“草根”新義簡說

近幾年來，“草根”一詞頻頻亮相于各種媒體，真可謂萬人矚目。上網(wǎng)隨便一搜，那真是“草根”遍地，野草叢生。如：草根經(jīng)濟(jì)、草根文化、草根政治、草根文學(xué)、草根博客、草根工業(yè)、草根學(xué)者，甚至是草根MBA、草根和尚等等。可以說，三百六十行，行行出“草根”。例如：

（1）趙本山耍二人轉(zhuǎn)火遍全國“草根文化”可借鑒（華商網(wǎng)2006.2.21）

（2）網(wǎng)絡(luò)原創(chuàng)：草根文學(xué)對傳統(tǒng)文學(xué)的顛覆之戰(zhàn)？（新華網(wǎng)2007.1.13）

（3）“草根企業(yè)”與環(huán)保“綠卡”（《人民日報》2001.11.19）

“草根”，顧名思義就是“草的根”。很顯然，以上例句中的“草根”不是此義。《現(xiàn)代漢語詞典》中的“草×”有66條，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中有76條，可是都沒收“草根”。經(jīng)查尋才知，“草根”原來是個“外來詞”，直譯自英文的grass roots。目前有據(jù)可查的“草根”一說，是源自19世紀(jì)美國的淘金狂潮，當(dāng)時盛傳，山脈土壤表層草根生長茂盛的地方，下面就蘊(yùn)藏著黃金。后來，“草根”被廣泛使用于社會學(xué)等領(lǐng)域，逐漸被賦予了“基層民眾”的內(nèi)涵。有人認(rèn)為它有兩層含義：一是指同政府或決策者相對的勢力；二是指同主流、精英文化或精英階層相對應(yīng)的弱勢階層。陸谷孫主編的《英漢大辭典》把grass roots單列為一個詞條，釋義是：①群眾的，基層的；②鄉(xiāng)村地區(qū)的；③基礎(chǔ)的，根本的。如果把詞目與釋義互換，即把“草根×”或“草根××”中的“草根”換成這幾個義項，有的換得成，有的換不成。可見，漢語使用中“草根”的含義遠(yuǎn)比以上的解釋豐富得多，它首先囊括了grass roots的三個義項：

（一）指“群眾的、基層的”，如：

（4）組合競選制：鄉(xiāng)村里的“草根民主”（《決策》2005年第1期）

（二）指“鄉(xiāng)村地區(qū)的、民間的”，如：

（5）波音的“草根運(yùn)動”還影響了很多美國大公司，他們與波音公司一樣認(rèn)識到保持中美關(guān)系正常化與本公司的利益密不可分，所以一起加入了促進(jìn)中美貿(mào)易發(fā)展的行列。（《人民日報》海外版1999.4.17）

（三）指“基礎(chǔ)的、根本的”，如：

（6）“草根工業(yè)”激活邵陽（紅網(wǎng)-三湘都市報2006.5.8）

（四）還可以指“老百姓、基層民眾”，如：

（7）敢于較真的“草根”，已經(jīng)開始頻頻進(jìn)入公眾的視野。（《人民日報》2005.4.2）

還可以指“生命力強(qiáng)的、自強(qiáng)不息的”，如：

（8）“草根精神”成全她女新市民成企業(yè)家（浙江在線嘉興頻道2006.8.14）

從構(gòu)詞方式看，“草根”除能單獨使用，指稱老百姓、基層民眾外，一般是與別的名詞構(gòu)成偏正短語，如“草根學(xué)者”、“草根企業(yè)”等等。“草根”還能充當(dāng)形容詞，受副詞的修飾，這時就有“平民化、大眾化、關(guān)注老百姓”等意義，如：馮葛配 很草根（《北京青年報》2006.9.29）另外，“草根”的語法功能也很活躍，充分彰顯了這一新詞的表現(xiàn)力。

“草根”一詞的構(gòu)詞能力如此強(qiáng)，使用頻率如此高，這首先與它具有頑強(qiáng)生命力的特點是分不開的。“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，浮現(xiàn)在土地之上的草可能是搖擺的、脆弱的，但使它們能夠?qū)矣龃猴L(fēng)吹又生的，正是泥土之下那成片的看不見卻有著強(qiáng)大凝聚力與生命力的草根。這種堅韌、頑強(qiáng)的品格是中國人一直引以為豪的。因此，“草根”一詞深受人們喜愛。其次，“草根”能在短時間內(nèi)迅速傳播，是因為它不但與漢語中本已存在的“草根”字音字形一致，而且意義的引申也比較一致。在我們的漢語詞典中，“草”有“舊指山野、民間”這一層含義，因此，盡管沒有“草根”這一詞條，但漢語中依然有“草莽（民間）”、“草民（平民）”等與之相近的詞匯。由于中外關(guān)于“草”的詞義的聯(lián)想類似，外來詞“草根”的詞義可以根據(jù)漢語中的“草”、“根”隱喻聯(lián)想而來，因此也很容易被人們接受。另外，報刊、互聯(lián)網(wǎng)等傳媒的發(fā)展，為“草根”的成長創(chuàng)造了條件。像我們每一個在自己鍵盤上堅持更新的博客應(yīng)該都是草根。網(wǎng)絡(luò)業(yè)應(yīng)該是一種草根文化。至于“草根”能流行多久，能否真正進(jìn)入一般詞匯，則要靠時間來檢驗。

[作者通聯(lián)：山東曲阜師范大學(xué)文學(xué)院]