時尚雜志《瑞麗》標題中比喻辭格的語法特點

摘 要：本文從分析標題的語法結構入手，對女性時尚類雜志《瑞麗》標題中使用的比喻辭格進行分析，研究比喻在《瑞麗》雜志標題中的特點及特殊性。

關鍵詞：標題 辭格 比喻 結構

《瑞麗》是引導女性潮流，介紹品牌化妝品、服飾的娛樂時尚雜志。面向的讀者群是具有較高的知識層次，追逐時尚，熱衷于潮流，生活品味較高的年輕女性。為了吸引這一層次的讀者群，《瑞麗》雜志的文章標題大都活潑、新穎，富有深度和內涵，并且常常使用各種修辭手法來傳情達意，以便將文章最有價值、最想表達的內容傳達給讀者。如何增強文章標題的表達效果？劉云認為可以從以下三個方面入手：語音、詞語和表達，并提出在表達上“運用各種修辭手法抓住讀者視線”。（劉云，2005）本文以《瑞麗》雜志為語料，研究此類雜志標題中比喻辭格的特點，筆者搜集自2006年5月第1期到2007年9月共34期雜志，323條標題，其中43條標題使用了比喻辭格。文章的標題不同于一般句法結構，前人對標題的語法結構已有了很深入的探討，對標題語法結構的特點作了闡釋，但缺少對這類雜志標題針對性的分析。本文將從比喻辭格入手，分析《瑞麗》標題中使用的比喻修辭格的語法特點。

一、由本體和喻體構成一個偏正詞組

在《瑞麗》中，含比喻修辭格的標題，其本體和喻體構成一個偏正詞組。這實際上屬于一種特殊形式上的比喻類型。倪寶元稱這種形式的比喻為“縮喻”，其典型格式為“這類比喻的喻體和本體組成定中型偏正結構，喻體為中心詞，本體作修飾語，又稱反客為主式比喻。”（倪寶元，1994)這種形式的比喻從語法上來說，結構緊湊，言簡意濃，很適合在標題中使用。例如：

（1）甜美可愛的糖果女孩

（2）Party新妝巧克力口味

（3）零錢包錦囊的甜心蜜選 Lomo快樂地觸摸生活

二、標題中的比喻辭格，其本體或喻體具有修飾成分

在有比喻辭格的標題中，還有另外一種類型，本體和喻體作為標題的中心語，有修飾語來修飾。這類修飾語幾乎都是雙音節詞。例如：

（4）時尚火花 蝴蝶結魅力十足

（5）恬淡如菊的優雅女人

（6）秋色的新裝游戲 “內”在美的夢幻魔法書

通過上述例句，我們可以看出在《瑞麗》雜志運用比喻辭格的標題中，本體、喻體作為中心語，而且所修飾的詞語大都是雙音節詞，這種表達方式從語音上看，雙音節詞節奏分明、韻律感很強，幾個雙音節詞在標題中的連用，會使標題具有音樂美，讀起來朗朗上口；另外，雙音節詞的使用使得標題更加書面化，顯得文雅，富有藝術氣息。這種格式的比喻，會使標題華麗而有書卷氣，令讀者印象深刻。

三、標題中比喻的語法結構不完整

在《瑞麗》雜志使用比喻辭格的標題中，經常會出現這種情況：只出現喻體，而本體出現在文章內容中。這在語法結構上體現為標題結構不完整，而且在意義的表達上會有隱含的現象。“語法學界一般把在任何語境中都不能成句的語言形式稱作黏著結構，有些篇名語句雖然在特定的語境中可以成句，但由于篇名沒有一般意義上的上下文等語境，使得這些語句在作為篇名使用時顯得很“孤單”，所以稱這些篇名的結構為孤立結構。篇名中的這些孤立結構給人一種意猶末盡的感覺，好像話沒有說完。”（劉云，1995）

（7）仲夏夜的魔法棒

（8）我的美膚“救生圈”

我們將例（7）和例（8）歸為暗喻修辭格。單單看這兩個標題會令讀者不知所云，表面看來兩個句子中并沒有出現“本體是喻體”的結構，不符合暗喻的基本形式，但我們應該注意到它作為標題，與文章內容是統一的整體，文章的內容是緊密聯系標題本體的。上面兩個例子的本體都是在文章的內容中出現，與標題中的喻體遙相呼應：例（7）的本體是夏日晚裝，而例（8）的本體是具有海洋礦物質的化妝品。

四、結論

《瑞麗》雜志標題中比喻辭格的運用屬于言語交際形式，它既有符合一般言語交際形式的特點，作為標題又有自己獨特的特性。從語法角度來說，作為標題，它結構緊密。這一系列特點說明由于使用環境的不同，使用對象的不同，言語交際形式也有不同。當今的語言呈現了多元化的發展態勢。對《瑞麗》標題中比喻辭格的分析，不僅有利于擴大我們的語言研究視野，還有利于解決在實際情況中出現的問題。

參考文獻：

[1]倪寶元.大學修辭[M].上海：上海教育出版社，1994.

[2]尹世超.標題語法[M].北京：商務印書館，2001.

[3]劉云的.漢語篇名的篇章化研究[M].武漢：華中師范大學出版社，2005.

[4]宋振華，吳士文，張國慶，王興林.現代漢語修辭學[M].長春：吉林人民出版社，1984.

[5]陳望道.修辭學發凡[M].上海：上海教育出版社，2005.

（姜茜，南昌大學中文系）