“Ｎ”的語義語用考察

摘 要：本文通過對字母詞“N”的語義、語用分析，認(rèn)為“N”的意義發(fā)展很快，可概括為三個標(biāo)記。除具有強(qiáng)烈的口語色彩外，其泛義特征也越來越明顯。隨著使用頻率的增加，“N”不僅在修辭上有特殊的作用，在語法上也具有一定的功用，填補(bǔ)了和“幾”對舉的空位。“N”已經(jīng)發(fā)展成漢語詞匯的一員。

關(guān)鍵詞：N 語義 語用

“N”的使用并不鮮見，學(xué)界已有數(shù)篇文章圍繞“N”的釋義、來源等方面發(fā)表了看法。一般認(rèn)為，“N”是從數(shù)學(xué)中借用過來的，可以表示不定多量，還能表示程度很深、很高，相當(dāng)于“很、非常”的意思。郭熙（2006）提出“N”也可以表示任意數(shù)，代表的往往是已知常量“百、千”等，如“世界N強(qiáng)”。我們發(fā)現(xiàn)，“N”的發(fā)展速度超乎想象，本文著重從語義、語用角度出發(fā)，對“N”的使用情況做進(jìn)一步的考察，探究其在現(xiàn)代漢語發(fā)展中的作用和影響。

一、N的語義分析

（一）數(shù)不定的標(biāo)記

這里指的是“N”表示任意數(shù)或者不定量，具體分為兩種情況：

1．因為表達(dá)上無法確定具體的數(shù)字或數(shù)量，所以以N為標(biāo)記，為某一數(shù)字或數(shù)量的象征。如：

（1）不過等我的資金100%用完了，或者說無錫不再需要我了，我會主動離開無錫，去接受N+1次的挑戰(zhàn)。

（2）今年的11月8日是第7個記者節(jié)，也是我第5個結(jié)婚周年紀(jì)念日。等到了第N個記者節(jié)，也就是我第N-2個結(jié)婚周年紀(jì)念日，想記不住都難。

2.替換固定語句中人們熟知的數(shù)字，把已知變成未知，展現(xiàn)事物變化發(fā)展的情況。如：

（3）日子過得快，又到歲末年關(guān)，媒體上評選滿天飛，“十大”之類讓人眼花繚亂，既如此，也參與一回，選出一個“N宗最”，算作對2006的回顧與告別。

（4）4月28日，紅網(wǎng)的評論《讀慈善榜的N聲嘆息》說道:136位上榜的慈善家，一年捐款不到10個億，而2000—2004年比爾·蓋茨的慈善捐款是100.85億美元。

（5）省下了投票過程，省下了點票過程，同時也省下了各種意想不到的周折，真是一石N鳥的好結(jié)局。

（6）盡管中國足球歷史上遭遇過多次的陰溝翻船及“黑色N分鐘”，盡管新加坡隊增招了6名雇傭兵后“煥然一新”，但是任何時候任何賽場，中國隊也不可能把新加坡隊當(dāng)成我們的對手。

此時“N”往往出現(xiàn)在人們所熟知的短語中，如“七宗罪”“一聲嘆息”“一石二鳥”“黑色三分鐘”等。在表達(dá)過程中，由于事物出現(xiàn)了新的變化，短語中的原有數(shù)字已不能準(zhǔn)確描寫事物的發(fā)展變化，于是“N”取而代之，保留了原有短語的意思，同時淡化了數(shù)字本身的意義，或者說是N的“代替”虛化了原來短語的概念意義，更多地營造了一種語義氛圍。

（二）多量的標(biāo)記

（7）勞動法頒布已經(jīng)N年了，都應(yīng)該出“增強(qiáng)版”了！可在非公有制企業(yè)中，又有幾個是依法辦事？

（8）從網(wǎng)上到現(xiàn)場，光是簡歷就投了N份。

（9）張先生說，交鑰匙前后的一個月時間里，他接到了4家家裝公司和兩家太陽能公司的N次電話。

在這些例子中，N后面往往是量詞或名量詞。此時，N的數(shù)字特征進(jìn)一步淡化，成為強(qiáng)調(diào)量多的一種標(biāo)記，渲染了說話人的某種情緒。又如：

（10）N百，N千，N些……

由于“N”的此種意義只強(qiáng)調(diào)“多”，近來還出現(xiàn)了和“幾”對舉的用法。我們知道，現(xiàn)代漢語中“幾”是個模糊詞，表示量少，與別的數(shù)字組合時所表示的數(shù)字意義一般不超過“五”，如“十幾”表示的范圍從十一到十五之間，“幾十”指的是從十到五十之間，而大于十五且小于二十的量，或者介于五十到一百之間的整十位的數(shù)，一直都沒有與之相對應(yīng)的表達(dá)方式。以往的解決方法是用“近……”“超過……”“大幾……”等來表達(dá)。而現(xiàn)在隨著N的大量使用，我們發(fā)現(xiàn)人們已經(jīng)開始利用“N”所具有的多量標(biāo)記功能來填補(bǔ)與“幾”相對應(yīng)的空位。如：

（11）兩個人前后桌的，離的那么近，居然發(fā)了N十來條短信，把未來兩天要做的事都商量好了。

（12）說實話，要在一分鐘之內(nèi)從4條臟褲子中找出一條不太臟的，從7件皺襯衣中找出一件不太皺的，從N十來只臭襪子中找出兩只不太臭并且成雙的襪子的確是一件非常非常困難的事情！

（13）他最喜歡的是《等》，香港N十來個人翻唱過，超級經(jīng)典，在香港特別出名，只是沒有打到內(nèi)陸來。

（14）尤其是巴黎春天，我?guī)缀趺看稳シ▏家侥琴I上N十來條絲巾。

（三）程度深的標(biāo)記

類似于“很”的意思，后面多接形容詞。如：

（15）這句歐萊雅的廣告詞曾經(jīng)打動過N多女人的心。

（16）數(shù)年來，不少文人騷客平民百姓都憧憬著西湖，留下了N多的詩詞佳句。

（17）最近N少上網(wǎng)了。

（18）體形過于健壯的人如果N久不吃飯也會瘦下來的，不過很慢。

除了形容詞，“N”表示程度深的時候，其后還可以接少部分表心理活動的動詞。如：

（19）N講道理、N心動、N有禮貌、對日語N感興趣……

此外，我們還找到了以下例句：

（20）真的N搞笑

真的N準(zhǔn)

今天N不爽

不N帥的男生

是否N老帖？

不難看出，盡管“N”在這里相當(dāng)于程度副詞“很”，可是它在用法上并不能簡單等同于某一程度副詞。

二、N的語用價值

（一）泛義功能

“N”的泛義指的是它可以代替任意數(shù)字或數(shù)量，本身沒有具體的所指數(shù)。也可以把它概括為表達(dá)上的模糊性。這種模糊特征為表達(dá)提供了便利。在說話的過程中，有的時候由于客觀事物的復(fù)雜性或條件的限制，產(chǎn)生不能確定的數(shù)字或數(shù)量，也就是模糊的信息，于是人們的表達(dá)隨之出現(xiàn)了一定障礙。信息的輸出與輸入變得不那么順利。“N”的存在可以在一定程度上解決這樣的尷尬情況。

我們認(rèn)為，“N”在漢語中的這個特征應(yīng)該和它在數(shù)學(xué)中的用法有所關(guān)聯(lián)。在數(shù)學(xué)表達(dá)式中，“N”小寫，代表的是任意自然數(shù)，所指的數(shù)字范圍本身就很寬泛，如：

（21）自然數(shù)ｎ，十位數(shù)字是4，其個位數(shù)字是2，又自然數(shù)n各位數(shù)字之和是42，且n是42的倍數(shù)。試求滿足上述條件的最小自然數(shù)n。

“N”的這種所指泛化由最初數(shù)學(xué)上的使用已擴(kuò)展到了我們的日常生活中。比如“N部曲”“N忌”“N個門檻”等。其中“N”所指的數(shù)字往往不能立即確定，只有聯(lián)系了上下文才能最終確定N的所指。表面上看，“N”的泛義使表達(dá)變得模糊起來，實際上正是這種一定程度上的模糊性使得說話者能夠根據(jù)客觀情況較為得體地傳遞出信息，而信息接受方則能夠憑借交際場合、語言結(jié)構(gòu)以及一般使用習(xí)慣做出正確的理解和判斷，從而有效地解決了交際中出現(xiàn)的障礙，實現(xiàn)了語言的交際目的。

（二）口語體色彩

從“N”的語義分析結(jié)果看，它可以簡單地表達(dá)較為復(fù)雜的語義，符合語言的經(jīng)濟(jì)性原則。同時也能給說話者的表達(dá)帶來隨意、活潑的效果。而且從目前收集的語料來看，絕大部分含“N”的例句來源于網(wǎng)絡(luò)，也有的來源于報刊的娛樂或者體育等版。這些媒介或者版面自身的語言特點就是活潑、新穎，口語色彩濃重。加上“N”的語音較為簡潔，這些都使N帶上了口語色彩，表達(dá)也因此更加生動、夸張，更富有表現(xiàn)力。試比較下面的句子：

（22）雖然是原路返回，但景色仍是值得再看N遍。

雖然是原路返回，但景色仍是值得再看很多遍。*

投訴了N次均無結(jié)果。

投訴了很多次均無結(jié)果。*

政府信息公開有N個理由。

政府信息公開有多個理由。*

三組句中，第一組反映的都是說話者對美景欣賞、激動的態(tài)度，第二組表達(dá)了說話者無奈的心情，第三組表現(xiàn)了說話者要求的合理性。每一組里的兩個句子無論句法還是句義都是一樣的，但是，每組的第一句和第二句（帶*號的）相比，前者充滿了口語中“無厘頭”的色彩，渲染、夸張了說話者的主觀情緒。而第二句的表達(dá)就顯得相對客觀一些，語氣也穩(wěn)重、平淡多了。

不過，口語色彩也使“N”的使用降低了表達(dá)中所需要的施加于信息接受方的力度。試比較下面兩句：

（23）怎么N久沒更新了？

怎么這么久沒更新了？*

盡管兩句表達(dá)的都是對事情沒有達(dá)到預(yù)期程度的責(zé)問，但很明顯，第一句責(zé)問的力度比第二句要小很多。正因如此，我們在正式而嚴(yán)肅的語境中幾乎看不到N的“身影”。

三、結(jié)論

任何語言現(xiàn)象的產(chǎn)生和發(fā)展都有其內(nèi)在的原因和規(guī)律，“N”也不例外。較早“N”多用于數(shù)學(xué)表達(dá)式，用其小寫形式表示任意自然數(shù)。后來，N逐漸從專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)入到我們?nèi)粘ＵZ言的表達(dá)中，不分大小寫，成為我們用漢語表達(dá)時所使用的一個完全由字母構(gòu)成的詞——字母詞。

從收集到的用例來看，字母詞“N”的語義比較虛化，標(biāo)記功能比較突出：在表示數(shù)的方面，沒有與之對應(yīng)的一個固定的數(shù)的解釋；在表示程度方面，也并不能簡單地解釋為某一程度副詞，只能是“相當(dāng)于”某詞。我們知道，任何一種成熟的語言都是一方面需要精確、細(xì)致的表達(dá)過程，另一方面也需要有模糊、抽象的表達(dá)能力。這是語言交際的需要，也是語言經(jīng)濟(jì)性原則的要求。“N”的這種模糊功用符合了我們表達(dá)的要求，正被越來越多的人使用。

一般認(rèn)為，“N”的使用多局限在修辭層面。不過，任何一種語言現(xiàn)象都不是固定不變的。作為字母詞的“N”隨著人們的不斷使用也在變化發(fā)展著。我們認(rèn)為，“N”不僅在修辭方面發(fā)揮功用，同時它也逐漸具有了一定的語法層面的功用。比如在表示和“幾”的對舉時，“N”的使用就暫時填補(bǔ)了我們漢語表達(dá)中一個的空位。再比如在“一箭N雕”這樣的表示數(shù)字動態(tài)發(fā)展的情況時。可以說，“N”的存在不僅在于豐富，更在于完善了漢語的表達(dá)系統(tǒng)。字母詞N是漢語在自身成熟和完善的過程中的一個表現(xiàn)形式，是漢語的一個部分。

目前，“N”在使用過程中既有特殊的修辭作用，也有一定的語法功用。它的發(fā)展應(yīng)該說還處在一個過渡期，值得我們長期研究。

注：本文為江蘇省教育廳高校哲學(xué)社會科學(xué)基金資助項目（06SJB740004）的成果之一。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭熙.說“N”三題[J].修辭學(xué)習(xí)，2006，（1）.

[2]胡建剛.表達(dá)空位與“忽悠”流行[J].語言文字應(yīng)用，2007，（2）.

[3]李敏.從“N”看漢語里的另一種字母詞[J].修辭學(xué)習(xí)，2006，（2）.

[4]徐時儀.“搞”的釋義探析[J].上海師范大學(xué)學(xué)報，2003，（4）.

[5]楊麗君.動詞“搞”在現(xiàn)代漢語中的語用考察[J].語言文字應(yīng)用，2002，（2）.

[6]左雙菊.“N：的妙用[J].漢語學(xué)報，2005，（3）.

（丁存越，南京審計學(xué)院對外漢語系）