英漢詞匯的形態學對比

若要掌握好詞匯，則需從認識形態學入手。形態學是一門研究和分析詞的結構、形式和類別的學科，它屬于語法學的一個分支，主要研究單詞的結構及形成單詞的規則。

“只有比較才能看出各種語言表現手法的共同特點和特殊之點。”滸余龍，2001)形態學對比從本質上來說是一種語言形式對比，而語言形式具有較大的特殊性，不同的語言在形式上有較大的差別。本文對英語和漢語兩種語言的形態學特點進行了對比，比較其英漢之間的不同，有助于提高翻譯水平。

1什么是詞?

詞是個表達單位，我們很難對“詞”下個科學的定義。但大家都同意在說明“詞”時要涉及到六種含義：

1.1詞是自然的有界線的單位

在說話或寫字時，語言雖然是連續的，人們仍然能不時地找到間歇和空白。因此，詞可以看作是兩個間隔或空白之間的音段成分或字母的組合群。

1.2詞是支配一組形式的共同因素

當人們在統計一片文章或一段話中的頻率時，看到一組名詞如boy、boys或一組動詞如check、cheeks、checked、check-ing，會分別把它們當作兩個詞、四個詞計算。可是在詞典里它們被各自看作一個詞，如兩個名詞形式共用詞根“boy”，四個動詞形式全部公用詞根“cheek”。因此，詞是在一組形式之下的共同要素，是詞匯的單位，是一個詞條或是一個詞位。為了減少“詞”這一屬于的含糊性，詞位(lexeme)被假定為語言詞匯形同中潛在與最小單位之下的抽象單位，而最小單位是在不同的語法環境中出現的。

1.3詞是一個語法單位

為了顯示詞在語法中的工作情況，于是建立了詞這個比較抽象的單位。……