英語拼綴新詞和“拼盤”文化

摘 要：拼綴構(gòu)詞法在英語新詞構(gòu)成過程中作用越來越大。本文以wordspy網(wǎng)站的拼綴新詞作為考查對象，從拼綴新詞的語義場分布和類比對比在拼綴構(gòu)詞中的作用兩方面論述了拼綴新詞及其反映出的“拼盤”文化，并揭示了拼綴新詞產(chǎn)生的社會文化原因以及其幽默諷刺效果。

關(guān)鍵詞：新詞 拼綴詞 組合成分 語義場 類比 對比

隨著20世紀90年代以來信息技術(shù)的巨大變革，我們的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。新技術(shù)日新月異，新事物層出不窮。在這場由美國英語為主導的新詞語革命中，有一種英語構(gòu)詞法越來越凸顯其重要性，那就是blending拼綴構(gòu)詞法。

拼綴法構(gòu)詞，也叫縮合法或混成法，是把兩個詞合在一起，其中至少有一個詞失去部分音節(jié)或字母，新詞的意義是它組成成分意義的融合或疊加（汪榕培，2000）。這種構(gòu)詞法是劉易斯·卡洛爾發(fā)明的，他在小說《愛麗絲魔鏡之旅》（“Alice Through the Looking Glass”）中提到portmanteau word“拼綴詞” 這個概念，文中寫道：“ ‘slithy’ means ‘lithe and slimy’”。

wordspy網(wǎng)站（www.wordspy.com）收集了最近10年的英語新詞。筆者分析統(tǒng)計了該網(wǎng)站2000余條新詞，發(fā)現(xiàn)其中屬于拼綴詞的占有相當大的比例。語言是思想的外衣，詞語是社會的晴雨表。從20世紀90年代以來，社會越來越朝多元化的方向發(fā)展，我們需要用詞的組合去命名一種新的復雜的多元的東西，譬如etiquette是我們?nèi)粘Ｒ袷氐亩Y儀，但在網(wǎng)絡(luò)世界要遵守的禮節(jié)則可以用netiquette，顯然該詞是net和etiquette的拼綴，一個詞就能表達“網(wǎng)絡(luò)”和“禮節(jié)”兩層含義。

接下來筆者從新詞分布的語義場以及類比對比在拼綴構(gòu)詞中的作用這兩方面，談?wù)勛罱?0年的拼綴新詞及其反映出來的多元文化。

1. 語義場內(nèi)大拼盤

拼綴新詞分布在各個語義場（subject areas）內(nèi)，反映了現(xiàn)代社會的方方面面。跟十年前相比，我們時代最大的特點是網(wǎng)絡(luò)化，計算機方面的拼綴新詞層出不窮。表示網(wǎng)絡(luò)的英文詞（綴）主要有三個：net，web，cyber-。我們時代出現(xiàn)了netco（net +company網(wǎng)絡(luò)公司），netiquette(net +etiquette網(wǎng)絡(luò)禮節(jié))，netizen（net +citizen網(wǎng)民），N-Gen(net +generation網(wǎng)絡(luò)一代)；webliography（web +bibliography網(wǎng)絡(luò)書目），webonomics（web +economics網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟），websumer（web +consumer從網(wǎng)絡(luò)獲取信息者），webzine（web +magazine網(wǎng)絡(luò)雜志）；cyberphobia(電腦恐懼癥)，cyberaholic (cyber +alcoholic網(wǎng)蟲) 。

作為社會的主體的人也變得越來越復雜，需要新的拼綴詞來概括其雙重或多重特征。政治家分好多種，Politainer（politician+entertainer）指兼有藝人身份的政治人物；pollutician（pollution+politician）是支持破壞環(huán)境政策的政治人物。現(xiàn)在的青少年都是screenager(screen+teenager“屏幕青年”，看的是電視電腦，用的是手機、自動取款機，成天對著屏幕的青年人)，還有的是nico-teen(nicotine尼古丁+teenager會抽煙的青少年)。Sheeple(sheep+people“盲從小羊”)是自己缺乏主見的人。女權(quán)主義還是社會中強有力的一股勢力，甚至發(fā)展成為rad-fem(radical+feminism極端女權(quán)主義)。manny（male+nanny男保姆）應(yīng)該是男女平等的思想影響下的產(chǎn)物。同性戀文化也是影響很大的一股勢力。出現(xiàn)了celesbian（celebrity+lesbian本身為同性戀者的女名流）；metrosexual（metropolis+sexual都市美男）是生活在大都市中，喜歡購物，買化妝品，刻意裝扮自己的異性戀男子。

人的休閑生活方式和文化需求也趨向多元和復雜。人們吃的是vegeburge(蔬菜堡)，vegelate（素巧克力），tofurkey（tofu+turkey素雞，豆腐做成火雞模樣）。人們喝的是alcopop（alcohol+pop含酒精的果汁飲料），malternative（malt+alternative麥芽制成的含酒精飲料，比如啤酒）。穿的呢是skort(skirt+short裙褲)。泳裝里有一種叫camikini(camisole+bikini比基尼再加小背心的泳裝)。tankini（tank+bikini）則是休閑泳裝，款式是以緊身短背心取代比基尼上身的暴露胸圍，在外配搭襯衣或外套，不單能在海灘上穿著，更可以當作時尚外出服。廚房里用的是cutensil（cute+utensil設(shè)計上非常可愛的廚房用具），坐的是chofa（chair+sofa沙發(fā)椅，像沙發(fā)一樣舒服但外表像椅子的坐具）。文化娛樂生活更趨于多元化。電影電視品種繁多。Sitcom（situation+comedy情景喜劇）出現(xiàn)了。如果喜劇內(nèi)容以家庭溫馨感人的故事為題材，那就是warmedy（warm+comedy）。Japanimation（Japanese+animation日本卡通劇）在年輕人中很受歡迎，這種動畫片的特點是tradigital（traditional+digital結(jié)合傳統(tǒng)技術(shù)和計算機技術(shù)的）。當今青少年流行cosplay（costume+play角色扮演），即是以服飾和道具的搭配，來扮演成一個自己喜愛的角色(特別是日本卡通人物)。

以上就是形形色色的“科技拼盤”、、“人的拼盤”、“娛樂拼盤”，“文化拼盤”，充分說明我們處在一個“拼盤”的多元社會，我們需要一個詞表達多層的含義，從而達到快速交際的目的。

2. 類比對比思想構(gòu)詞

通過類比構(gòu)成的拼綴詞（blends by analogy）層出不窮。事物之所以可以類比，是因為有相似之處。比如有l(wèi)andscape，就有seascape或beachscape(海濱風景)，brandscape(商標風景)，lightscape(燈光風景)；有antique（古董，精品），就有zootique（精品動物園）。有honeymoon，就有weddingmoon(婚禮蜜月，包含婚禮和蜜月的度假)，familymoon（帶著孩子度蜜月）。有proof-read（校對），就有proof-listen（語音校對）。新聞吸引的是eyeballs（眼球代觀眾），電臺或音樂會吸引的當然就是earballs（聽眾）。此外關(guān)于數(shù)字方面也有一些有趣的類比。比如由repeat類比而來的threepeat（三連冠），由dialogue變來的trialogue（三邊對話），由bipartisanship變來的tripartisanship（三黨合作），這些都是為了適應(yīng)社會的需要，通過類比來簡潔確切地表達恰如其分的東西。

有些拼綴新詞是通過成分的對比來構(gòu)成的，可以稱之為“對比拼綴詞”（blends by contrast）。有forecast（預見），當然也有aftercast(事后諸葛亮)。跟goods相對當然有bads，指那些促進經(jīng)濟增長，但對環(huán)境和社會有害的商品。有g(shù)rassroots(基層)，怎能沒有g(shù)rasstops（高層、領(lǐng)導層）。有miniature（縮微模型），當然就有bigature（放大模型）。有aftermath（后果），就有beforemath（前因）；有backfire(不如愿的結(jié)果)，當然也就有frontfire(如愿結(jié)果)。有copyright（版權(quán)），就有copyleft（版權(quán)所無），對軟件不加任何版權(quán)限制，免費使用。有newlyweds，就有elderweds，是指老年的新婚夫婦。有evacuate（疏散），就有invacuate(留守)。melt-up由melt-down（徹底垮臺）對比而來，意為市場嚴重過熱(導致價格上漲到前所未見的程度)。

3. 拼綴新詞的表達效果

有些拼綴詞和原有的詞相比，形和音類似，有些甚至就相差一個字母，但表達的意思截然相反，讓人拍案叫絕。Internot指因特網(wǎng)盲，跟internet形似音似，真是絕妙好“詞”。Mother-in-law是岳母或婆母，mother-out-law則是前妻或前夫的母親，表達起來也是簡潔明快，又讓人忍俊不禁。Democrazy，是經(jīng)常發(fā)生荒謬、愚蠢和不義事件的民主國家，是democracy（民主）和crazy（瘋狂）的拼綴詞，但和democracy形似音似，意思相反。李敖用“Democrazy”來形容臺灣當局講的所謂“民主”，可謂入木三分，一針見血。

此外還有一些對比拼綴詞在性別歧視和反歧視上大做文章，也讓人忍俊不禁。有boycott(聯(lián)合抵制)，為什么就沒有g(shù)irlcott(婦女界聯(lián)合抵制)；有feminist（女權(quán)主義者），當然就有femaleist（主張男女差異確實存在的人）；do-it-yourself已經(jīng)被大家接受，并形成縮略形式DIY，但最近出現(xiàn)了do-it-herself，表示自家的房子的修繕等工作都是自己動手做的婦女。原先bimbo表示浪蕩女，最近的himbo則表示浪蕩子，打扮亮麗頭腦空空的男人。Herstory一詞想來也是女權(quán)主義者的杰作，表示婦女歷史或女權(quán)主義立場闡釋的歷史。在她們眼里，歷史不僅是his story，也是her story。雖然從詞源來看history并非由his和story的復合詞，但從形式上來說很像，從這里可以看出女權(quán)主義者注重形式。

英語拼綴新詞的形成是符合時代的需要的。因為我們周圍的世界是多元的，而非一元，客觀上需要我們用多層面的語言形式來明確表現(xiàn)出各種細致化的現(xiàn)象。我們越來越趨向于多元化，交叉化。比如人跟人之間、國與國之間往往處于合作與競爭共存的狀態(tài)中，單言cooperation或competition都無法全面的概括這種狀態(tài)，那么誰都沒有理由拒絕用coopetition來表述這種局面。

我們時代崇尚快節(jié)奏、高效率，勢必導致了語言的形式趨向簡潔。三種構(gòu)詞方法（復合法、詞綴法、拼綴法）相比較，詞綴法無疑是最簡潔的。原先的拼綴詞如brunch，motel都是兩個并列的事物或行動的疊加，但考察最近出現(xiàn)的拼綴新詞可以發(fā)現(xiàn)，許多拼綴詞如Japanimation，warmedy，cutensil都是在復合詞基礎(chǔ)上形成的。由一件事物和它的特征進行疊加，這樣就形成了各種各樣表示這個事物下義關(guān)系的詞，比如courseware，kidware，freeware，payware，shareware，adware等等，從而使-ware成為一個組合形式，實際上這是一個詞綴化的過程，從這個角度來說拼綴法是處于復合法構(gòu)詞與詞綴法構(gòu)詞的一座橋梁，從有些復合詞中提取出組合形式，或者形成詞綴，從而對豐富英語詞匯以及簡化語言表達起到關(guān)鍵的作用。

而且我們處于競爭的社會關(guān)系中，客觀上需要一種幽默的創(chuàng)造性的表達來緩解緊張狀態(tài)，拼綴詞的出現(xiàn)恰好滿足了這種心理需求。于是在英語新詞世界里，拼綴詞才能獨樹一幟，提供給我們種種賞心悅目的“拼盤文化”。

參考文獻：

［１］Laurie Bauer. English word-formation. Cambridge university press，1983.

［２］Shawn Holley. 吳芊，路延譯.The new word revolution. 北京：清華大學出版社，2000.

［３］高永偉，陸谷孫.當代英語新詞語詞典.北京：外語教學與研究出版社，2002.

［４］林立.英語新詞語聯(lián)想詞典.北京：外文出版社，2003.

［５］邵斌.漫話英語時尚新詞.大連：大連理工大學出版社，2006.

［６］汪榕培.英語詞匯學研究.上海：上海外語教育出版社，2000.

［７］汪榕培.英語詞匯學高級教程.上海：上海外語教育出版社，2002.

基金項目：浙江省教育廳2006年度科研項目（20060123）