漢英語言中的顏色詞的對比分析

摘要： 在我們日常生活中，表達顏色的詞語占有非常大的比例，但是英語和漢語在色彩詞的使用方面存在許多差異。本文旨在描述分析漢語顏色詞與英語顏色詞的相同及不同之處，以及這些異同可能給中國學生在英語學習方面帶來的影響。

關鍵詞： 漢語 英語 顏色詞 對比

大千世界，五彩繽紛。顏色在人們的生活中起著重要的作用。作為描述生活的語言，也在顏色詞的使用及顏色的描寫方面有種種相同及不同之處。

BerlinKay認為，在人類語言的發展過程中，基本顏色詞的發展是有規律可循的：黑、白、紅、綠、黃、藍、棕、紫、粉、桔、灰色。各種語言中基本色彩詞匯的數量，取決于其所處的特定歷史發展階段。處于不同進化階段的色彩語碼系統，其色彩詞匯數量的多寡，也是不盡相同的。至于所有語言都是先有表示黑白的詞匯，而后才有表示彩色的語匯，伍鐵平是這樣解釋的：“人類最先感受晝夜的區分，所以一切語言都有黑白兩種顏色的區分?！倍渌伾际窃谌祟愐院蟮倪M化中逐漸產生的。

本文旨在根據Berlin和Kay的描述順序，描述分析漢語顏色詞與英語顏色詞的相同及不同之處，以及這些差異可能給中國學生在英語學習方面帶來的影響。

一、英漢語言顏色詞的差異分析

1.黑

中國傳統文化中，黑色是一種復雜的顏色，具有不同的象征意義。一方面，黑色代表堅定不移，引申為剛正不阿、正直。因此中國文化中用黑臉包公象征鐵面無私、剛正不阿者。另一方面，中國文化中的黑色也具有濃重的貶義色彩，人們總是把它與各種消極意義聯系在一起，它可以表示邪惡的、反動的、非法的，如心黑手辣、黑市、黑社會、黑幫、黑戶口等。

英語中的black也有褒義和貶義兩種意義，但正面意義較少，主要用法包括“贏利”和“黑白分明”的意義。所以，The company has managed to stay in the black for the year ending December 31.要解釋成：“到12月31日為止的這一年里，公司努力保持贏利狀態?！边@個說法來自記賬時所使用的墨水的顏色。而black and white則表示“黑白分明，清清楚楚”，比如：It’s not a complex issue，and you can see it black and white.

英語中黑色的貶義色彩十分濃厚。它可以表示邪惡的，壞透了的，如black deeds/lies表示邪惡行為，昧良心的謊言，可以象征前途未卜，如：black future（暗淡的前景），也屬于貶義意義。black還可以表示災難、惡行、非法等意義，如，Black Friday是黑色星期五，由于耶酥在星期五受難，因此基督徒用星期五表示兇險、不吉利的日子；black sheep是有辱家族的人，害群之馬，black mark則是（記錄在案的或留在別人印象中的）污點。

2.白

漢語中有“白衣天使”、“清白如玉”等詞，但漢語中白色更多地具有一種貶義。中國古代親人去世，族人穿白衣送葬，白衣是喪衣。而西方多是穿黑衣送葬，與中國成為明顯對比。白色還可以象征反動，比如“白色恐怖”指的是國民黨的殘酷統治，“白區”是國民黨控制的地區，“白軍”則是國民黨的軍隊。白還可以表示沒有效果、無代價、無報償，比如“白費力氣”、“白送”、“白吃”、“白忙”等，另外，白還可以直接表示罵人，如“小白臉”、“白癡”、“白眼狼”等詞都表示這種否定的感情色彩。

白色在英語中給人的感覺是純潔、美好的，具有強烈的褒義色彩。因此，西方的婚禮稱為white wedding，就是說在婚禮上，新娘會身穿潔白的婚紗出席，取其純潔之意；在英語里，吉祥的日子被稱為white day，white-handed表示一塵不染的、正直的，white hope指的是被寄予厚望的人，誠實/善良的人被稱為a white person，善意的謊言被稱為white lie，white victory指大獲全勝，white knight白武士、白衣騎士，指的是把公司從不利的收購建議中挽救出來的個人或機構。這些詞語都表示清白、善良、美好、幸運之意，而沒有貶義的感情色彩。

在英語中，還有許多由white構成的習慣用語與國人的理解相悖。比如，white coffee（白咖啡，指加了牛奶的咖啡），與black coffee（清咖啡、黑咖啡，指不加糖或牛奶的咖啡）相對；white elephant白象，并不是白色的大象，而是指昂貴而無用的廢物，因此如果中國商品起名white-elephant，在英美是有可能賣不出去的；white-bread town并不是名叫白面包的小鎮，而是指普普通通的老鎮，white water指的是（河水湍急流過巖石時呈現的）碎浪水花，白色水域，由于水流太大、太快而使顏色發白而得名。

3.紅

《實用漢英詞典》對紅色的解釋是像“鮮血或石榴花的顏色”。紅色在中國文化中是喜慶的顏色，象征順利、成功或受人重視、歡迎，做事有個好的開始是開門紅，好運又稱紅運，受寵信的人是紅人，光榮榜又稱紅榜?！凹t”在中國還可以象征革命和政治方面的內容。中國軍隊稱為紅軍，又紅又專也是盛極一時的對優秀知識青年的贊美。但這些詞大多不能譯為英語的red。

英語中的red也有與漢語一樣，表示肯定的、美好的意義。如：red-blooded是指充滿活力的；red carpet指（為迎接貴賓鋪的）紅地毯；red-letter day則是指重要的紀念日，喜慶日等。但紅色在英美文化中更多的是血腥、暴力等負面信息的代名詞。如red in tooth and claw指殘酷無情、血淋淋、決不寬容；a red rag to a bull指斗牛的紅布，進而指激起人怒火的事物；see red指大發脾氣，大怒。英語里be in the red指財政虧空，表示負債，因為負債在賬面上是用紅字表示的。這一概念已被漢語借用，如用“赤字”表示虧空。red tape指繁文縟節，官僚作風，Red Scare指紅色恐怖，專指美國曾經對其國內的“共產黨員”進行的大抓捕，red alert 是指緊急戒備狀態，緊急警報。

4.綠

在漢語中日常語境中，綠是青春的一種表現，是和平、希望、平安的象征?，F在的綠色，廣泛用于指純天然、無污染、無傷害，如綠色食品、綠色組織（green organization）等。另外，和“紅”相對，綠色還表示許可，如“綠燈”（green light）。但綠色也有貶義，比如“綠帽子”，戴“綠帽子”的男人指“妻子對其不忠，有外遇”的男人。

西方文化中，綠色象征青春、活力和新鮮，如a green old age指人老當益壯，green recollection則表示記憶猶新。綠色還象征“幼稚、天真、缺乏知識，缺乏經驗”，如“a green hand”意為新手，沒經驗的人。“He is too green for the job.”相當于漢語“他辦這事還太嫩”，由于年輕不成熟，易上當受騙，故而green又引申為“耍弄，哄騙”。如：“Do you see any green in my eye？”（你以為我幼稚可騙嗎 ？）英語中“green”還用來表示“嫉妒”。如：“green with envy”（嫉妒的），“green-eyed”（綠眼睛，相當于漢語的“紅眼病”，眼紅。）

5.黃

在漢語中，“黃”本來指土地的顏色。在古代漢民族的顏色觀念中，黃色又是中央之色、帝王之色，象征著至高無上的權力和尊嚴，是被賦予最高特權的顏色。以后，皇帝穿的衣服也是黃色，于是便出現了“黃袍加身”的說法。中國古代的哲人認為整個世界主要基于五種基本的顏色——青、赤、黃、白、黑，黃色居五色之中，是至高無上的，也因此被認為是代表中華民族的顏色。

但在當代，黃色已經失去了皇室象征的意義，成為一種大眾都可以使用的顏色。更有甚者，黃色逐漸演變出了黃色書刊、黃色電影、黃色音樂、黃色錄像，代表了一種色情的符號，一種腐化墮落的現象。

英語中黃色是怯懦的象征，這是漢語里所沒有的。如yellow-belly（懦夫）、yellow-dog（孬種），yellow streak（生性怯懦）。而且，英語中的yellow與色情并無太多關聯，如：yellow book（黃皮書，黃色封皮的政府報告文件）和yellow pages（黃頁，電話號碼簿）這兩個詞與色情一點關系也沒有。但在基督徒眼中，黃色是大逆不道的卑劣的色彩，表示嫉妒、奸詐等，因為猶大在出賣耶穌的時候穿的就是黃色的衣服。

6.藍

現代漢語中，藍色是表示天空的顏色，讓人感覺寧靜、恬淡。除了用于描述顏色的本身外，藍色還可表示事物根本的依據，如：藍圖、藍本（blue print）。但漢語中藍色聯想意不多。

英語中的藍色有較強的貶義色彩，可以指色情的、低俗的，如a blue video（黃色錄像）、a blue movie（色情片）、blue jokes下流玩笑、blue talk（下流的言論）。并且blue還可以指憂郁、悲傷的情緒，如in a blue mood（心情沮喪），He’d been feeling blue all week.他整個星期都郁郁不樂。be in the blues（無精打采）、she looks blue.（她看起來憂郁）。另外blue還可以表示身份高貴：blue riband可以表示冠軍榮譽，榮譽稱號，而blue-blooded則可以表示出身皇族或貴族的。而blue-brick universities若直接翻譯成藍磚大學，人們很難理解其意，需說明它特指牛津、劍橋等名牌大學。

二、英漢語言顏色詞的差異對于英語學習的影響

由于漢語和英語屬于兩種不同的語系，各自代表了兩種截然不同的文化，因此語言顏色詞在很多方面有差異，也給學習英語的中國學生帶來了理解和使用上的一系列問題。

1.完全用漢語的思維去觀察、理解、推理英語的表達方式。這一點在成年學生身上尤為明顯。無論是英譯漢還是漢譯英，都會先入為主地從漢語的角度來看問題，并試圖用漢語的思維方式來解決問題。比如，blue stocking，中國學生一見，很有可能理解成藍色的長筒襪。而實際上，這是一個典故，來自18世紀的一個社會現象，當時英國文學社的女成員們，常穿藍色襪子，因此用blue stocking表示女才子、女學者或者有才華的婦女。

2.在英語顏色知識不夠全面的情況下，用自己有限的一點英語知識來做推理，試圖用這種方式來了解當前所面臨的問題。這種情況有些時候能憑運氣解決問題，但更多時候是行不通的。而且還有可能使問題更糟。比如，catch sb.red-handed譯成“抓住某人紅著的手”就要鬧笑話了，因為它的意思是“現場捕獲，當場抓住”。

因此，了解并熟練掌握這些顏色差異就成為英語學習的一個重要方面。只有掌握顏色詞在漢語和英語中的不同之處，才能在以后的跨文化交際的真實語境中正確使用這些顏色詞，達到流暢交流的目的。

參考文獻：

［1］B.Berlin.P.Kay.Basic Color Terms［M］.California：Berkeley University of California Press，1969.

［2］楊永林.中國學生漢語色彩語碼認知模式研究［M］.北京：清華大學出版社，2002：6.

［3］伍鐵平.模糊語言學［M］.上海：上海外語教育出版社，1999：278.

［4］陳玲美.中英文基本顏色詞的文化差異及其翻譯［J］.湘潭師范學院學報，2008.vol.30，（2）.

［5］張笑難.不同眼中的不同顏色——漢英顏色詞聯想意義的對比分析［J］.陜西師范大學學報哲學社會科學版，2002.vol.31.

［6］吳光華主編.實用漢英詞典［M］.青島：青島出版社，2004：391.

［7］鄭珂.漢英顏色詞的文化意義對比分析［J］.臺州學院學報，2002.vol.24.（5）.

［8］劉繼俊.漢英顏色詞的文化內涵對比［J］.濮陽教育學院學報，2000.vol.13.（2）.

［9］易思羽.中國符號［M］.南京：江蘇人民出版社，2006：437.

［10］王青.漢英顏色詞“綠”之象征義探析及其對英語教學的啟示［J］.讀與寫雜志，2008.vol.5，（4）.

［11］張德鑫.中外語言文化漫談［M］.北京：北京華語教學出版社，1996：230-235.

［12］韓海霞.漢英顏色詞對比研究［J］.山西農業大學學報（社會科學版），2007.vol.6，（3）.

［13］毛顥.英漢顏色詞文化透視與認知差異對比［J］.外語藝術教育研究，2007，（4）.