近代漢語情態副詞的發展特點

楊國華

摘要：本文以漢語副詞中表“徒然、空枉”義的情態副詞在各個時代的出現情況及其在不同時期內部成員的興衰消長來考察情態副詞的發展演變，試圖總結其演變的規律。

關鍵詞：近代漢語；情態副詞；發展演變：特點

漢語中表“徒然、空枉”義的情態副詞主要有“徒”、“空”、“虛”、“枉”、“素”、“白”、“干自”、“白白”、“空自”、“平白”、“枉自”、“平空”、“剗地”、“白地”、“白乾”等15個。這些副詞由于表示的意義大體相同，我們稱之為表“徒然、空枉”類副詞，它們隨著語言的演變，有的逐漸消失，有的轉化為其他的詞。還有一部分延續至現代漢語。

一、先秦兩漢時期，以單音副詞為主

先秦兩漢時期，漢語詞匯以單音節為主，情態副詞也是如此，表“徒然、空枉”類的情態副詞主要有“素”、“徒”、“枉”等。

“素”是這類副詞中產生較早的。始見于先秦。在我們調查的文獻中，《詩經》、《周易》和《楚辭》中有用例，《國語》和《荀子》中未見用例。如：

彼君子兮，不素餐兮!(詩，魏風，伐檀)

竊慕詩人之遺風兮，原記志乎素餐。(楚辭，九辯)

到兩漢時期，“素”的這種用法已不多見，在《史記》、《淮南子》、《戰國策》中均未見用例。《論衡》中有用例。

文吏空胸。無仁義之學，居住食祿，終無以效，所謂“尸位素餐”者也。(論衡，量知)

“徒”、“枉”表“徒然、空枉”的用法在先秦也有用例。

主其許之先，無以待危，然而不可徒許也。(國語，吳語)

風颯颯兮術蕭蕭，思公子兮徒離尤。(九歌，山鬼)

到兩漢，“徒”的使用更為廣泛，在我們調查的兩漢文獻中均有用例。

故眾聚而不虛散，兵出而不徒歸。(淮，兵略訓)

不類土者，生不出于土，土徒養育之也。(論衡，奇怪篇15)

俗流從而不止兮，眾枉聚而矯直。(楚辭，惜誓)

在兩漢時期，這類其他單音節副詞如“空”、“虛”也開始使用開來。如

今君留之，是空絕趙，而郎中之計中也。(戰·趙策四)

弓不虛發，中必決眥。(史，司馬相如列傳)

二、魏晉南北朝時期，呈現出雙音化趨勢

這一時期，單音節副詞仍占據主導地位，但雙音節副詞開始出現，

王母謂之日：“汝當忍死強視，何為空自殄絕。”(宋書，卷100)

盡管如此，單音節副詞的使用還是最主要的。

比者星辰謬越。坤靈震動，災異之降，必不空發。敕己修政，庶望有補。(後漢書，卷7，孝桓帝紀7)

身不虛動。手不徒舉。(南齊書，卷11)

女無緹縈濟父母之功，既不能供養，徒費衣食，生無所益，不如早死。(搜神記，卷19)

這一時期，后代常見的“白白”、“平白”“平空”、“枉自”等都不見使用。

三、唐宋時期，雙音副詞大量產生，同義副詞急劇增多

唐宋時期，是雙音節副詞大發展的時代。出現了大量的雙音節詞，表“徒然、空枉”的副詞也一樣，除了前期出現的“空白”外，還產生了“平白”、“白地”、“劃地”、“白乾”等。

不得平白地恁么問伊。(五燈會元，卷4)

相看月未墮，白地斷肝腸。(全唐詩卷184，李白《越女詞》)

白乾騙了我三文。(宋·無名氏《張協狀元·二十八出》)

掌衣揾彈淚，問凄風愁露，劃地東西。(宋盧祖皋《夜飛鵲慢》)

在單音節副詞中“白”比較活躍，《朱子語類》中有11例。如：

人生天地間，都有許多道理。不是自家硬把與他，又不是自家鑿開他肚腸，白放在里面。(朱，卷9，學3)

為了全面了解表“徒然、空枉”類情態副詞在唐宋時期的使用情況，我們各選了一部代表性的典籍作了考察，結果如下：

唐宋表“徒然、空枉”類情態副詞簡況表

從上表可以看出，表“徒然、空枉”類情態副詞主要是使用“枉”、“空”、“徒”，前期使用的“素”等帶有文言色彩的副詞未見用例，可能已經退出或正在退出歷史舞臺。同時，我們還可以看出，雙音節副詞盡管已經出現，但沒有廣泛使用開來。

四、元明清時期，同義副詞趨于規范

這一時期，漢語副詞呈現出雙音化趨勢。先秦時期表“徒然、空枉”類情態副詞都是單音節的。但后來新增加的基本上是雙音節的。從元代開始。表“徒然、空枉”類情態副詞逐步規范化，一些后代淘汰的副詞如“白地”、“白乾”在元代已經很少出現或者已經淘汰了，另一些后代淘汰的副詞如“干自”、“劃地”在元代和元末明初的典籍中還偶爾使用。

隨著時代的發展。一些流行的形式得以加強，如“白”、“白白”。“白”在宋代已見用例。但此后一直沒有推廣開來，直到元末明初才開始活躍起來。在我們調查的明清文獻中均有用例，其中《水滸傳》中出現13例。

你莫不白受他這禮。(金13)

小的白送與他，不曾要一個錢。(儒24)

“白白”作為副詞“白”的重疊式，大致在元末明初出現，其出現之后即使用開來，《水滸傳》中出現5例，《金瓶梅》中有2例，《儒林外史》有12例，《紅樓夢》中出現9例。

后因大戶年老，打發出來。不要武大一文錢，白白與了他為妻。(金3)

白白給你炒菜吃，全不敬佛。(儒2)

由上，表“徒然、空枉”類情態副詞在不同歷史時期有興衰消長，一些雙音節副詞，由于意義基本相同，在語言競爭過程中被淘汰了。漢語副詞呈簡化規范的趨勢。

從以上分析可以看出，近代漢語情態副詞發展演變有如下特點：第一，呈現出雙音化的趨勢；第二。處于相對穩定與不斷發展之中，通過自身調整逐漸趨于規范。這與漢語發展的特點基本一致。