數量原則在法律翻譯中的運用研究

郭圓圓　何岑成

摘 要：在法律文章翻譯過程中，會遇到大量的長句，法律語言也很繁復，但是如果只注重形式上的簡潔，就難免遺漏信息，致使譯文內容不完整。討論將Horn于1984年提出數量原則(Q-principle)應用到法律文章翻譯中，探討如何力求語言簡潔，同時保證表達信息準確、無遺漏，本文將以作者親自參與翻譯編寫的法律文章為樣本和研究對象，提出理論，同時以實際例句加以佐證。

關鍵詞：法律文章；翻譯；數量原則；關系原則

Horn(1984)提出將Grice的四個準則改造為數量、關系兩個原則。Horn兩個原則的大致內容為：(1)數量原則(Q-principle)要使你的話語充分，能說多少就盡量說多少(以關系原則為條件)；(2)關系原則(R-principle)——要使你的話語只是必需的，不說多于所要求說的話(以數量原則為條件)。數量原則規定，說話人說出p，就意味著極限是p；關系原則規定，說話人說出p的時候，意味著不只是p。數量原則為我們提供了理解話語的上限，根據數量原則，聽話人希望說話人提供足夠的信息，能說多少就說多少；說話人所說的話語到了極限，便于聽話人推導出話語的上限隱含意義。人們在交際中總是會用最經濟的話語來表達最充分的信息。既然是用最經濟的話，就有可能造成遺漏，對概念外延設定有可能不夠充分，會擴大范圍從而產生歧義或因信息缺失而造成的溝通障礙，針對這一現象就需要應用數量原則進行規范。

數量原則在法律翻譯中的應用：

法律文件涉及權利、義務關系，產生法律效力，具有法律后果，翻譯時務必要忠實，忠于原文，不可漏譯，不可走樣，稍有一點不準確，都可能產生不好的后果。……