如何對(duì)待學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的錯(cuò)誤

摘要：英語(yǔ)對(duì)中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)是一門外國(guó)語(yǔ)言，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，學(xué)生出現(xiàn)錯(cuò)誤是不可避免的。傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)認(rèn)為學(xué)生在語(yǔ)音，語(yǔ)法，語(yǔ)體，語(yǔ)態(tài)，文化等方面犯錯(cuò)誤是一種消極現(xiàn)象，是教學(xué)失敗的體現(xiàn)。本文總結(jié)了學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中所犯錯(cuò)誤的規(guī)律，并就老師對(duì)學(xué)生犯錯(cuò)誤應(yīng)當(dāng)采取何種態(tài)度，及如何糾正學(xué)生所犯錯(cuò)誤等問(wèn)題進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：錯(cuò)誤 態(tài)度 糾正

在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)生可能會(huì)在語(yǔ)音，語(yǔ)法，語(yǔ)體，文化等各個(gè)方面犯意想不到的錯(cuò)誤。我們對(duì)學(xué)生所犯的錯(cuò)誤有兩種最基本的態(tài)度即“學(xué)生上課未注意聽(tīng)講”，“老師講解不夠明了”。且大多數(shù)老師認(rèn)為不斷糾正學(xué)生的錯(cuò)誤是教學(xué)失敗的表現(xiàn)，學(xué)生自己也覺(jué)著沮喪難堪，為了不使自己難堪或不受老師批評(píng)，他們往往會(huì)有如下表現(xiàn)：盡量課堂上不說(shuō)或少說(shuō)英語(yǔ)；講話時(shí)停頓太多，盡量用頭腦中認(rèn)為正確的語(yǔ)言形式來(lái)說(shuō)。語(yǔ)言的最終目的是為了交際，而學(xué)生的這種反應(yīng)違反了學(xué)習(xí)語(yǔ)言的最終目的是為了交際的原則。下面筆者就錯(cuò)誤的規(guī)律性，老師應(yīng)采取何種態(tài)度及糾正方法等反面的問(wèn)題進(jìn)行了探討。

錯(cuò)誤是如何產(chǎn)生的

英語(yǔ)教學(xué)要求學(xué)生不僅要記住一些單詞、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法等方面的內(nèi)容，更重要的是要掌握這種表達(dá)人的感受、思想、行為等內(nèi)容的媒介，以達(dá)到與他人進(jìn)行交流的目的。學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)自己思想感情的過(guò)程是一個(gè)獨(dú)立自主的再創(chuàng)造過(guò)程。交流最重要的是表達(dá)雙方的思想，以達(dá)到溝通的目的，而非語(yǔ)言的正確形式。學(xué)生犯錯(cuò)誤只是個(gè)人處在不同的英語(yǔ)學(xué)習(xí)階段的見(jiàn)證。誰(shuí)都會(huì)在學(xué)習(xí)的過(guò)程中犯錯(cuò)誤，這不足為奇。在不同的學(xué)習(xí)階段學(xué)生會(huì)產(chǎn)生一些不正確、不連貫的英語(yǔ)，標(biāo)志著他們處于對(duì)英語(yǔ)從無(wú)知到有知，從結(jié)結(jié)巴巴到熟練運(yùn)用的不同階段。因此分析錯(cuò)誤的種類和來(lái)源對(duì)了解學(xué)生的學(xué)習(xí)情況很有幫助。S.P.Corder是當(dāng)代一位頗有影響的語(yǔ)言學(xué)家，在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)范疇里，他對(duì)錯(cuò)誤分析進(jìn)行了深入的研究。他認(rèn)為“學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中是必不可少的。”他把學(xué)生所犯的錯(cuò)誤分為兩大類：能力錯(cuò)誤（Competence errors）和運(yùn)用錯(cuò)誤（Performance errors）。前者是因?yàn)椴恢烙⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則或是雖然學(xué)習(xí)了，但是沒(méi)有理解掌握英語(yǔ)的有關(guān)知識(shí)或語(yǔ)言規(guī)則。它屬于系統(tǒng)性錯(cuò)誤，常被稱為錯(cuò)誤（errors），這一類錯(cuò)誤可反映出學(xué)生在某一階段所掌握的媒介語(yǔ)的狀況及他們的外語(yǔ)水平。這種錯(cuò)誤一般需要老師指出，并幫助加以糾正。后者錯(cuò)誤的原因歸因于生理或心理狀況，如疲乏、緊張、遺忘、情緒激動(dòng)等。這些外來(lái)因素影響下的語(yǔ)言行為并不能說(shuō)明語(yǔ)言能力有問(wèn)題。一般情況下，這類錯(cuò)誤一旦出現(xiàn)，學(xué)習(xí)者本人就能立刻認(rèn)識(shí)到，并自行糾正它們。這稱為差錯(cuò)（mistakes）。

據(jù)S.P.Corder所稱的能力錯(cuò)誤（Competence errors），可把英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中所犯的錯(cuò)誤分為母語(yǔ)干擾性錯(cuò)誤，發(fā)展性錯(cuò)誤，語(yǔ)內(nèi)錯(cuò)誤等幾類。

1．母語(yǔ)干擾性錯(cuò)誤。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)系，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)往往會(huì)借助母語(yǔ)來(lái)幫助消化理解英語(yǔ)，例如一些初學(xué)英語(yǔ)者，在記單詞的發(fā)音時(shí)常用漢語(yǔ)把發(fā)音記下來(lái)幫助記憶，如把“student”用漢語(yǔ)“斯丟丹特”來(lái)注音，再如直接引語(yǔ)與間接引語(yǔ)的轉(zhuǎn)換規(guī)則，又比如對(duì)反義疑問(wèn)句肯定與否定的回答都可能因?yàn)闈h語(yǔ)與英語(yǔ)的差異導(dǎo)致學(xué)生反錯(cuò)誤。母語(yǔ)干擾范圍相當(dāng)廣泛它可能出現(xiàn)在語(yǔ)音、語(yǔ)法、句法等很多方面。這種現(xiàn)象是在學(xué)生正確熟練掌握英語(yǔ)之前所要經(jīng)過(guò)的必然階段。

學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中常會(huì)遇到這種情況：想用英語(yǔ)表達(dá)自己，但又不知如何用英語(yǔ)表達(dá)，就用頭腦中漢語(yǔ)的模式逐字逐句翻譯成英語(yǔ)。此時(shí)學(xué)生所用的英語(yǔ)是介于英語(yǔ)和母語(yǔ)之間的過(guò)渡語(yǔ)，這類錯(cuò)誤在與人對(duì)話及寫作中都可能出現(xiàn)。例如：

(1)I very like beef steak.

(2)Tough I am very tired ， but I have to go on working.

(3) I don’t know who is Lily.

這些錯(cuò)誤句子的產(chǎn)生都是因?yàn)閷W(xué)生套用了頭腦中漢語(yǔ)的模式來(lái)表達(dá)英語(yǔ)的信息時(shí)出現(xiàn)的。顯然，例句(1)是漢語(yǔ)“我很喜歡吃牛排。”直接翻譯過(guò)去的，其中“很”的位置就受到漢語(yǔ)副詞應(yīng)放到動(dòng)詞之前的用法干擾，而例句(2)顯然受漢語(yǔ)中關(guān)聯(lián)詞前后要搭配的影響。例句(3)I“我不知道誰(shuí)是麗麗。”在語(yǔ)法上同樣犯了照搬漢語(yǔ)語(yǔ)序的錯(cuò)誤，而英語(yǔ)語(yǔ)序則要求在賓語(yǔ)從句中要用陳述語(yǔ)序。

2．發(fā)展性錯(cuò)誤。當(dāng)學(xué)生掌握了一些英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則和習(xí)慣用法后，由于不夠熟練，在使用時(shí)很容易把不同的結(jié)構(gòu)混合起來(lái)用，例如：

(1)He is read the book now.

(2)If I will have time tomorrow， I will take part in your party.

(3)I ask him what does he like to eat.

(4)She can speaks English.

例句(1)錯(cuò)在一般現(xiàn)在時(shí)與進(jìn)行時(shí)混用；例句(2)錯(cuò)在把“if”條件句用法與一般將來(lái)時(shí)混淆；例句(3)錯(cuò)在陳述句與特殊疑問(wèn)句結(jié)構(gòu)混用造成語(yǔ)序錯(cuò)誤；例句(4)錯(cuò)在情態(tài)動(dòng)詞后用第三人稱單數(shù)的動(dòng)詞變化形式。這些錯(cuò)誤都是在學(xué)生剛接觸英語(yǔ)但對(duì)規(guī)則的使用不甚了解的情況下產(chǎn)生的。當(dāng)然，在進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)時(shí)，老師不會(huì)將易混淆的結(jié)構(gòu)教給學(xué)生，但過(guò)了一段時(shí)間后學(xué)生自己會(huì)把所學(xué)的知識(shí)混起來(lái)用。這是由于學(xué)生在進(jìn)行了一段時(shí)間的英語(yǔ)學(xué)習(xí)后，接觸了較多的語(yǔ)言知識(shí)，但對(duì)這些語(yǔ)言的用法還沒(méi)來(lái)得及消化理解，正確的語(yǔ)言形式還沒(méi)在他們頭腦中固定下來(lái)，因此在用英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)的過(guò)程中極易混淆。

3．語(yǔ)用錯(cuò)誤。由于中英兩國(guó)語(yǔ)言在歷史、地理、宗教、人文等諸方面都存在著差異，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者也極易在文化方面犯錯(cuò)誤。對(duì)同一種事物中西方人的理解相差會(huì)很遠(yuǎn)。例如，白色在中國(guó)常被用來(lái)做喪服，卻是西方人婚禮的盛裝；用狗形容一個(gè)中國(guó)人，他會(huì)認(rèn)為你在罵他，而英國(guó)人卻很樂(lè)意人稱其為a lucky dog(幸運(yùn)兒)，這種差異不勝枚舉。即使是日常生活中會(huì)話的習(xí)語(yǔ)也可能有它的歷史淵源。比如“It′s Greek to me”意思不是“和我說(shuō)希臘語(yǔ)”，而是“一竅不通”之意。要克服由于文化差異造成的錯(cuò)誤，只有老師和學(xué)生平時(shí)注意積累相關(guān)的文化背景知識(shí)，多了解英語(yǔ)國(guó)家的風(fēng)俗民情，盡量減少錯(cuò)誤的發(fā)生。

對(duì)待錯(cuò)誤應(yīng)持何種態(tài)度及如何糾正錯(cuò)誤

通過(guò)以上對(duì)錯(cuò)誤產(chǎn)生的分析可以看出學(xué)生在學(xué)英語(yǔ)時(shí)犯錯(cuò)誤不能簡(jiǎn)單歸因于“學(xué)生沒(méi)有認(rèn)真聽(tīng)講”或粗心大意，這些錯(cuò)誤的出現(xiàn)是不可避免的。因此當(dāng)學(xué)生出錯(cuò)時(shí)老師不可一味地責(zé)備學(xué)生，要在一定程度上容忍學(xué)生犯錯(cuò)誤。對(duì)學(xué)生過(guò)多的指責(zé)會(huì)傷害學(xué)生的自尊心，使他們對(duì)學(xué)英語(yǔ)產(chǎn)生厭惡情緒。若學(xué)生的表達(dá)能達(dá)到交際的目的，老師就不要把過(guò)多的精力集中在糾正學(xué)生的錯(cuò)誤上。英語(yǔ)的學(xué)習(xí)應(yīng)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的使用(use)，而不是語(yǔ)言的用法(usage)上。學(xué)生若把過(guò)多的精力放在防止出錯(cuò)上，那說(shuō)出的英語(yǔ)就斷斷續(xù)續(xù)讓人難以理解。學(xué)生只有在完全放松的狀態(tài)下，即不怕老師批評(píng)，同學(xué)恥笑的情況下，才能樹(shù)立學(xué)好英語(yǔ)的信心，才能講出流利自然的英語(yǔ)。同時(shí)，老師要幫助學(xué)生克服種種心理障礙，鼓勵(lì)學(xué)生大膽的、大聲的說(shuō)出來(lái)，正如“瘋狂英語(yǔ)“所倡導(dǎo)的那樣：聲音要夠大，發(fā)音要夠長(zhǎng)，底氣要夠強(qiáng)。

在明確了對(duì)錯(cuò)誤應(yīng)有一種容忍態(tài)度的同時(shí)，老師對(duì)錯(cuò)誤也不能聽(tīng)之任之，放任自流。因?yàn)檎Z(yǔ)言的準(zhǔn)確性與流利性同樣重要。再流利的英語(yǔ)若錯(cuò)誤百出，也讓人無(wú)法明白；再正確的語(yǔ)言形式若表達(dá)的結(jié)結(jié)巴巴，也達(dá)不到良好的溝通效果。所以老師有必要且必須糾正學(xué)生的錯(cuò)誤。但在課堂上老師糾正錯(cuò)誤要注意方式方法。切忌在學(xué)生講英語(yǔ)時(shí)一出錯(cuò)就打斷，或在學(xué)生花了很多時(shí)間和精力交上來(lái)的作文上用紅筆畫得到處是圈或線，讓學(xué)生心灰意冷。老師在糾正學(xué)生錯(cuò)誤時(shí)應(yīng)采取其他不損傷學(xué)生自尊心的方式。同時(shí)，老師在對(duì)學(xué)生的錯(cuò)誤進(jìn)行糾正的過(guò)程中，對(duì)學(xué)生的進(jìn)步要給予肯定，鼓勵(lì)他們，使他們更加有信心地去學(xué)習(xí)，克服對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的畏懼感，保持對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。

在口語(yǔ)方面，學(xué)生在朗讀或交談時(shí)會(huì)在單詞的重音，元音或輔音的發(fā)音上犯錯(cuò)誤，這時(shí)老師應(yīng)把學(xué)生所犯的錯(cuò)誤記下來(lái)集中講解糾正。由于大部分學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的初級(jí)階段所犯錯(cuò)誤具有一定的普遍性，所以教師可以面對(duì)全體學(xué)生指出錯(cuò)誤，而不要針對(duì)某個(gè)學(xué)生糾正錯(cuò)誤。在學(xué)生進(jìn)行對(duì)話表演或復(fù)述時(shí)，老師在學(xué)生出錯(cuò)時(shí)不要馬上打斷，在表演結(jié)束后先肯定學(xué)生做得好的方面，然后再把錯(cuò)誤的部分指出來(lái)，由于老師此時(shí)指出的錯(cuò)誤和學(xué)生的學(xué)習(xí)密切相關(guān)，定會(huì)引起學(xué)生的注意。

在寫作方面，學(xué)生出錯(cuò)也是難免的。老師在批改作文時(shí)，寫得好的部分要用紅筆重點(diǎn)批注。因?yàn)閷W(xué)生在每次的認(rèn)真寫作之后都會(huì)期待著老師的注意，期待著自己的進(jìn)步，若學(xué)生的變化或進(jìn)步?jīng)]有引起老師的注意，就會(huì)挫傷學(xué)生的寫作積極性及寫作熱情。老師應(yīng)多鼓勵(lì)學(xué)生的寫作熱情，發(fā)現(xiàn)了學(xué)生的進(jìn)步要及時(shí)給予鼓勵(lì)，可在學(xué)生的作文后寫一些表?yè)P(yáng)性的批語(yǔ)，如Great! Try to do it better. I’m so happy for your progress.等。對(duì)于作文中的錯(cuò)誤可照搬集中起來(lái)，打印出來(lái)發(fā)給學(xué)生，讓他們自己找錯(cuò)誤并加以改正，最后讓學(xué)生自己總結(jié)出錯(cuò)誤的類型，以便在將來(lái)的寫作中引起注意。

當(dāng)然避免錯(cuò)誤的最好的方法是預(yù)防，老師可憑借以往的經(jīng)驗(yàn)把易犯錯(cuò)誤的地方講給學(xué)生聽(tīng)以引起學(xué)生的注意，預(yù)防錯(cuò)誤的發(fā)生。但老師和學(xué)生都要有心理準(zhǔn)備，預(yù)防錯(cuò)誤的發(fā)生不可能完全避免錯(cuò)誤的產(chǎn)生，且同一個(gè)錯(cuò)誤可能會(huì)一犯再犯。學(xué)生犯錯(cuò)誤說(shuō)明沒(méi)有放棄英語(yǔ)學(xué)習(xí)，犯錯(cuò)誤是學(xué)習(xí)的一個(gè)必經(jīng)階段，老師應(yīng)該讓學(xué)生在不斷糾正他們自己的錯(cuò)誤過(guò)程中提高英語(yǔ)水平。

綜上所述，學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中犯錯(cuò)誤是必然的。老師應(yīng)持容忍的態(tài)度，不應(yīng)過(guò)多批評(píng)學(xué)生，挫傷學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性。但是容忍并不意味著姑息，否則會(huì)害了學(xué)生。老師在糾正錯(cuò)誤時(shí)要講究方式方法，不能歧視和嘲諷，而是幫助他們提高。學(xué)生學(xué)英語(yǔ)的過(guò)程也不是被動(dòng)接受，而是將所學(xué)的詞匯、語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、文化綜合起來(lái)，通過(guò)再創(chuàng)造來(lái)表達(dá)自己的思想感情，達(dá)到與他人交流的目的，這個(gè)過(guò)程是老師所不能替代的。

參考文獻(xiàn):

Corder，S.P.1967.The Significance of Learners’Errors. In Richards， Jack C. (Eds，)，Errors Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition. Hong Kong: Longman.

作者單位:廣東省增城市華立科技職業(yè)技術(shù)學(xué)院國(guó)際經(jīng)濟(jì)

貿(mào)易學(xué)部應(yīng)用英語(yǔ)系