傳播信道中新聞?wù)Z言的冗余度分析

“冗余”是外來(lái)詞“ｒｅｄｕｎｄａｎｃｙ”的翻譯，也有人譯為“羨余性、羨余現(xiàn)象，多余或剩余信息”。Ｒ·Ｒ·Ｋ哈特曼和Ｆ·Ｃ斯托克認(rèn)為，“冗余”是“超過(guò)傳遞最少需要量的信息量”。

一切自然語(yǔ)言都具有冗余現(xiàn)象。但就新聞?wù)Z言來(lái)說(shuō)，本質(zhì)上是不允許或者是限制出現(xiàn)冗余成分的，因?yàn)槟菢訒?huì)增加受眾接受信息的代價(jià)。這就要求新聞?wù)Z言必須經(jīng)濟(jì)、簡(jiǎn)明。然而，出于傳播效果的需求，它又必須也必然具有一定的冗余度。

從信息傳播的角度看，新聞傳播也是一種信息的傳輸轉(zhuǎn)換過(guò)程，需要經(jīng)過(guò)信源、編碼、譯碼、信宿、解碼等過(guò)程的信息系統(tǒng)。客觀世界發(fā)生的事物存在方式和變動(dòng)狀態(tài)，構(gòu)成新聞的一級(jí)信源；新聞機(jī)構(gòu)及其專(zhuān)職人員充當(dāng)了主要的傳播者，通過(guò)他們對(duì)信息的收集和加工處理，進(jìn)行編碼，制成新聞，才能投入傳播；報(bào)紙、廣播、電視和網(wǎng)絡(luò)等傳播媒體構(gòu)成信道，其所傳播的各種消息、音響、圖片、畫(huà)面等都包含著一定的信息量；而接收信息的人（讀者、聽(tīng)眾和觀眾）就是充當(dāng)受眾的信宿，他們需要對(duì)傳播者的編碼進(jìn)行解碼，才能理解信息的內(nèi)容和意義。

冗余與新聞傳播的信源（編碼）、信道和信宿（解碼）都有一定的關(guān)系。本文主要討論信道中的語(yǔ)言冗余問(wèn)題，其他環(huán)節(jié)中的冗余分析我們另文討論。

信道中產(chǎn)生的冗余主要是由信道內(nèi)部特殊的組合結(jié)構(gòu)帶來(lái)的，冗余的種類(lèi)主要有：縱向多層面（立體）的動(dòng)態(tài)冗余和橫向單層面（平面）的靜態(tài)冗余。

一、縱向多層面（立體）的動(dòng)態(tài)冗余

這種冗余由單通道多層面的語(yǔ)言信息的立體復(fù)合而產(chǎn)生的。多個(gè)層面可以視為多個(gè)語(yǔ)篇。受眾就單個(gè)語(yǔ)篇看沒(méi)有冗余，就多個(gè)語(yǔ)篇看有冗余成分。其中的單通道有視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)兩種。

視覺(jué)類(lèi)多層面動(dòng)態(tài)冗余存在于報(bào)刊新聞和網(wǎng)絡(luò)新聞中。就報(bào)刊新聞來(lái)說(shuō)，新聞?wù)Z篇的長(zhǎng)度影響其結(jié)構(gòu)組合的方式，當(dāng)篇幅超過(guò)一定的限度時(shí)，必須另加提要，以滿足不同受眾接收繁簡(jiǎn)不等的信息要求。陳云同志曾指示，報(bào)紙對(duì)長(zhǎng)文章、長(zhǎng)報(bào)道一定要加提要（轉(zhuǎn)引自艾豐《新聞寫(xiě)作方法論》人民日?qǐng)?bào)出版社，1994）。受網(wǎng)絡(luò)新聞形式的影響，加上報(bào)刊擴(kuò)版增加信息量的需求，報(bào)刊要聞采用多層面復(fù)合結(jié)構(gòu)報(bào)道的“視窗化”趨勢(shì)日漸增多。傳播者通常在頭版為這類(lèi)新聞設(shè)立“導(dǎo)讀”專(zhuān)欄，讓主要新聞?dòng)靡患?jí)層面的標(biāo)題形式聚集在一起，成為固定欄目，相當(dāng)于標(biāo)題新聞，透露出本期報(bào)紙的精華和亮點(diǎn)，同時(shí)在每條新聞標(biāo)題后標(biāo)明第二層面該信息詳細(xì)報(bào)道的位置，便于讀者隨時(shí)進(jìn)入瀏覽。例如2001年7月4日《人民日?qǐng)?bào)》要聞第一層面的“今日導(dǎo)讀”專(zhuān)欄是：

紀(jì)念建黨八十周年理論研討會(huì)綜述（二版）／越南媒體突出報(bào)道江澤民重要講話（三版）／奮斗業(yè)績(jī)：堅(jiān)不可摧的鋼鐵長(zhǎng)城（五版）／評(píng)大型文獻(xiàn)專(zhuān)題片《使命》（六版）／國(guó)家批準(zhǔn)新建十六處國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)（九版）／大中專(zhuān)學(xué)生“三個(gè)代表”實(shí)踐服務(wù)團(tuán)出征（十版）

后來(lái)居上的網(wǎng)絡(luò)新聞，將信息相互關(guān)聯(lián)的多層面語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的疊加冗余推向頂峰。其中專(zhuān)題報(bào)道第一層面的標(biāo)題與后面的第二層面及更高層面的文本都是分層語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。這種多層面的文字信息，就理論上來(lái)說(shuō)，可以無(wú)限地延伸下去，形成語(yǔ)篇間的信息復(fù)合冗余。

有學(xué)者認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)新聞最關(guān)鍵的新聞事實(shí)構(gòu)成第一層面，或成為骨干層面，相關(guān)的新聞事實(shí)，如背景、細(xì)節(jié)以及新聞事實(shí)的詳細(xì)展開(kāi)，作為第二、第三甚至第四層面，亦即枝葉層面。例如，2005年7月31日東方網(wǎng)首頁(yè)新聞《高溫暴雨大風(fēng)冰雹昨上海碰頭１1級(jí)狂風(fēng)吹顫南浦大橋》，第一層面只出現(xiàn)上述一級(jí)標(biāo)題；第二層面出現(xiàn)二級(jí)標(biāo)題及概要性的導(dǎo)語(yǔ)：

狂風(fēng)暴雨突襲申城從容應(yīng)對(duì)秩序井然

高溫、狂風(fēng)、大雨、冰雹，昨日老天大變臉——狂風(fēng)暴雨突襲，申城從容應(yīng)對(duì)秩序井然。同時(shí)預(yù)先出現(xiàn)三級(jí)層面的提要題：《高溫暴雨狂風(fēng)冰雹昨日申城“四碰頭”》，在第三層面，出現(xiàn)詳細(xì)的新聞?wù)Z篇：《11級(jí)狂風(fēng)吹顫南浦大橋大橋交通“停滯”10分鐘》

聽(tīng)覺(jué)類(lèi)廣播、電視新聞的內(nèi)容提要，與后面的正文也是分層語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。廣播、電視常常在新聞節(jié)目的開(kāi)頭，挑選大約一半的新聞先行播出內(nèi)容提要，作為第一層面的信息，便于聽(tīng)眾選擇收聽(tīng)，滿足他們獲取簡(jiǎn)明信息的需要。隨后播出第二層面的全篇新聞的詳細(xì)信息。例如，2005年10月2日中央臺(tái)《新聞和報(bào)紙摘要》節(jié)目一級(jí)層面的部分內(nèi)容提要如下：

……／吳官正應(yīng)邀出訪歐洲四國(guó)／慶祝新疆維吾爾自治區(qū)成立50周年專(zhuān)場(chǎng)文藝晚會(huì)舉行，羅干觀看演出／……／全國(guó)工會(huì)維權(quán)機(jī)制建設(shè)經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)舉行

我們?cè)倏吹诙用娴男畔ⅲ?/p>

新華社消息：應(yīng)馬耳他、瑞典、芬蘭和白俄羅斯政府的邀請(qǐng)，中共中央政治局常委、中央紀(jì)委書(shū)記吳官正昨天離開(kāi)北京，前往上述四國(guó)進(jìn)行友好訪問(wèn)。

中央臺(tái)記者張華杰報(bào)道：為慶祝新疆維吾爾自治區(qū)成立50周年，由國(guó)家民委和新疆維吾爾自治區(qū)黨委、政府聯(lián)合主辦的專(zhuān)場(chǎng)文藝晚會(huì)昨天在京上演。中共中央政治局常委羅干等觀看了演出……

中央臺(tái)記者趙九驍、徐冰報(bào)道：中共中央政治局委員、全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)、中華全國(guó)總工會(huì)主席王兆國(guó)15日在義烏全國(guó)工會(huì)維權(quán)機(jī)制建設(shè)經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)上強(qiáng)調(diào)……

以上劃線部分與內(nèi)容提要大多重復(fù)冗余，這對(duì)于以時(shí)間先后的一維性為順序的傳播方式來(lái)說(shuō)，此種復(fù)合冗余是十分必要的，可以滿足聽(tīng)眾隨時(shí)參與收聽(tīng)的需要。

總之，縱向的復(fù)合冗余是傳播者為了滿足不同知識(shí)背景的受眾隨時(shí)接受信息的需要而特意設(shè)計(jì)的，是一種服務(wù)于信宿的、開(kāi)放的、可以調(diào)整適切度的冗余。

二、橫向單層面（平面）的靜態(tài)冗余

這種冗余是并列的多通道（或單通道）傳播的信息在單層面的復(fù)合而產(chǎn)生的冗余。根據(jù)并列傳播的信息位于多通道還是單通道，可以分為兩類(lèi)。

1．多通道各自傳播的信息復(fù)合而產(chǎn)生的冗余。例如，網(wǎng)絡(luò)新聞傳播的信息是由音頻聲道信息、視頻圖畫(huà)以及文字信息并列復(fù)合而成，電視新聞傳播的信息是聲頻通道信息、視頻通道信息，即聲畫(huà)信息并列復(fù)合而成。這兩類(lèi)新聞信息均有冗余成分。

2．單通道內(nèi)并列信息的復(fù)合產(chǎn)生的冗余。例如，報(bào)刊新聞中圖文并茂，在視覺(jué)通道中復(fù)合而成的信息，廣播新聞中同期聲與主持人或現(xiàn)場(chǎng)記者、播音員傳播的信息，在聲頻通道中復(fù)合而成的信息，都可能產(chǎn)生冗余。

就傳播效果來(lái)說(shuō)，這種單層面的靜態(tài)冗余應(yīng)該盡可能避免，或者說(shuō)，這種性質(zhì)的新聞信息冗余度應(yīng)該嚴(yán)格控制在一定范圍之內(nèi)。

我們說(shuō)靜態(tài)的多通道并列復(fù)合的新聞信息不能有冗余，是因?yàn)槭鼙娫诠矔r(shí)解讀的情況下不能容忍。這與上述第一種動(dòng)態(tài)冗余不同：動(dòng)態(tài)的單通道多層面的信息雖然客觀地存在著，但只有讀者開(kāi)始解讀并橫跨兩個(gè)層面時(shí)才產(chǎn)生部分冗余，單層面解讀時(shí)不存在冗余。也就是說(shuō)，這種冗余存在于歷時(shí)的多個(gè)層面，而不是共時(shí)的單個(gè)層面；或者說(shuō)，這種冗余度是因不同受眾對(duì)新聞?wù)Z篇組合的不同選擇而產(chǎn)生的不同結(jié)果，這正是不同的信宿所要求的。但靜態(tài)的復(fù)合冗余是必須嚴(yán)格控制的。例如，不少新聞作品都提及，電視新聞中的聲畫(huà)信息不能簡(jiǎn)單地重復(fù)，畫(huà)面本身會(huì)“說(shuō)話”，有時(shí)無(wú)需再來(lái)一段報(bào)道詞。譬如，畫(huà)面上有一頭牛在吃草，就沒(méi)有必要再報(bào)道“那是一頭牛在吃草”。除非畫(huà)面信息有歧解，文字才必須給予適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充。報(bào)道詞與畫(huà)面要保持距離，就是為了防止聲畫(huà)信息的疊加，出現(xiàn)冗余信息。

就單通道的新聞傳播來(lái)說(shuō)，并列復(fù)合的信息也不能有冗余。先說(shuō)報(bào)刊新聞的圖文復(fù)合報(bào)道。當(dāng)我們對(duì)同一新聞事件圖文并用進(jìn)行報(bào)道時(shí)，如果文字報(bào)道已經(jīng)講清事件了，就不必再給圖片配上文字說(shuō)明，或者要簡(jiǎn)化文字說(shuō)明；而當(dāng)圖片中反映的事件信息已經(jīng)很明了時(shí)，就不必再做詳細(xì)的解說(shuō)，要補(bǔ)充的只能是圖片形象的某些不足之處。

我們?cè)賮?lái)討論廣播新聞中的并列復(fù)合信息的傳播。同期聲和主持人或記者的現(xiàn)場(chǎng)播音信息不應(yīng)簡(jiǎn)單重復(fù)。目前，部分同期聲信息僅僅起到了一種陪襯作用，常常跟文字報(bào)道詞重復(fù)，其內(nèi)容完全可以由后者來(lái)表述。例如以下劃線部分的信息大多是冗余的，同期聲完全可以取消。

（1）截至12月8日，廣州市在一個(gè)半月的時(shí)間內(nèi)端窩打點(diǎn)300多次，查獲的假冒偽劣產(chǎn)品標(biāo)值達(dá)到9000多萬(wàn)元，狠狠地打擊了制售假冒偽劣產(chǎn)品的不法行為。（采訪技監(jiān)人員的同期聲）“幾乎每天都有行動(dòng)，共出動(dòng)2萬(wàn)多人次，收繳貨值近1億元，接近去年一年打假的貨值?！?/p>

（2）警方相信已經(jīng)有70多支槍和數(shù)千發(fā)子彈落入黑幫手中，并相信這起軍火走私案與黑幫有密切關(guān)系。（采訪某位警方官員的同期聲）“我們相信有部分槍支和大量子彈落入黑幫分子手中，對(duì)治安會(huì)造成極大的威脅。”

當(dāng)然也有例外情況，個(gè)別同期聲與文字報(bào)道新聞稿的復(fù)合信息，雖有冗余，但由于前者對(duì)于后者有證實(shí)作用，就必須保留。例如：

澳門(mén)回歸一年來(lái)，社會(huì)治安比回歸前大有改進(jìn)，為了保證江澤民主席到澳門(mén)參加回歸一周年慶典活動(dòng)的安全，公安部副部長(zhǎng)提前到澳門(mén)檢查治安情況，他認(rèn)為澳門(mén)的治安比以前好多了。（采訪副部長(zhǎng)的同期聲）“澳門(mén)的治安的確有所改善，比回歸前好多了。”

“澳門(mén)回歸治安”這個(gè)話題是澳門(mén)經(jīng)濟(jì)發(fā)展至關(guān)重要的前提，也是人們十分關(guān)注的焦點(diǎn)之一，同時(shí)也是老大難問(wèn)題，適當(dāng)重復(fù)其中的某一信息，有利于向聽(tīng)眾重申這一重要事實(shí)。通常重要人物的講話即使與播音信息冗余也應(yīng)加以突出強(qiáng)調(diào)。

綜上所述，單層面多（單）通道中的復(fù)合冗余是共時(shí)解讀中的靜態(tài)冗余，不同于多層面歷時(shí)解讀中的動(dòng)態(tài)冗余。為方便受眾解讀信息，我們應(yīng)適當(dāng)擴(kuò)大動(dòng)態(tài)的冗余，盡量避免或減少靜態(tài)的冗余。

參考文獻(xiàn)：

①哈特曼和斯托克：《語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)詞典》，黃長(zhǎng)著等譯，上海辭書(shū)出版社，1981年版。

②何日丹：《電視文字語(yǔ)言寫(xiě)作》，中國(guó)廣播電視出版社，2001年版。

③桂詩(shī)春：《試驗(yàn)心理語(yǔ)言學(xué)綱要》，湖南教育出版社，2001年版。

④韓陳其：《漢語(yǔ)羨余現(xiàn)象研究》，齊魯書(shū)社，2001年版。

（作者為蘇州大學(xué)文學(xué)院博士后）

編校：楊彩霞