外語口語錯誤分析及糾錯策略

摘要： 語言錯誤是二語習(xí)得中無法避免的現(xiàn)象。發(fā)現(xiàn)、分析、糾正學(xué)生的口語錯誤一直是課堂教學(xué)活動的重要組成部分，而如何正確識別和糾正這些錯誤是一個相當(dāng)復(fù)雜、有賴于教師妥善處理的問題。對錯誤進(jìn)行正確的分類有助于教師采取恰當(dāng)?shù)募m錯策略。因此，教師對學(xué)生常犯的一些口語錯誤進(jìn)行科學(xué)的分析和分類，可以有針對性地提出一些比較可行的糾錯策略和技巧。

關(guān)鍵詞： 外語口語 錯誤分析 錯誤分類 糾錯策略

一、引言

在外語教學(xué)過程中，我們常常會發(fā)現(xiàn)，學(xué)生的語言錯誤既有語音、語法層面的，也有語用層面的。錯誤可能源于母語遷移的影響，也可能源于語言學(xué)習(xí)的認(rèn)知過程。發(fā)現(xiàn)、分析、糾正學(xué)生的錯誤一直是教師教學(xué)活動的一部分，而如何正確識別和科學(xué)地糾正這些錯誤是一個相當(dāng)復(fù)雜、有賴于教師們妥善處理的問題。筆者根據(jù)錯誤分析理論，通過分析在大學(xué)外語口語教學(xué)過程中的案例，描述學(xué)生口語錯誤的主要類型，解釋錯誤的可能成因，并提出了相應(yīng)的糾錯策略。

二、口語錯誤的分類及各類錯誤的成因

對錯誤進(jìn)行正確的分類有利于教師采取合適的糾錯策略。以下筆者概要地說明幾種主要的錯誤分類。

1.“失誤”和“錯誤”。

“失誤”是由于一時記不起或由于緊張、疲勞等因素造成的語言運(yùn)用錯誤。典型的“失誤”是無規(guī)律的，事后學(xué)生有能力識別、糾正。而“錯誤”是有規(guī)律的，系統(tǒng)地反映了學(xué)生在某一階段的語言能力，學(xué)生沒有能力自行糾正此類錯誤，這類錯誤是筆者口語教學(xué)中的糾錯重點(diǎn)。

2.全局性錯誤和局部性錯誤。

從語言的可理解性角度把錯誤劃分為全局性錯誤和局部性錯誤。全局性錯誤指影響了整個句子結(jié)構(gòu)，導(dǎo)致句子或話語意思難于理解，以致影響交際進(jìn)行的那些錯誤。而局部性錯誤指的是只對句子中的單個成分產(chǎn)生影響的小錯誤，基本不影響對全句意思的理解。筆者在口語教學(xué)中重點(diǎn)關(guān)注全局性錯誤。

3.語際錯誤和語內(nèi)錯誤。

我國學(xué)者高遠(yuǎn)從語言錯誤產(chǎn)生的語言學(xué)因素的角度提出了語際錯誤和語內(nèi)錯誤的分類方法。語際錯誤是指學(xué)生受母語的干擾而在外語語音、詞匯、語法和交際等方面出現(xiàn)的錯誤，例如“母語負(fù)遷移”。語內(nèi)錯誤是指學(xué)生根據(jù)已獲得的不完整的知識和經(jīng)驗，類推出偏離規(guī)則的語言形式和交際形式，例如“概括不足”或“過度概括”。

三、對口語錯誤的處理策略

1.即時糾錯和延時糾錯相結(jié)合的策略。

在外語教學(xué)實踐中，教師應(yīng)根據(jù)不同的情況，有效地運(yùn)用即時糾錯和延時糾錯策略。

首先，應(yīng)該明確所安排的口語練習(xí)的內(nèi)容和目的。在進(jìn)行句型操練、模仿語音、學(xué)習(xí)語法規(guī)則和詞匯辨析時，強(qiáng)調(diào)的是語言的準(zhǔn)確性，教師對學(xué)生所犯小錯誤也要及時糾正。但是，在課堂上進(jìn)行語言運(yùn)用練習(xí)時，比如復(fù)述故事或一般性的陳述，強(qiáng)調(diào)的是語言的流暢性和信息的傳達(dá)，即使學(xué)生出現(xiàn)語言錯誤，也不必打斷交際，而應(yīng)延時糾錯。

其次，教師要根據(jù)錯誤的不同類型及其成因，恰當(dāng)?shù)剡x擇糾錯時機(jī)。為了保護(hù)學(xué)生語言系統(tǒng)形成的準(zhǔn)確性和其語言交際的積極性，教師應(yīng)對嚴(yán)重影響交際的全局性錯誤和語用錯誤予以重視，但也應(yīng)延時糾錯；對學(xué)生因粗心或緊張產(chǎn)生的失誤，以及對交際效果影響較小的局部性錯誤，教師應(yīng)采取相對寬容的態(tài)度，不宜即時糾錯，而應(yīng)適時地引導(dǎo)學(xué)生自己糾正。

2.教師幫助下的自我糾錯、同伴相互糾錯、教師直接糾錯相結(jié)合的策略。

筆者根據(jù)自己多年的教學(xué)經(jīng)驗總結(jié)了以下幾種比較有效的口語錯誤處理技巧。

(1)教師幫助下的自我糾錯。學(xué)生喜歡自我糾正，這就需要教師視情況運(yùn)用不同的技巧讓學(xué)生意識到自己的錯誤，比如：

a.強(qiáng)調(diào)法：教師重復(fù)學(xué)生的話，重音放在錯誤上，結(jié)尾用升調(diào)，表示質(zhì)疑。

b.提示法：當(dāng)學(xué)生無法選定正確的詞或詞組來表達(dá)自己時，教師應(yīng)適時地提供幾個選項供學(xué)生作出正確的選擇。

c.重復(fù)提問法：當(dāng)學(xué)生沒能準(zhǔn)確回答問題但又沒犯語法錯誤時，教師應(yīng)重復(fù)問題，引導(dǎo)并鼓勵學(xué)生繼續(xù)回答，直到他(們)做出合理的回答。

d.表情暗示法：教師可以通過搖頭、皺眉、疑惑的眼神等體態(tài)語言來暗示學(xué)生的錯誤，或插入一個簡單的語氣詞以表疑問，讓學(xué)生意識到并糾正自己的錯誤。

(2)小組活動中同伴相互糾錯。學(xué)生分小組練習(xí)老師指定的話題。學(xué)生們在小組內(nèi)出錯、相互糾錯，既不會感到丟面子，又可以獲得思考、聆聽并與同學(xué)交流的機(jī)會。教師還可以鼓勵學(xué)生記錄下發(fā)言者的錯誤，并將正確的方式在發(fā)言結(jié)束后傳達(dá)給發(fā)言者。用這種方法糾錯，交流不會被打斷，還讓記錄的學(xué)生從幫助同學(xué)的過程中得到了提高。

(3)教師直接糾錯。如果學(xué)生在有限的時間內(nèi)不能糾錯，教師就應(yīng)充分發(fā)揮主導(dǎo)作用，把握正確的時機(jī)，巧妙地糾正學(xué)生的錯誤。對于只有少數(shù)學(xué)生出現(xiàn)的錯誤，可個別糾正；對于大部分學(xué)生的、經(jīng)常性的錯誤，可在全班一起糾正，并組織練習(xí)，切忌在全班點(diǎn)名糾正個別錯誤。

四、結(jié)語

糾錯是個復(fù)雜的過程，對于糾錯還沒有一個絕對好的技巧。重要的是教師應(yīng)該靈活多變，根據(jù)錯誤類型、學(xué)生能力及個性、課堂氛圍的具體情況而采取不同的糾錯策略。使用適宜的技巧糾正學(xué)生所犯的語言錯誤，幫助他們有效地提高口語能力。