古詩詞的英譯之美

摘要：在文學作品的翻譯中，一般詩歌的翻譯都被視為“難”，而有著中國千年文化底蘊的古詩詞的英譯可謂是“難上加難”。將古詩詞譯得通暢已屬不易；更何況，要譯出原詩詞的美，真可謂是“難于上青天”。本文從意美、音美和形美這三個方面，來看古詩詞的英譯之美。

關鍵詞：古詩詞 意美 音美 形美

中國有著五千年悠長歷史和眾多珍貴文化遺產。在這些珍貴的文化遺產中，古詩詞綻放出奇異的光彩。現在，隨著中國國際地位的提升，其對外的交流也日益頻繁，其中包括文化交流。中國的古詩詞的英譯對于弘揚中國傳統文化的精髓，有著重大的意義和作用。要譯好一首好詩或一首好詞，就要完美地再現出原詩（詞）的意、音、形。

一、在古詩詞的英譯中，最難的莫過于神似，即意美。只有譯文達意、傳神，才能有了后面的形、音之美。意美乃譯文的重中之重。可是，由于中西語言與文化的差異很大，加之古詩詞中常用含蓄、朦朧、隱晦等手法來表達其意境，即景中有情，物中有意。譯者不僅要精通兩國語言，而且要對中國的文化及古詩詞的背景了如指掌。只有處理好古詩詞中的雙關意、典故以及比喻意等，這樣，譯文才能達到意美的境界。

劉禹錫的《竹枝詞》：“楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。”郭著章先生的譯文如下：Mirror—like are waters seen and willows are green， A lad’s sweet singing along the water is heard. To my west is rains while to my east the sun’s seen， Which makes a lass see“he is half in love with me.”郭的譯文中，將雙關意處理得很好，譯文在第三行譯出了“東邊日出西邊雨”和“道是無晴卻有晴。”這句雙關語的字面意思，第四行才譯出了雙關語的另一層意思：“道是無情卻有情”。這樣西方人士也明白了這首詩的妙處所在了。

古詩詞中同時也采用了許多的比喻意。我們看這首張九齡的《賦得自君之出矣》中的一句：“思君如滿月，夜夜減清輝。”Robert Kotewell 的譯文如下：“For thinking of you， I am like the moon at the full， That nightly wanes and loses its bright splendor.”詩句“夜夜減清輝”是用“月”來喻“人”，詩人用月亮日漸虧蝕來暗指思婦的臉龐日益消瘦。這時，譯者采用了直譯的手法來翻譯這句中的比喻意，使這首譯詩忠實地再現出了原詩中的人物的形象之美。

又如王之渙的《涼州詞》中的“羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關”。“Why need Qiang flute plain in a song of Plucking Willow? Spring breezes would not be wafted out the Jade Gate Pass.”(Translated by Sun Dayu)王之渙的《涼州詞》中的“楊柳”并不是真正的楊柳，這里的“楊柳”指的是古代歌曲 “折楊柳”。于是，譯者采取了這種在譯文中用解釋的方法，來使讀者明白“楊柳”在這里指的是什么，而不會錯把曲子誤認為樹了。

二、雖然古詩詞的靈魂在于它的意境美，但是音韻美和形式美也同樣是詩歌中必不可少的重要的組成部分。而較之形式之美，音韻之美更為重要。如果譯文中不能保留音韻之美，那么譯文就不能稱之為詩歌的譯文。因此，在翻譯古詩詞的時候，一定要注意并傳遞古詩詞中的音韻之美。

這首詩：“行行復行行，與君生別離。”（古詩十九首之一）呂叔湘的譯文如下：On and on， alas， on and on! Far away from now you are thus gone!原詩中的“行行”是動詞重疊詞組，在原詩中明顯地加強了漢語動態感的表現力，譯者巧妙地運用了介詞詞組“on and on”不僅構成了英語的頭韻，并且第一行中的on與后一行的gone押韻。四個以“O”開頭的字母和讀音，讀起來比漢語原作還要簡潔明快，更加鏗鏘有力。

再來看這首白居易的《琵琶行》。詩中有這么幾句：“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語，嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。” 許淵沖的譯文如下：“The thick strings loud thrummed like the petering rain， The fine strings softly tinkled in a murmurs tain. When mingling loud and soft notes were together played， You heard large and small pearls saccade on plate of jade.” 白居易的這首《琵琶行》有著明顯的音樂美的特點。因此，譯者使用了一種為AABB的韻律，而這個韻律與原文的韻律如出一轍。這樣，這首譯詩再現了原文的風格和內容，使讀者很快就能明白這首詩的韻味。

三、在達到意美、音美之后，就要考慮到譯文的形式美了，如果譯文沒有了相應的句式，那就失去了原詩的光彩和它的魅力了。因此，眾多翻譯家們在翻譯詩的時候都注意到了這一點。

這首李白的《望廬山瀑布》：“日照香爐生紫煙，遙望瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。” 許淵沖的譯文如下：“The sunlit lenser peak exhales a wreath of cloud; Like an upended stream the cataract sounds loud. Its torrent dashes down three thousand feet from high; As if the Silven River fell from azure sky.”這首絕句是四行詩。譯者使用了英詩的四行詩詩體來譯這首詩。譯者按原詩的節奏，采用了AABB尾韻，為了押好韻腳，譯者在詩句的語序方面做了必要的調整。除此之外，詩句中多處用帶有輔音/s/的單詞以及頭韻，雖然略顯參差，但卻譯出了原詩的韻味。

總之，要譯好古詩詞是不容易的。這需要譯者讀透原詩詞，并對中國古詩詞音韻、形式有一定的了解。這樣才可能將古詩詞譯得好，譯得美，譯得妙。這樣才能使中國的古詩詞走出中國并給外國文化增添異彩。

參考文獻：

［1］喻寶華.古詩英譯中文化現象的處理.語言文字研究.

［2］梁頌宇.漢語詩詞英譯文化虧損的取舍.廣西大學學報（哲學社會科學版），第四期.

［3］張武江.論漢語古詩中疊音詞的英譯.重慶工學院學報，第6期.

［4］丁新華.中國古詩詞英譯淺說.零陵學院學報，2002年9月第一期.

［5］陳月江.詩詞意境美的移植.三峽大學學報（人文社會科學版），2002年5月第三期.

［6］劉金龍，王英.淺談對古詩詞英譯的賞析——兼談彼得·紐馬克翻譯理論在其中的運用.聊城大學學報(社會科學版)，2004年第3期.

［7］蔡一帆.淺談中國古詩詞翻譯的若干問題.廣州大學學報(社會科學版)，第5期.

［8］ 毛華奮，劉鐵鎧.漢詩英譯之“形式”述評.

［9］葉紅衛. 古詩詞中比喻的形象功能及其翻譯. 聊城大學學報(社會科學版)，2005年第3期.