商務英語翻譯對等性芻議

[摘要] 商務英語有其選詞恰當、精確等特征，充分了解和掌握這些特征，并靈活自如地運用到商務英語的翻譯之中，是做好商務英語翻譯的前提。因此，商務英語翻譯必須講求技巧，才能產生實用效果。按照奈達先生的“功能對等”翻譯原則，我們在翻譯中應力求做到意義的一致。

[關鍵詞] 商務英語 對等性 翻譯

語言是文化的一部分，又是文化的載體，它對文化起著重要的作用。語際翻譯不僅是兩種語言的互相交換，也是兩種文化的傳遞。文化在翻譯中是不可忽視的因素，正如美國著名翻譯家尤金·奈達（Eugene A.Nida）說:“要真正出色的做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語言甚至更為重要，因為詞語只有運用在特定的文化中才具有意義。”他提出“功能對等”(Functional Equivalence）翻譯準則認為，翻譯的預期目的主要是原文與譯文在信息內容、說話方式、文體、風格、語言、文化、社會因素諸方面達到對等。奈達的翻譯標準觀對國際商務英語的翻譯具有巨大的指導意義。

從事國際商務英語翻譯要注意文化信息的傳遞，盡量做到文化信息對等。然而，在實際工作中，文化信息有時很難傳遞到譯入語中，結果對等的標準就不能完全做到。一般來說，導致文化差異有以下幾個因素：

1.對事物認識的文化差異

例如，龍在我國歷史上是一個圖騰形象，而在西方文化中，dragon(龍)不是中國人心中的吉祥動物，而是表示邪惡的怪物。在中世紀，dragon是罪惡的象征，圣經故事中惡魔撒旦(satan)就被認為是the great dragon。另外，dragon還有“潑婦’的意思，由此可知，dragon在英語國家人中所引起的聯想與中國人的“龍”完全不同，所以，翻譯時就要特別小心。

2.顏色的文化差異

不同文化的人對顏色的認識盡管有相似之處，但他們對各種顏色的感覺有可能不同，其原因在于國家所處的地理位置、歷史文化背景和風俗習慣不同。例如，藍色在英語國家有憂郁的含義，而在中國人心中一般不會引起“憂郁”的聯想。盡管如此，世界知名品牌“藍鳥”汽車并不是“傷心的鳥”的汽車，否則怎么會用Blue Bird作為汽車商標呢? blue bird是產于北美的藍色鳴鳥，其文化含義是“幸?！?，所以，英語國家人駕駛Blue Bird牌的汽車，心中的文化取向是“幸福”。

3.數字的文化差異

在中國的傳統文化中，“九”因為與“久”同音，所以“九”經常用來表示“長久”的意思。例如，我國歷史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下長治久安。因此，我國便有“999”藥品。英語中的nine沒有這種含義。

文化差異還受地理位置、社會制度、歷史等不同因素的影響。

文化信息的傳遞是完全可能的，主要是通過翻譯了解他國文化。文化信息的對等也是可能的，我們可以遵循奈達先生的“功能對等”(Functional Equivalence)原則，這里的“對等”不能理解為數學意義上的等同，只能是近似的等同，即以功能對等接近程度為依據的近似。為了達到這些對等，必須在翻譯中進行調整。

(1)如果在形式上貼近的譯文對所指意義可能產生誤解的話，必須對譯文文字作某些變通；可以保留直譯，但必須加上腳注來解釋可能產生的誤解。

(2)如果在形式上貼近的譯文，有可能導致對原文聯想意義的誤解，或者對正確理解原文的風格造成重大的損失，那么對譯文進行必要的調整來反映原文的聯想價值就十分重要。例如，將中國名酒“杜康”一般按發音譯為Dukang，英語國家讀者看到英語商標Dukang時，只會把它與酒聯系起來，而不會想到中國歷史上釀酒的高手“杜康”，也不會像中國人那樣把“杜康”(Dukang)與“好酒”聯系起來。所以，“杜康”作為商標，文化信息沒有完全對等。我們不妨可以用希臘酒神的名字Bacchus作“杜康”酒的英語商標，這樣，文化信息的對等無疑比“杜康”要好得多，因為Bacchus會使西方人產生更多有關的聯想。

(3)一篇原文的翻譯，必須產生與之相伴隨的語碼，這就常常要求在音位、詞匯、句法及語篇等各個層面做一系列的調整。例如，玉兔這一商品名稱為什么譯為“Moon rabbit”而不譯為“Jade rabbit”，原因在于:“玉兔”是我國神話中陪伴吳剛生活在月宮里的兔子，因此，它成為月的代稱。將它譯為Moon rabbit體現了我國古老文化的風采，讀英文不會產生誤解，不會認為是玉做的兔子。

總之，由于中國和英語民族有著不同的歷史背景、風俗習慣、風土人情、文化傳統等，商務英語翻譯中就必須準確的找到這種差異，才能在翻譯工作時做到文化信息對等。進行國際商務英語翻譯時必須特別注意這些差異，必須在外國文化和本國文化中找到一個切合點。如果這個切合點是兩種文化的交融，那就是最理想的了。但是，往往由于文化差異，有時很難找到切合點，這時，譯者就必須就自己的能力讓這兩種文化盡可能接近，按照奈達先生的翻譯原則，做出適當的調整，以期達到意義的一致。

參考文獻:

[1]關世杰:《跨文化交流學》[M].北京大學出版社，1995

[2]劉醒吾:《經貿英語口語》[M].外語教學與研究出版社，1997

[3]李平:《國際經貿英語教程》[M].中國國際廣播出版社，1999

[4]王學文:《新編經貿口譯教程》[M].中國對外經濟貿易出版社，2001

[5]李玫:《從審美角度論商標名稱翻譯》[J].商場現代化，2007