《成語(yǔ)大詞典》注音舉瑕

摘 要：《成語(yǔ)大詞典》是一部中型實(shí)用性詞典。該詞典收詞廣博而精當(dāng)，功能全面而實(shí)用，釋義準(zhǔn)確，例證豐富，版式設(shè)計(jì)明晰而美觀(guān)。但注音多有瑕疵，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：通假字注音標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一；異讀詞注音標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一；古讀注音標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一。

關(guān)鍵詞：《成語(yǔ)大詞典》 注音瑕疵 通假字 異讀詞 古讀

《成語(yǔ)大詞典》（彩色版）（商務(wù)印書(shū)館，2004年第1版，以下簡(jiǎn)稱(chēng)《成語(yǔ)》）是一部中型實(shí)用性詞典，它旨在幫助“廣大具有中等或中等以上文化程度的讀者尤其是廣大學(xué)生更好地理解和應(yīng)用成語(yǔ)”。該詞典收詞廣博而精當(dāng)，功能全面而實(shí)用，釋義準(zhǔn)確，例證豐富，版式設(shè)計(jì)明晰而美觀(guān)，自出版以來(lái)深受讀者好評(píng)。但是，作為一套大部頭的詞典，白璧微瑕在所難免，這主要體現(xiàn)在注音方面：該詞典某些詞條注音不僅與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《古漢語(yǔ)常用字字典》《普通話(huà)異讀詞審音表》《古代漢語(yǔ)》（以下分別簡(jiǎn)稱(chēng)為《現(xiàn)漢》《古字》《審音表》《古漢》）多有出入，而且自身也多有注音標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一處。

一、通假字注音標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一

本詞典涉及到通假字的詞約60條，但注音標(biāo)準(zhǔn)卻不夠統(tǒng)一，可細(xì)分為以下兩組：

（一）詞條注本字讀音

補(bǔ)闕（quē）拾遺[“闕”通“缺”（quē）]

拔來(lái)報(bào)（fù）往[“報(bào)”通“赴”（fù）]

大煞（sh?。╋L(fēng)景[“煞”通“殺”（sh?。

無(wú)適（dí）無(wú)莫[“適”通“嫡”（dí）]

披亢（háng）搗虛[“亢”通“吭”（háng）]

一暴（pù）十寒[“暴”通“曝”（pù）]

景（yǐng）從云集[“景”通“影”（yǐng）]

時(shí)運(yùn)不齊（jì）[“齊”通“濟(jì)”（jì）]

附贅縣（xuán）疣[“縣”通“懸”（xuán）]

被（pī）堅(jiān)執(zhí)銳[“被”通“披”（pī）]

瑕瑜互見(jiàn)（xiàn）[“見(jiàn)”通“現(xiàn)”（xiàn）]

知（zhì）小謀大[“知”通“智”（zhì）]

（二）詞條注借字讀音

鄉(xiāng)（xiāng）風(fēng)慕義[“鄉(xiāng)”通“向”（xiàng）]

一壺（hú）千金[“壺”通“瓠”（hù）]

信而有征（zhēng）[“征”通“證”（zhèng）]

銜華（huá）佩實(shí)[“華”通“花”（hu?。

“通假字”讀本字音早已是慣常作法，《成語(yǔ)》也應(yīng)遵照?qǐng)?zhí)行，否則勢(shì)必給讀者帶來(lái)疑惑。

二、異讀詞注音標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一

眾所周知，漢語(yǔ)異讀詞頗多，這在一定程度上給交流帶來(lái)了不便。為此，普通話(huà)審音委員會(huì)曾三次發(fā)布《普通話(huà)異讀詞審音表初稿》，并于1985年進(jìn)行了修訂。且“自公布之日起，文教、出版、廣播等部門(mén)及全國(guó)其他部門(mén)、行業(yè)所涉及的普通話(huà)異讀詞的讀音、標(biāo)音，均以本表為準(zhǔn)?！薄冻烧Z(yǔ)》也在《凡例》中注明：“有異讀的詞，按照《審音表》的規(guī)定注音。”

但事實(shí)是異讀詞注音仍多有混亂。例如：

（1）一針見(jiàn)血（xiě）蒼蠅見(jiàn)血（xuè）

“血”有xiě和xuè兩個(gè)讀音。《現(xiàn)漢》（1508頁(yè)）血xiě〈口〉義同“血”（xuè）：流了一點(diǎn)血/吐了兩口血/血糊糊/血淋淋。《審音表》血①xuè（文）用于復(fù)音詞及成語(yǔ)，如：“貧血”“嘔心瀝血”“血淚史”等。②xiě（語(yǔ)）口語(yǔ)多單用。如：“流了點(diǎn)兒血”及幾個(gè)口語(yǔ)常用詞：“雞血”“血塊子”等。

由上可知，xiě與xuè屬同義多音。既然意義相同，“一針見(jiàn)血（xiě）”與“蒼蠅見(jiàn)血（xuè）”又均屬成語(yǔ)，且結(jié)構(gòu)也相同，為什么注音要不統(tǒng)一呢？

（2）量（liáng）體裁衣/較短量（liáng）長(zhǎng)/斤斤較量（liàng）

“量”有l(wèi)iáng和liàng兩個(gè)讀音，作動(dòng)詞時(shí)極易混淆，試看《成語(yǔ)》對(duì)它的處理：Liàng——不自量力/量入為出/量才錄用/斤斤較量（量：動(dòng)詞，解釋為“估計(jì)、衡量”。）Liáng——車(chē)載斗量/稱(chēng)薪量水/海水不可斗量 （量：動(dòng)詞，解釋為“稱(chēng)量”。）/較短量長(zhǎng)（衡量事物的優(yōu)點(diǎn)和短處）（469頁(yè)）/量體裁衣（按照身體大小裁剪衣服）（567頁(yè)）。

《現(xiàn)漢》（851頁(yè)）量liáng①用尺、容器或其他作為標(biāo)準(zhǔn)的東西來(lái)確定事物的長(zhǎng)短、大小、多少或其他性質(zhì)：量地/量體溫：（855頁(yè)）量liàng④估計(jì)；衡量：量力/量入為出/量才錄用。［量體裁衣］liàngtǐcáiyī，（689頁(yè)）［較量］jiàoliàng。

通過(guò)比較，可見(jiàn)：第一，“較短量長(zhǎng)”作為并列結(jié)構(gòu)，可改作“較量短長(zhǎng)”，“量”應(yīng)與“斤斤較量liàng”相符。第二，《成語(yǔ)》與《現(xiàn)漢》對(duì)“量體裁衣”中“量”注音不同。

（3）官情紙?。╞áo）深淵?。╞áo）冰如履?。╞ó）冰履?。╞ó）臨深

后三者出處同，均出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·小旻》：“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”且“薄”意義相同，解釋為“不厚”。但其讀音卻不同?！豆抛帧罚?1頁(yè)）薄bó（統(tǒng)讀）③薄，與“厚”相對(duì)。《現(xiàn)漢》（45頁(yè)）薄báo①扁平物上下兩面之間的距離?。ǜ昂瘛毕鄬?duì)）：這種紙很薄?！秾徱舯怼繁、賐áo（語(yǔ)）常單用，如“紙很薄”②bó（文）多用于復(fù)音詞如“薄弱、尖嘴薄舌”?！秾徱舯怼穼?duì)“文”“語(yǔ)”有如下說(shuō)明：前者一般用于書(shū)面語(yǔ)言，用于復(fù)音詞和文言成語(yǔ)中；后者多用于口語(yǔ)中的單音詞及少數(shù)日常生活事物的復(fù)音詞中。據(jù)此，筆者認(rèn)為，以上既同為成語(yǔ)，理應(yīng)均注為bó。

（4）《成語(yǔ)》（1165頁(yè)）一念之差（chà）（差：差錯(cuò)。）（132頁(yè)）差（ch?。┲晾?，失之千里（差：差錯(cuò)。）（851頁(yè)）失之毫厘，差（chà）之千里（微小的失誤，可導(dǎo)致巨大的錯(cuò)誤。）

從“差”均解作“差錯(cuò)”可推知，“一念之差”和“差之毫厘，失之千里”的“差”讀音應(yīng)一致，因《成語(yǔ)》另有“一差二錯(cuò)”“差三錯(cuò)四”“陰錯(cuò)陽(yáng)差”都讀作“chā”，解作“差錯(cuò)”。因此，“一念之差”的“差”應(yīng)注為“chā”。

再來(lái)分析意義與結(jié)構(gòu)均相同，“差”讀音卻相左的“失之毫厘，差之千里”和“差之毫厘，失之千里”的孰是孰非。試比較《現(xiàn)漢》《古字》《審音表》對(duì)此的區(qū)分：《現(xiàn)漢》（139頁(yè)）“chā”①義同“差”（chà）：差別/差異①[差（ch?。┮院晾澹еЮ颹。（144頁(yè)）差chà①不相同，不相合：差得遠(yuǎn)。《古字》（29頁(yè)）差（chā）①差別，相差?！稘h書(shū)·東方朔傳》：“失之毫厘，差以千里?！薄秾徱舯怼凡睥賑h?。ㄎ模┎顒e/一念之差/一差二錯(cuò)。②chà（語(yǔ)）差不多/差點(diǎn)兒/差不離。據(jù)此，我們可以判定，“失之毫厘，差chà之千里”的“差”應(yīng)注為“chā”方妥。

（5）《成語(yǔ)》（1043頁(yè)）系（xì）風(fēng)捕影[系：套住。]（161頁(yè)）赤繩系（jì）足[用繩子拴住腳。]（475頁(yè)）解鈴還須系（jì）鈴人（解鈴系jì鈴）[誰(shuí)系在老虎脖子上的鈴還得由誰(shuí)去解。]

《現(xiàn)漢》（1462頁(yè)）系xì⑦<書(shū)>拴；綁：系馬/系縛[解鈴還須系xì鈴人]（解鈴系xì鈴）。（646頁(yè)）系jì：打結(jié)；扣：系鞋帶/系著圍裙/把領(lǐng)口兒系上?！豆抛帧罚?06頁(yè)）系均讀xì：②拴，綁：系絆其足。

由上可知，《成語(yǔ)》似乎是依《現(xiàn)漢》規(guī)定進(jìn)行標(biāo)注的，“解鈴系鈴”卻又與《現(xiàn)漢》標(biāo)注相左，豈不自相矛盾？

三、古讀注音標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一

眾多成語(yǔ)習(xí)用至今，讀音已發(fā)生了變化，到底該按古讀注音還是按今讀注音，亦或古今俱注，不同的《成語(yǔ)詞典》往往處理方法不一。《成語(yǔ)》在這方面也有標(biāo)注標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一之處。

（6）（218頁(yè)）簞食（sì）壺漿（218頁(yè)）簞食（sì）豆羹[一簞飯食，一豆羹湯。]（115頁(yè)）市衣蔬食（shí）[蔬食：粗食。]（885頁(yè)）疏食（shí）飲水[疏食：粗食。]

“食”在《現(xiàn)漢》中仍保留兩個(gè)讀音，shí/sì，但一般不易混淆。試析《現(xiàn)漢》（1295頁(yè)）食sì<書(shū)>拿東西給人吃。（1239頁(yè)）食shí③人吃的東西：肉食/主食。雖無(wú)當(dāng)“飯”講的“sì”讀音項(xiàng)，卻在成語(yǔ)“簞食壺漿”中保留了“sì”的讀音。（267頁(yè)）《古漢》（600頁(yè)）食②讀shí。吃的東西。④讀sì。飯?！墩撜Z(yǔ)·述而》：“飯疏食，飲水?！庇帧队阂病罚骸耙缓勈?，一瓢飲。” 注意：舊時(shí) “食”泛指一切食物時(shí)，讀shí；專(zhuān)指飯時(shí)，讀sì。上述成語(yǔ)中“食”意義是一致的，標(biāo)注標(biāo)準(zhǔn)卻不統(tǒng)一，這必定會(huì)讓廣大讀者無(wú)所適從。

（7）（498頁(yè)）敬業(yè)樂(lè)（lè）群[樂(lè)，舊讀yào，愛(ài)好]（114頁(yè)）樂(lè)山樂(lè)(yào)水[樂(lè)，愛(ài)好]

《古漢》（1035頁(yè)）《愚溪詩(shī)序》：夫水，智者樂(lè)也。樂(lè)（yào），喜愛(ài)?！墩撜Z(yǔ)·雍也》：“知者樂(lè)水，仁者樂(lè)山”。《古字》（363頁(yè)）樂(lè)②lè，快樂(lè)，高興。引喜歡，樂(lè)意。成語(yǔ)有“喜聞樂(lè)見(jiàn)”?！冬F(xiàn)漢》（823頁(yè)）樂(lè)lè①快樂(lè)：歡樂(lè)。②樂(lè)于：樂(lè)此不疲3動(dòng)笑：逗樂(lè)。

通過(guò)以上比較可知，樂(lè)（yào）已成為古讀，且“敬業(yè)樂(lè)群”已按今讀標(biāo)注，“樂(lè)山樂(lè)水”仍注古讀有必要嗎？

（8）乘肥衣輕/沐猴衣冠/衣錦還鄉(xiāng)/衣紫腰金(均注為“yì”，穿著衣服）

（1186頁(yè)）衣冠禽獸（1275頁(yè)）昃食宵衣(均注為“yī”，穿著衣服）

《現(xiàn)漢》（1602）衣（yī）①衣服。[衣（yī）冠禽獸]穿戴著衣帽的禽獸。[衣（yī）錦還鄉(xiāng)]古時(shí)指做官以后，穿了錦繡的衣服，回到故鄉(xiāng)向親友夸耀。（衣：舊讀yì，穿衣）。

《現(xiàn)漢》（1614頁(yè)）衣yì<書(shū)>穿（衣服）；拿衣服給人穿：衣布衣/解衣衣我?！豆抛帧罚?38頁(yè)）衣②yì。穿（衣服）。《莊子·盜跖》：“不耕而食，不織而衣”。通過(guò)比較分析，筆者認(rèn)為，《成語(yǔ)》對(duì)“衣（穿衣）”的注音標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一。

（9）（473頁(yè)）結(jié)駟連騎（qí）（714頁(yè)）千乘萬(wàn)騎（jì）[均解作“古稱(chēng)一人一馬為騎。”]（1230頁(yè)）游騎（jì）無(wú)歸[辨析：“騎”作騎的馬，騎兵，騎馬的人解釋時(shí)，舊讀“jì”。]

《現(xiàn)漢》（1072頁(yè)）騎qí③騎的馬，泛指人乘坐的動(dòng)物。④騎兵，也泛指騎馬的人：輕騎?！豆抛帧罚?26頁(yè)）騎③jì騎馬的人，騎兵?！度龂?guó)志·吳書(shū)·呂蒙傳》：“騎皆舍馬步走。”《古漢》（712頁(yè)）《淮陰侯列傳》：選輕騎二千人?！拜p騎”jì：輕裝的騎兵。無(wú)論是按古讀標(biāo)音，還是按今讀標(biāo)音，三成語(yǔ)統(tǒng)一是必要的。

（10）（1186頁(yè)）衣（yī）冠（guān）禽獸[穿著衣服，戴著帽子的禽獸。]

（643頁(yè)）沐猴衣（yì）冠（guàn）[猿猴穿衣戴帽，裝扮得像個(gè)人樣。]

《古字》（106頁(yè)）冠（guān）①帽子。又guàn。戴帽子?！稘h書(shū)·酈食其傳》：“沛公不喜儒，請(qǐng)客冠儒冠來(lái)者，沛公輒解其冠。”《現(xiàn)漢》（506頁(yè)）冠guàn①<書(shū)>把帽子戴在頭上：未冠。既然“衣冠（yī guān）禽獸”讀法已具普遍性，那么 “沐猴衣冠（yì guàn）”再堅(jiān)持古讀似乎也很困難了。筆者認(rèn)為，成語(yǔ)的“規(guī)范性”和“普遍性”有時(shí)是互相矛盾的。如“衣冠禽獸”讀“yì”符合規(guī)范，但今天已不具普遍性，所以本著“承認(rèn)現(xiàn)實(shí)”的原則，可按今讀標(biāo)注，卻又不可完全割斷歷史。最佳作法是：以今讀標(biāo)注，再用“舊讀××”字樣補(bǔ)充說(shuō)明。

以上就《成語(yǔ)》在注音方面的問(wèn)題談了一些初淺的看法，以期引起詞典編纂者的注意。筆者衷心希望其修訂本能精益求精，更上一層樓，為語(yǔ)言規(guī)范化作出更大貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]《成語(yǔ)大詞典》編委會(huì).成語(yǔ)大詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

[2]中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

[3]《古漢語(yǔ)常用字字典》編寫(xiě)組.古漢語(yǔ)常用字字典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，1998.

[4]王力.古代漢語(yǔ)[M].北京：中華書(shū)局，1999.

（張?jiān)泼?，遼寧師范大學(xué)文學(xué)院）