法使你一路上順利舒適。

漢語形容詞可直接修飾動詞、形容詞，作描寫性狀語，位于主語和謂語之間。在譯成英語時，常遵循“詞類轉換原則”，把作狀語的漢語形容詞譯成英語的副詞或其他性質的詞組。例如：

c) 他總是晚來早走。He always comes late and leaves early.

d) 我們痛痛快快地玩了一天。We enjoyed the day in our own way.

5 作謂語

漢語形容詞可直接作謂語（區別詞除外）， 組成形容詞謂語句。相對于英語句型“主語+ 連系動詞+ 表語”。如:

a) 他的身體一天天好起來了。He is getting better and better.

b) 今天天氣真涼爽。It is so cool today.

英語形容詞不能單獨作謂語， 這也是它在功能上與漢語形容詞的主要區別之一。但有些英語形容詞可以通過改變后綴而變為動詞。如: wide—widen; large—enlarge 等。如：

c) 孩子們已經安靜了下來。 The children have calmed down.

c) 道路寬了很多。The road has widened a lot.

6 作主語和賓語

在英語中，形容詞一般不能單獨作主語或賓語，但可以通過加上名詞后綴或加上定冠詞或其它限制性詞語， 來作主語或賓語。如:

a) She had to take the rough.她不得不承受苦難。

b) She is a natural for the job. 她天生適合做這項工作。

而漢語形容詞有時也可以加上后綴（比如“性”），也可以單獨或者和“的”一起構成“的”字詞組，作主語和賓語。在漢英轉換中， 通常要把形容詞變為抽象名詞。如:

c) 虛心使人進步。Modesty helps one to go forward.

（Or Modesty brings about improvement.）

d) 工作的積極性是順利完成這項任務的重要條件。

One’s work positivity plays a key role in finishing the task successfully.

漢語的形容詞名詞化后，它們在句中功能比較單一， 通常充當主語或賓語。形容詞前一般有結構助詞“的”的限制， 使之組成偏正詞組。例如:

e) 思想方法的僵化容易束縛人的手腳。

One’s ossification of mentality is likely to make oneself fettered.

f) 這篇文章歌頌了劉胡蘭對黨的忠貞不渝。

The article sings Liu Hulan’s faithfulness to the Party.

綜合來說，英語中作主語和賓語的形容詞指的是一類人或物，相當于名詞詞組，可轉換為相應的漢語形容詞。漢語中作主語和賓語的形容詞往往表示抽象概念，相當于英語中對應形容詞的派生名詞，可轉換成英語名詞。總之，這里可遵循“詞類轉換原則”，把作主語、賓語的英漢語形容詞相應譯成漢語名詞詞組和英語名詞詞組。

英漢形容詞在很多方面存在異同，對英漢形容詞進行比較，了解它們之間的異同， 不僅有利于外語教學和翻譯，也有助于語言交際。就對比研究而言，還有很多值得研究的地方，比如形容詞的構成形式、形容詞的名詞化、以及形容詞的綴、級等。英語學習者也只有真正掌握了這些異同，才能更好地學好英語，才能做到母語和的語之間的游刃有余。

參考文獻:

［1］ 吳潔敏. 漢英語法手冊［M］. 北京：知識出版社，1981.7-8

［2］ 張益芳等. 英漢形容詞對比分析［J］. 大同職業技術學院學報，2002，12. 57.

［3］ 張道真. 實用英語語法［M］. 北京：商務印書館，1992. 308.

［4］ Michael Swan，《英語學習》編輯部編譯. 英語用法指南［M］. 北京：外研社，1984. 22-23.

［5］ 汪麗炎. 漢語語法［M］. 上海：上海大學出版社，1999. 118-120.

［6］ 連淑能. 英漢對比研究［M］. 北京：高等教育出版社，1993. 68；108.

［7］ 冒國安. 實用英漢對比教程［M］. 重慶：重慶大學出版社，2004. 40；4.

基金項目：河南省社科聯規劃項目：SKL-2006-760

石欲達教授為本文提出了許多寶貴的修改意見，在此致以誠摯的謝意。