淺議商務英語的語言特點和翻譯

[摘要] 商務英語是我國涉外經濟活動中的主要交際語言，本文根據商務英語的詞匯和句法特點，探討了商務英語翻譯方法。

[關鍵詞] 商務英語 詞匯 句法 翻譯

在國際貿易競爭日益激烈的今天，商務英語是我國涉外經濟活動中的主要交際語言，必須了解商務英語的規律和特點才能做好翻譯。商務英語與普通英語沒有本質的區別，但商務英語又是在不同的商務場景中運用的英語，因此具有其“商務”特色。

一、商務英語詞匯特點與翻譯

詞匯是語言的最基本單位，只有正確理解和翻譯詞匯，才能正確理解和翻譯句子和文章。一般來說，商務英語詞匯具有術語性、普通詞的專業性、簡約性和繁復性等特點。

1.專業詞匯及其翻譯

商務的范圍很廣，涉及國際貿易、經濟金融、營銷等多個領域，而每個領域都有自己的專業詞匯，如國際貿易方面的Free on Board(船上交貨)，Letter of Guarantee(銀行保函)；經濟方面的demand curve(需求曲線)，corporate charter(公司章程)；金融方面的foreign exchange market等等。商務英語的專業詞匯都是固定的，都有其特定的、精確的含義。如備用信用證，只能用英語stand by credit來表示，不能用spare credit來代替。由于這些詞匯意義比較單一，一詞多義的現象較少，并且不帶有感情色彩，所以應該采用直譯的方式。此外，在商務英語中，還有很多普通詞匯用做專業詞匯的例子。一些普通名詞用在商務英語里意思會發生變化，只有了解和掌握這些詞和表達方法并運用自如，才能準確靈活地翻譯。

例1:we have drawn on you for this invoice a mount at sight through the Bank of Nigeria， who have been instructed to hand over documents against payment of the draft.

在例中，可以看到一些普通詞匯用在專業英語中意思發生了變化，如drawn on you應翻譯成“向你方開匯票”；at sight是“即期”的意思；document應譯成“單據”；draft應譯成“匯票”，而不是“草稿”。

2.縮略詞及其翻譯

在商務活動中為提高效率，大量使用縮略詞。縮略詞的特點是語言簡練、使用方便、信息量大。縮略詞的表現形式很多，主要有4種:一是首字母縮寫詞;二是截短詞;三是拼綴詞;四是首字母拼音詞。其中，首字母縮寫詞和截短詞出現的頻率最高，如WTO(World Trade Organization）;IMF(International Monetary Fund）等等。

商務英語的縮略詞已經被人們廣泛接受，意義十分明確，翻譯時無需解釋，不過要準確地翻譯縮略詞，則一定要知道縮略詞的全稱，并且要理解其意義。在使用縮略詞時還須注意，有些縮略詞在不同的語境里會有不同的指代。例如:TSE既可以指Tokyo Stock Exchange也可以指Toronto Stock Exchange。

3.介詞及其翻譯

英語介詞有許多，而某一個介詞又有許多意義，如空間意義、時間意義、隱喻化意義和抽象意義等。下面以一些常見的介詞為例，認識它們的詞匯特點及準確的翻譯

例2.The cargo is under the deck? (這批貨物裝在船艙底?)

under可以具體指明某一個物體與某一界標的間聯和間離關系，而其空間意義可以引申出比喻意義。在例中，under盡管字面意義是“在......下面”，翻譯時轉譯為“在艙底”，這樣更符合邏輯意義。

例3.Document against payment.（付款交單。）

介詞against可以表示“對應”、“反對”的意義，但是在國際商務英語中，against有著其特殊的含義，翻譯時不能按“對立”“面對”的意思直譯，必須理解上下文，準確把握其真正意義。在專業術語中的against不能譯出而只能省譯。

4.詞的繁復性及其翻譯

商務英語多涉及到商務函電、經貿合同和各種協議，由于這些文本對買賣雙方均有法律效力，為體現法律的嚴肅性、權威性和嚴密性，用詞常常表現為正式、規范、嚴謹，從而賦予了詞匯的繁復性特點。具體地表現為3個方面，一是多用繁復短詞代替介詞，如用“with reference to”代替“about”；二是多用大詞代替日常用詞，如用“terminate”代替“end”；三是常用古語詞代替現代詞，如用“wherein”代替“in this place”。對于此類詞匯，一般采用直譯的方法。

二、商務英語句法特點與翻譯

英語句法的特點是結構嚴謹完備，并以動詞為核心，重形合輕意合。英語和漢語在句子結構和語序上基本對應的句子很少，因此翻譯時，常常需要將原句結構作較大的改變。

1.長句及翻譯

商務英語要求行文嚴謹、文意嚴密、細致，因此大量使用長句。在翻譯商務英語句子時，需要把握全句的中心思想，根據邏輯順序，按漢語習慣組合，以確切表達原意，切忌譯文歐化。

例4. If Egyptian buyers insist on concluding business direct with Party A， Party A may conclude business with such Egyptian buyers who come to visit China or attend the Chinese Export Commodity Fair at prices not lower than those quoted to Party B.［2］．（如果埃及客戶堅持要和甲方成交，甲方也可和他們直接達成交易，但交易對象僅限于來訪中國或參加中國出口商品交易會的客戶，并且價格不能低于報給乙方的報價。）

這句話帶有介詞短語、定語從句，過去分詞短語。翻譯時，應符合話語邏輯，斷成漢語短句，并加上“但是”這樣的轉折詞。

2.被動語態句子及翻譯

被動語態在商務英語中的應用也很廣。按其在句子中的成分，商務英語中的被動時態大致可分為三類，一是作定語的被動語態，一般修飾名詞，可前置也可后置;二是作補語的被動語態，通常與固定搭配相聯系，修飾動詞或表示某種狀態;三是被動句式，這也是商務英語中被動語態最常見的形式，與英語中的被動語態的廣泛使用有關。其翻譯方法大體可分為四類。

(1)譯為定語。

例5.We are well established as a manufacturer of Chemical Products and our goods are enjoying high reputation for their excellent quality.(本公司是信譽良好的化學制品廠商，由于品質優良，產品廣受好評)

(2)譯成漢語中的被動句。漢語中的被動句通常以“由字句”“受字句”等形式出現。

例6.Your name and address have been given to us by The China External Trade Development Council.(我方由外貿協會獲悉貴公司的名稱與地址。)

(3)用施動者作主語譯為主動句。有時英語中的被動句已給出了施動者，這時可以直接譯為主語；在沒有給出施動者的情況下，可以推測出施動者然后譯為主動句。

例7.Your firm has been recommended to me by Citizen Co. Of Singapore， with whom we have done business for many years.(與敝公司有多年生意來往的新加坡Citizen公司，把貴公司推薦給我們。)

(4)譯成無主句。與英語相比，漢語是結構比較松散的語言。在英語的書面正式語言中沒有主語的句子一般比較少見，而在漢語的正式語言中，無主句卻非常常用。因此在商務英語中的被動語態有時可以譯為無主句。

例8.Your inquiry of September 10 regarding the above subject has been received.（已收到貴方9月10日有關以上主題的詢問）

三、結語

商務英語是以詞匯豐富、專業術語數量龐大等特點而區別于普通英語，進行商務英語翻譯，首先應具備相關專業知識。其次，要充分理解具體的商務英語的特點，包括詞匯特點與句法特點，切莫誤解。商務英語詞匯與句法復雜、多樣，上述只是其中一些最基本的用法，我們尚需在實踐中努力探索，在翻譯過程中一定要采取靈活的翻譯策略，不斷提高翻譯水平。

參考文獻:

[1]Hutchinson， T. Waters. A. English for Specific Purposes[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press，2002:17

[2]樊斐然周彬:商務英語的語言特點及翻譯[J]．現代企業教育，2006，（10）：173～174

[3]閆麗俐:商務英語中介詞的語義分析和翻譯[J].中州大學學報，2004，21（3）：73～74

[4]劉白玉:商務英語的詞匯特征及其翻譯[J]．北京第二外國語學院學報，2007，144（4）：34～37